- الاسم المترجم لعيسى بن مريم أو المسيح :
 تتّرجم (عيسى) في اللاّتينية إلى " جيسوس "،  أمّا القرآن الكريم فقد أشار إليه
 باسم "عيسى" ويستعمل هذا الاسم أكثر من أي لقب آخر لأنّه اسمه الشخصي
  (في اللغة العربية) أو : (عيسو) (ESAU) في
  ويهشوه او : (يهشوع = يشوع) = (يسوع) حسب الشكل التقليدي. وقد ترجمته شعوب الغرب المسيحية إلى اللاّتينية بقولهم : " جيسوس
 و لكن حرف (J) وحرف(S) الثاني في اسم (JESUS) غير موجودين في اسمه باللغة
  فهما غير موجودين في اسمه باللغات السامية. إن الكلمة - بكل بساطة- هي : (عيسو ESAU) : وهو اسم يهودي شائع جدّا، استخدم أكثر من ستين (60) مرّة في السِّفرِ الأول،  بمفرده من أسفار الكتاب المقدّس
 المعروف بسفر "التكوين". و لقد كان هناك على الأقل تقدير "عيسى" واحد جالسا على " المقعد " أثناء محاكمة عیسی " أمام السَّنْهَدْرِينْ " مجلس القضاء الأعلى لليهود القدماء. إن تحويل ( عيسو ESAU ) إلى (ج) يسو (س) (S) أي J) ESU (S)) : جيسوس( JESUS )ليجعل منه اسما فريدا .  هذا الإسم الفريد (؟) بَطُلَ تداوله بين اليهود
 والنصارى منذ القرن الثاني بعد المسيح .  فقد صار اسما سيء السمعة بين اليهود لأنّه