يُعدّ المصطلح الطبي المفتاح الأساسي لولوج عالم العلوم الصحية،  نسعى في هذا الفصل إلى إرساء الأُسس المفاهيمية والترجمية للمصطلح الطبي، يركز هذا الفصل على دراسة المصطلح العلمي والطبي من خلال تحديد مفهومه،  وبيان خصائصه البنيوية والدلالية،  والاضطراب الدلالي،  إضافة إلى عرض أهم الآليات المعتمدة في ترجمة المصطلحات الطبية، كما يسلط الضوء على الأبعاد العيادية والإنسانية للترجمة الطبية،  من خلال إبراز دور المصطلح باعتباره أداة أساسية في التشخيص والتواصل الطبي،