d�u��√؉Ë_« s�dA� ±∑ s� f�—U� w� bIFM*« ̈W�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K� . ̈V��� —U�b�ö� W�bOKI��« »U��_U� ô ̈b�«e�� dO�b�� Ê«œbN� wFO�D�« À«d��«Ë w�UI��« À«d��« Ê√ k�ö� –≈ q�«u� s� tKL% U0 n�u*« . dOG�*« W�œUB��ô«Ë WO�UL��ô« ‰«u�_U� ÎUC�√ U/≈Ë ̈ΫdD� b�_« dO�b��«Ë ·ö�ù« lOL� À«d�� Ϋ—U{ Ϋ—UI�≈ ÊUH�R� wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« s� bM� Í√ ‰«Ë“ Ë√ —U�b�« Ê_ ΫdE�Ë ̈r�UF�« »uF� b�dH�« UJK�L*« Ác� –UI�≈ ̈r�UF�« »uF� W�UJ� UNK�1 w��« WOL�_« ̈VF� Í_ ΫdBM� U�—U���U� UN��UL� V�u� WOzUM���« WOL�√ q�9 ̈wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« UJK�2 iF� Ê_ ΫdE�Ë ̈¡UFL� W�dA�K� w*UF�« À«d��« s� b�b� ÂUJ�√ —«b≈ s� ÷dG�« «cN� b� ô t�_ ΫdE�Ë ̈W��b(« WOLKF�« ‚dDK� ÎUI�ËË ̈rz«œ qJA� ̈WOzUM���ô« WO*UF�« WLOI�« Í– wFO�D�«Ë w�UI��« À«d�K� 3 wFO�D�«Ëw�UI��«À«d��«n�dF� ∫ôÎË√ ± . œU*« UN�U�b�« Ë√ ̈UNI�UM� Ë√ ̈UN�—UL� V��� UN� w��« ̈WKB�*« Ë√ W�eFM*« w�U�*« U�uL�� ∫ UFL�*« ≠ arKF�« Ë√ ̈sH�« Ë√ ̈a�—U��« dE� WN�Ë s� WOzUM���« WO*U� WLO� ̈wFO�� dEM� w� l�«u*« UNO� U0 o�UM*« p�c�Ë ̈WFO�D�«Ë ÊU��ù« 5� W�d�A*« ‰UL�_« Ë√ ̈ÊU��ù« ‰UL�√ ∫l�«u*« ≠ Ë√ ̈WO�u�uM�ù« Ë√ ̈WO�UL'« Ë√ WO��—U��« dEM�« WN�Ë s� WOzUM���« WO*U� WLO� UN� w��« ̈W�d�_« ÆWO�u�u�Ëd��_« œb; ÆwFO�D�« ‰UL'« Ë√ «Ëd��« vK� WE�U; œU*« w� UNO�≈ —UA*«Ë UNLOK�≈ w� WF�«u�« UJK�L*« nK��� œb%Ë 5F� Ê√ ̈WO�UH�ô« Ác� w� ·d� W�Ëœ qJ� Æ5��bI�*« ≤ Ë ± 5�œU*« wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL( WO�UH�« 5F���Ë ÷dG�« «c� oOI��� UN��U� vB�√ W�Ëœ q� ‰c�� ·u�Ë ÆUNI�U� vK� v�Ë_« W�—b�U� lI� ̈WK�I*« ̈WOMH�«Ë ̈WO�U*« U�u��*« vK� WU� ̈ULN� vE% Ê√ sJ1 s�cK�« 5O�Ëb�« ÊËUF��«Ë ÊuF�U� W�U(« bM� ÆWOMI��«Ë ̈WOLKF�«Ë μ . ÃU�œ≈Ë ̈W�UL'« . UO� w� WHO�Ë ÍœR� wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« qF� ·bN��� W�U� W�UO� –U��« √ aÂUF�« jOD���« Z�UM� w� À«d��« «c� W�UL� t�U& ÊQ� W�ËbK� `L�� w��« qLF�« qzU�Ë l{ËË ̈WOMI��«Ë WOLKF�« ÀU��_«Ë U�«—b�« WOLM� ?� awFO�D�«Ë w�UI��« À«d�K� . «Ë ̈wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« W�UL� —ULC� w� ̈WOLOK�ù«Ë WOM�u�« V�—b��« e�«d� WOLM� Ë√ ¡UA�≈ r�œ ?� Æ—ULC*« «c� w� wLKF�« Y���« lO�A�Ë ̈t{d�Ë tOK� WE�U; «Ë À«d��« UNLOK�≈ w� lI� w��« ‰Ëb�« . «Ë ̈t��UL�Ë ̈≤ Ë ± 5�œU*« w� tO�≈ —UA*« ÆUNLOK�≈ w� À«d��« —uB� ÆWO�UH�ô« Ác� w� ·«d�_« Èd�_« ‰Ëb�« rO�U�√ ∑ . œU*« Æt�U�UI�Ër�UF�«o�UM�nK��*ôΜU�öÎO�9WM�K�«¡UC�√»U���«s�ÒR�Ê√V��≤ —uB� ̈WM�K�« U�K� dC�� ≥ w�Ëb�« œU%ô« s� q�2Ë ̈ √ ‰ œ  l�«u*«Ë —U�x� w�Ëb�« fK�*« s� q�2Ë ̈U�Ë— e�d� UNLO�d�Ë w� ·«d�_« ‰Ëb�« VK� vK� ¡UM� ¡ôR� v�≈ ·UC� Ê√ sJ1Ë Æ◊ ’ œ √ UNI�«d�Ë WFO�D�« ÊuB� b��*« 3_« WLEM* W�œUF�« ÂUF�« d9R*« «—Ëœ ‰ö� ̈ÂU� ŸUL��« ÆWK�U2 ·«b�√ UN� w��« Èd�_« WO�uJ(« dO�Ë WO�uJ(« WO�Ëb�« ULEM*« —Ëb�« ¡UN��« s� Ϋ—U���« ̈UN��uC� . 6 v�Ë_« W�œUF�« . b� wN�M� UL� ̈UN�ö� «u��Ô��« w��« ÂUF�« d9RLK� ¡UC�_« ¡ôR� ¡UL�√ ÂUF�« d9R*« fOz— V���Ë ÆUN�ö� «u��Ô��« w��« . œU*« rN�—UA��ô ̈œ«d�_« p�c�Ë ̈WU)«Ë W�UF�« U��R*« ̈UN�U�UL��« v�≈ ̈X�Ë Í√ w� u�b� Ê√ WM�K� ≤ ÆWMOF� U�UC� w� œU*« œU*«Ác�s� ÆUNK�9 w��« WOL�_« s�Ë dIHK� ÎUI�Ë ‰Ëb�« UN�bI� w��« œËd'« vK� œUL��ôU� ≤ s� ≤ Ë ± 5�œU*« w� . œb; « wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« UJK�L0 WLzU� åw*UF�« À«d��« WLzU�ò Ê«uM� l�“u� V��Ë ÆWOzUM���« WO*U� WLO� UN� Ê√ ̈U�c��� w��« dO�UF*« oO�D� bF� Èd� w��«Ë ̈WO�UH�ô« Ác� Æq�_« vK� 5�M� q� . ÊuJ� ÷—√ w� l�«Ë pK� ë—œ≈ d�R� ôË ÆWOMF*« W�Ëb�« WI�«u0 ô≈ ̈w*UF�« À«d��« WLzU� w� bM� ×b� ô ≥ ÆW�“UM*« w� ·«d�_« ‚uI� vK� ‰Ëœ . w*UF�« À«d��« WLzU�ò Ê«uM� X% ̈p�– ·ËdE�« XC��« ULK� ̈dAM�Ë ̈‰ËQ� ôË√ `IM�Ë ̈WM�K�« rEM� ¥ Èd�� ‰UL�√ v�≈ U�–UI�≈ ÃU��� w��« ̈w*UF�« À«d��« WLzU� w� W�—b*« UJK�L*U� WLzU� ̈ådD�K� ÷dF*« UOKLF�« UIHM� Ϋd�bI� WLzUI�« Ác� sLC��Ë ÆWO�UH�ô« ÁcN� ÎUI�Ë Êu� VK�Ô U�cOHM� q�√ s� w��«Ë dD�� ̈. œb�� WLO�� —UD�√ U�œbN� w��« wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« UJK�2 ô≈ UNO� ×b� ôË ÆW�“ö�« w�«dLF�« —uD��« Ë√ ̈WU)« Ë√ W�UF�« Èd�J�« ‰UL�_« l�—UA� s� Ë√ ̈œdDC*« —U�b�ô« s� T�UM�« ‰«Ëe�« w��«WL�C�« «dOÒG��«Ë√ ̈UN�OJK�‰b��Ë√÷—_«Â«b���«dOOG�W�O��ÂbN��«Ë√ ̈l�d��«w�UO��«Ë√ wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL( WO�UH�« ÆÎU�—u�ÎULOLF�ë—œù««cN�s�ÒR�Ê√Ë ̈dD�K�÷dF*«w*UF�«À«d��«WLzU�w�b�b�bM�ë—œ≈ 5�LzUI�« Èb�≈ w� wFO�D�«Ë w�UI��« À«d��« s� pK� ë—œù ̈UNOK� bM��� w��« dO�UF*« WM�K�« œb% μ Æ. œU*« Ác� s� ¥ Ë ≤ 5�dIH�« w� ULNO�≈ —UA*« 5�LzUI�« œ«b�ù W�“ö�« ÀU��_«Ë U�«—b�« lO�A�Ë oO�M�� ̈WOMF*« ‰Ëb�« l� ‚UH�ôU� WM�K�« ÂuI� ∑ Æ. œU*« Ác� s� ¥ Ë ≤ 5�dIH�« w� ULNO�≈ —UA*« ±≥ . « Ë√ ̈. —u�c*« œU*« wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL( WO�UH�« ∫t� UN�bI� Ê√ sJ1 w��« U�N�«Ë ̈U�«bN�«Ë U�u�b*« » ̈Èd�√ ‰Ëœ ± WU�Ë ̈. b��*« 3_U� WD��d*« Èd�_« ULEM*«Ë ̈W�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K� . bzU� q� ?� ̈‚ËbMB�« `�UB� rEM� w��« öH(«Ë U�d���« WKOB� œ Æw*UF�« À«d��« WM' tFC� Íc�« ÂUEM�« U�eO�� Èd�√ œ—«u� q�Ë ?� ô≈ ̈WM�K�« v�≈ ÂbI*« Èd�_« ÊuF�« ‰UJ�√ q�Ë ̈‚ËbMBK� W�u�b*« UL�U�*« hOB�� sJ1 ô ≠ ¥ ̈5F� ŸËdA* Ë√ ̈Z�U�d�� hB�� UL�U�� q�I� Ê√ WM�K� sJ1Ë ÆWM�K�« U�œb% w��« ÷«d�ú� W�u�b*« UL�U�*« j�— sJ1 ôË ÆŸËdA*« Ë√ Z�U�d��« «c� cOHM� ÎUI��� d�√ b� ÊuJ� Ê√ WD�d� Æw�UO� ◊d� ÍQ� ‚ËbMBK� œU*« b��*« 3_« WLEM* W�œUF�« WO�«eO*« w� UN�L�U�� s� •± WO�UH�ô« w� ·«d�_« ‰ËbK� W�—U��ù« œU*« Ác� s� ± . dIH�« ÂUJ�Q� WD��d� dO� UN�√ ÂULC�ô« Ë√ ‰u�I�« Ë√ o�bB��« b��*« 3_« WLEM* ÂUF�« d�b*« p�c� WLKF� ̈X�Ë Í√ ‰ËbK� ÂUF�« ŸUL��ô« a�—U� s� Ϋ—U���« ô≈ ̈W�Ëb�« Ác� vK� W��u�*« W�—U��ù« WL�U�*« vK� d�R� ô d�U�� UN��bI� w��« WO�b*« WM��«Ë W�—U'« WM�K� W�—UO��ô« Ë√ W�—U��ù« dIH�« ̈∏ . œU*« w� ÿu�K� »U���« q� Èb� ̈WM�K�« w� W�Ëb�« Ác� q�� W�uC� . œU*« s� ≥ . dIH�« w� UNO�≈ —UA*« U�ON�« WD�«u� ‰«u�_« t�«¡«d�≈Ëw�Ëb�«ÊuF�«◊Ëd�∫UÎ��U� ±π . œU*« wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL( WO�UH�« œU*« s� ≤ . Æ¡«d�)« d�—UI�� U�KD�« r�b� Ê√ V��Ë ̈‰U�F��ô« t�Ë vK� U�JM�«Ë WOFO�D�« À—«uJ�« vK� WOM�*« U�KD�« h�� V�� ÎUMJ2 p�– ÊU� ULK� ≠ ≤ ̈ ôU(«Ác�q��w�Âb����w�UO��«‚ËbMB�kH�%Ê√V��w��«WM�K�«s� ̈W�u�Ë_«vDF�Ê√Ë ÆWF�d� ‰UL�√ s� U�KD�« Ác� tOC�I� U* ΫdE� p�–Ë œU*« ∫WO�U��« ‰UJ�_« w*UF�« À«d��« WM' t�M9 Íc�« ÊuF�« c��� ̈t��UL�Ë wMH�«Ë w�UI��« À«d��« 5OF� —ULC� w� U�u��*« q� vK� 5OUB��ô« V�—b� ?� ̈tzUO�≈Ë t{d�Ë tOK� WE�U; wFO�D�«Ë w�UI��« w*UF�« À«d��« W�UL( WO�UH�« œU*« —u�c*« U�«—b�« wDG� UL� ̈WO�UH�ô« Ác� ·«b�√ l� oH�� œU*« bOH��*« Æp�c� UN� `L�� ô W�Ëb�« œU*« 13 œU*« —uB�U�Ë a�—«u��« w� W�UI��«Ë rKF�«Ë WO�d�K� W�d���« qOUH� v�≈ dOA� UL� ̈WO�UH�ô« cOHM�� . b��*« 3_« WLEM* ÂUF�« d9R*« «—Ëœ s� W�œU� . —Ëœ q� v�≈ UN�UA� t�Ë√ s� Ϋd�dI� WM�K�« ÂbI�Ë ≠≥ WO�U��ÂUJ�√∫UÎM�U� ≥∞ . œU*« W�L)« ’uBM�« s� q� d��F�Ë ̈WO��dH�«Ë WO�dF�«Ë WO�Ëd�«Ë W�eOK$ô«Ë WO�U��ôU� WO�UH�ô« Ác� —d�Ô ÆÎUOL�— ÎUB� ≥± . œU*«