ويلاحظ أن ابن جنى كان متمكنا من اليونانية لأنه رومى وأن شيخه أبا على الفارسي كان متمكنا من الفارسية ، وهما أزهى لغتين بعد العربية في ذلك الزمن .وقد قال غير ابن جنى مثل هذا ، بل إن من علمائنا من استخرج هذا المعنى من القرآن ، قال أبو بكر بن الطيب ، بعدما عرض هذه القضية وأكدها بأقوال أصحابه من أبناء الألسنة المختلفة ،