إن العنصر الأساسي الذي تستند عليه عملية الترجمة والتعريب هو المعرب (الشخص الذي يقوم بعملية التعريب
  لذا يجب بذل الجهود لاختيار المعرب الناجح وتدريبه التدريب الكافي لضمان المستوى الرفيع للكتب
 المعرب سواء كان الكتاب في حقل اختصاصه أم كان ثقافيا عاما أم أدبيا. تحقيق هذه العملية بشكل منسق ومنظم وفعلي في الوطن العربي،