فيدل معناه على كوته دخيلا ،  فإن العرب لما أخذوا الكتابة من جيرانهم الذين سبقوهم إلى التمدن ،  يحتمل أن يكونوا قد أخذوا منهم الأسماء الدالة على التمدن ،  فكان ينتظر إذن أن تكون المصحف آرامية ،  كما أن الخط العربي آرامى الأصل ،  غير أنا نجد في الآرامية كلمة تقابل : (مصحف ،  لأن الكتابة كانت معروفة مستعملة هناك أيضا .  قبل أن يألفوا