اسم "الأدب المقارن ضروبه،  معناه: أما اسم "الأدب المقارن" فقد استعمل ف ي فرنسا منذ قرن ونيف،  وقد بلغ من فرط الذيوع وسعة الانتشار في أيامنا ما يجعل من المستحيل على ينا أن ننزع عنه هذا الاسم،  لن حل محله اسما آخر أدنى إلى الصواب
  فبعض المنابر الجامعية والدرجات العل مية يطلق عليها رسميا اسم " الآداب الحديثة المقارنة،  كما أن الكوليج دي فرانس عادت في الفترة الأخيرة إلى الاسم الذي كان استعمله جوزيف تكست وهو "تار يخ الأدب المقارن". ج.ج.  أمبير على محاضراته اسم "تاري خ الآداب المقارنة".  ويطلق كذلك اسم " التاريخ الأدبي المقارن"،  كما تلاحظ في كتاب "أمشاج في التاريخ الأدبي العام والمقارن" المقدم إلى م.  بالدنسبرجر عام 1 930،  أماف ي غير فرنسا،  فالتعابير المستعملة هي تارة ترجمة حرفية لقولنا "الأدب المقارن" وتارة تعني "التاريخ المقارن للآداب" أو "تاريخ الآداب المقارنة". وإذا استعملنا الآن اسم "الأدب المقارن" فأخذا بالاستعمال الأعم لا اعتقاد ا بدقة هذه التسمية وإنما المهم أن نتفق على المعنى المقصود.