يستخدم مصطلح التعريب في الثقافة العربية المعاصرة في أربعة معانٍ مختلفة،• قد يقصد بالتعريب إعادة صياغة الأعمال والنصوص الأجنبية بشيء منالتصرّف في معناها ومبناها بحيث تتوافق مع الثقافة العربية وتصبح نوعًا ما كما هي الحال في الترجمات المنسوبة للمنفلوطي.