"Jumping the species barrier" refers to a virus evolving or mutating in such a way that it can infect a different species than its usual host.