وبعـــدمرورقرابةمائةعاموتحديدًافيعام1721مظهرتاأولترجمةللقراآن الكـــريم مـــن العربيـــة اإلى الاألمانية بوا�شطـــة ال�شيـــد Johann Christian Claudius (يوهـــان كري�شتيـــان كلوديو�ض) الذي عين كاأول اأ�شتاذ للغـــة العربية في األمانيا وذلك في جامعة ليبزيج (Leipzig) اإلا اأنه كان اأكثر اهتماما بتف�شير الاإنجيل من تدري�ض اللغـــة العربية ،  وفي اأواخر القرن ال�شابع ع�شـــر وخا�شة بعد معركة فيينا عام 1683 التي انتهت بانت�شار القـــوات البولندية الاألمانية النم�شاوية على قوات الاإمبراطورية العثمانيـــة بـــداأت في اأوربا مرحلة جديدة هـــي مرحلة النه�شة العلميـــة والفكرية في ع�شـــر التنويـــر، 2) وكان مـــن اأهم العلمـــاء التابعين لهذه الحركة الجديـــدة في األمانيا ال�شيد يوهن