التفاوض بين اللغات
 على المستوى الأول،  تنطوي ترجمة النص القانوني على اللغة الطبيعية التي كتب بها. ويمكن تشبيه هذا البعد من عمل المترجم القانوني بالعمل الذي يؤديه المترجمون في جميع المجالات المتخصصة وغير المتخصصة.  وكما هو الحال في جميع الميادين،