Abstract This paper examines the use of euphemisation as a politeness strategy in subtitling English audiovisual material into Arabic.The model has proved helpful in capturing recurrent strategies of euphemisation employed by Arab subtitlers in dealing with a range of face-threatening acts, especially sexual references and utterances related to certain distasteful topics such as death, disease and bodily function.