منـ ُذ سـنوا ٍت عديـد ٍة حد َثـ ْت حادثـ ُة سـ ّيار ٍة لل ّسـ ّي ِد (شـفارز) وزوج ِتـ ِه، ومـْنذلـَكالحيِن وهّـ َو يجلـ ُس فـي ُكرسـّ ٍّي متحـ ّر ٍك،  أل يسـتطي ُع الحركـ َة،  و ُهـ َو يعيـ ُش ا آل َن مـ َع اب ِنـ ِه الطفـِلالوحيـِدفـيشـقٍةبالـّدوِرالرضـِّيفـيمدينـٍةصغيـرٍةوفقيـرٍة، حاول أن ترسم صورة عن عاملةالنظافة:أسرتها.  هل لديها أطفال؟ عمرها، ر ّبــا ِت البيــو ِت وهــ َّن يتســ ّو ْق َن،  ويشــتر ي َن الخبــ َز مــ َن المخبــ ِز،  كذلــ َك العصافيــ َر اّلتـيراَحـْتتصـوُصبأصـواٍتعاليـٍةمبتعـدًةعـِنالقطـِطاّلتـيكاَنـْتتترّبـُصبهـا بغيـَةاقتناِصهـاوافتراِسـها، ثـّميجـيُءفـيالّشـارِعمسـرًعاكلـٌبوقـْدوضـَعالجريـدَة فـي ف ِمـ ِه؛  لكـي يعط َيهـا ل ّسـ ّي ِد ِه،  كذلـك رأى حمامـ ًة وهـ َي بجـوا ِر العصافيـ ِر تأنـ ُس
 علـىالجهـِةاألخـرىمـَنالمنـزِلكاَنهنـاَكمنـزٌلبـِهالعديـُدمـَنالمكاتـِب،  كا َنـ ْت هـذ ِه العاملـ ُة ترتـدي دو ًمـا مابـ َس خضـرا َء،  سـوا ٌء أ كا َنـ ْت فـي الّشـتاِءأْمفـيالّصيـِف، لقـْدكاَنـِتالعاملـُةتنّظـُفكَّلباطـٍةعلـىِحـدٍةبإتقـاٍن وإمعـاٍن، 1) الحرب العالمية الثانية.  المركز القومي للترجمة. كـييراقـ َبحركـَةالمـاّرِةفـيالّشـارِع. أخـرى ذا ُت لـو ٍن أحمـ َر، 
 ولكـْنمـَعمـروِرالّزمـِنأصبَحـْتخشـنةوغيـَر متسـاويٍة، قــْدأَّد ْتإلــىهــذا؛ إْذإّنهــاكاَنــ ْتتنّظــُفكَّلحجــٍرعلــى ِحــَدٍة، كمــا كاَنـ ْتتعـرُفكَّلحجـٍر، ثـَّمتغرُفهـابجاروِفهـا، لقـِداسـتغرَقكُّل ذلـ َك مـ َن العاملـ ِة سـاع ًة ونصـ َف ال ّسـاع ِة ك َّل صبـا ٍح.  ثـ َّم ترحـ ُل العاملـ ُة حاملـ ًة جارو ًفـا وجـرد َل الميـا ِه ومق ّشـ ًة وخرقـ ًة باليـ ًة لتن ّظـ َف بهـا القـاذورا ِت.  بعـد ذلـ َك يتحــ ّر ُك ال ّســ ّي ُد (شــفارز) داخــ َل مســك ِن ِه،  فيوقــ ُظ اب َنــ ُه كــي ُي ِعــ َّد َلــ ُه ا إلفطــا َر، ويذهـ َب إلـى المدرسـ ِة.  وفـَي ذا ِت صبـا ٍح
 نظـ َر ال ّسـ ّي ُد (شـفارز) خـار َج ال ّنافـذ ِة كعاد ِتـ ِه،  ولك ّنـه لـ ْم يـ َر عاملـة ال ّنظافـ ِة،  م ّمـا أصا َبـ ُه بال ّذهـو ِل؛  لقـ ِد اعتـا َد ال ّسـ ّي ُد (شـفارز) أ ْن يـرى هـذ ِه ال ّسـ ّيد َة ك َّل صبـا ٍح، كاَنيشــعُر
 ما المعنى والقيمة اللذين أعطتهما عاملة النظافة لحياة السيد شفارز؟
 ًًََََََِّّّّّْ المجلـس المحلـي، العامـل المهمـل السـيد (شـفارز)، 18
 الِق َّصُةالقصيرُة
 ما الّذي يص ّوره لك اهتمام السيد شفارز بعاملة النظافة؟ هل الأمر يستحق؟. ولـنتعـوَدمـّرًةأخـرى؟هـل ُطـِرَد ْتمـنالعمـِل؛  ألّنهـاكاَنـ ْت تؤّديـِهبإتقـاٍنزائـٍدعلـىالحـِّد؟عنـَدذلـَكرجـاابَنـُهأنيسـأَلعـنهـذِهالّسـّيدِة. فذهـ َب ال ّطفـ ُل إلـى بـ ّوا ِب ال ِعمـار ِة ال ُمقابلـ ِة ذا ِت المكاتـ ِب الكثيـر ِة، وأعطـاُهعنواَنهـا. عنـَدذلـَكقـّرَرالّسـّيُد(شـفارز)أْن يرسـَل لهـا ابَنـُه؛  لكـي يخبَرهـا بأّنـه يفتقُدهـا فـي عمِلهـا،  وأّنـه ُيقـّدُر عمَلهـا تقديـًرا كبيــًرا، كـييهدَيهـاإلـىعاملـِةالّنظافـِةفـي بيِتهـا، مكتوًبـاعليهـااسـُمُه
 ذهـ َب البـ ُن بالهد ّيـ ِة إلـى منـز ٍل سـكن ٍّي بالـ ّدو ِر الخامـ ِس؛  مقـ ِّر سـك ِن عاملـ ِة ال ّنظافــ ِة،  فكا َنــ ْت راقــد ًة علــى ســر ي ِرها، وضيـٍق فـي الصـدِر.  ُ
 ورأ ِتالبطاقـةالخاصـة
 إننــيمِحــبلهــا، بالّرغـممـنأّننـيلأسـتطيُعالّسـيَرمنـذعـّدِة
  حيـث أسـكن فـي الجهـِة الخـرى مـن الشـارع.  مــ َع
 
 تم ّنياتـي لـ ِك بال ّشـفا ِء العاجـ ِل. عنَدمــاقــرأِتالعاملــُةالّرســالَةفرَحــْتبهــا، وغمَرهــاشــعوٌرُمريــٌح، وراَحــْت تقـوُللنفَِسـها: َمـْنكاَنيعتقـُدهـذا؟ َمـْنكاَنيفّكـُرأَّنهنـاَكأناًسـاُيقـّدروَنعملـي، ووضَعـِتالمـاَءعلـى(البوتوجـاز)كـيتصنـَع منـهمـاًءسـاخًنافـيقربـِةالّتدفئـِة، وكذلـكوضَعـ ْتمنـهفـيفنجـاٍنكبيـٍربع ًضـا مـ َن ال ّشـاي ال ّط ّبـ ِّي،  ووض َعـ ْت بـ ِه ملعقـ ًة مـ َن العسـ ِل،  ورا َحـ ْت تشـر ُب ال ّشـا َي،  وتستنشـُقنكهَتـُه،