لخّصلي

???The counterpane and hangings of the bed, the window curtains, the little carpet, and all the ornamental textile fabrics in the room are oriental and gorgeous: the paper on the walls is occidental and paltry.Above the head of the bed, which stands against a little wall cutting off the left hand corner of the room, is a painted wooden shrine, blue and gold, with an ivory image of Christ, and a light hanging before it in a pierced metal ball suspended by three chains.It is half rich Bulgarian, half cheap Viennese.??????

وصف الغرفة ( تكدرون تختصرون منة)

The interior of the room is not like anything to be seen in the west of Europe. It is half rich Bulgarian, half cheap Viennese. Above the head of the bed, which stands against a little wall cutting off the left hand corner of the room, is a painted wooden shrine, blue and gold, with an ivory image of Christ, and a light hanging before it in a pierced metal ball suspended by three chains. The principal seat, placed towards the other side of the room and opposite the window, is a Turkish ottoman. The counterpane and hangings of the bed, the window curtains, the little carpet, and all the ornamental textile fabrics in the room are oriental and gorgeous: the paper on the walls is occidental and paltry. The washstand, against the wall on the side nearest the ottoman and window, consists of an enamelled iron basin with a pail beneath it in a painted metal frame, and a single towel on the rail at the side. The dressing table, between the bed and the window, is a common pine table, covered with a cloth of many colors, with an expensive toilet mirror on it