لخّصلي

ةرﺎﻘﻟا ثاﺪﺣأ زﺮﺑأ ﺪﺣأ ﻲﻫ ﺎمإو ﻂﻘﻓ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﺦﻳرﺎﺗ ﰲ ﺎﻣﺎﻫ ﺎﺛﺪﺣ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ةرﻮﺜﻟا ﻦﻜﺗ م
رﻮﻄﺗ ﰲ ﺔﻴﺳﺎﺳأ لﻮﺤﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻧأ ﻚﻟذ .ﻦﻳرﺧﻷا نﻧﺮﻘﻟا ﰲ نﺪﻤﺘﳌا مﺎﻌﻟاو ﺔﻴﺑوروﻷا
داﺪﺒﺘﺳﻻا ﲆﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻢﻳﺪﻘﻟا يﻠﳌا مﺎﻈﻨﻠﻟ ًاﺪﺣ ﺖﻌﺿو ﺪﻘﻓ .ﺎﺑوروأ ﰲ ﺔﻴﻋاﺘﺟﻻاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﻢﻈﻨﻟا
ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟ وأ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﻜﻠﻣ ـ ةﺪﻳﺪﺟ ﻢﻈﻧ مﺎﻣأ بﺎﺒﻟا ﺖﺤﺘﻓو ﻢﻜﺤﻟا ﰲ ﻲﻬﻟﻹا ﻖﺤﻠﻟ ﺪﻨﺘﺴﳌاو
ﺖﺤﺗ ﻞﻤﻌﺗو نﻨﻃاﻮﳌا ةدارإ ﻦﻣ ﺎﻬﻧﺎﻄﻠﺳ ﺪﻤﺘﺴﺗو ﺎﻫداﺮﻓأ نﺑ ةاوﺎﺴﳌاو بﻮﻌﺸﻟا ﺔﻳﺮﺣ ﲆﻋ مﻮﻘﺗ
.ﺮﺧﺂﺑ وأ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﺘﺑﺎﻗر
،ﻢﻬﺑﻮﻌﺷ ﲆﻋ ﻖﻠﻄﳌا ﻢﻜﺤﻟا نﻮﺳرﺎم كﻮﻠﳌا :ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻪﻨﻣ ﺖﻜﺷ اﻣ ﻮﻜﺸﺗ ﺎﻬﻠﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﺑوروﺄﻓ
ﻻ تازﺎﻴﺘﻣﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ،ﻦﻳﺪﻟا ﻢﺳﺈﺑ ﺔﺴﻴﻨﻜﻟاو ،نﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﰲ دﻼﺒﻟا تارﺧ ﲆﻋ ﻦﻤﻴﻬﺗ ةزﺎﺘﻤﳌا تﺎﻘﺒﻄﻟاو
ﺮﺋاﺿ ﰲ ﻻإ ﺎﻬﻟ دﻮﺟو ﻻ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻳﺮﺤﻟاو ،ﺔﻟوﺪﻟا هﺎﺠﺗ تﺎﺒﺟاﻮﻟاو ﺐﺋاﴬﻟا ﻦﻣ تاءﺎﻔﻋﺎﺑو ﺎﻬﻟ ﺪﺣ
ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ةرﻮﺜﻟﺎﻓ .ﺎﻫﺮﺋﺎﺼﻣو ﺎﻬﺗارﺪﻘﻣ ﲆﻋ ﺎﻬﻟ نﺎﻄﻠﺳ ﻻو ةﺮﻄﻴﺳ ﻻ بﻮﻌﺸﻟاو ،ﻢﻬﺗﻼﻴﺨﻣو راﺮﺣﻷا
تﻻﺎﺣ ﰲ ﺎﺴﻧﺮﻓ رﻐﻟ ﺢﻠﺼﺗ اﻛ ﺎﺴﻧﺮﻔﻟ ﺢﻠﺼﺗ ﻻﻮﻠﺣ ﺎﻬﻟ ﺪﺠﺗ نأ لوﺎﺤﺗو ﻞﻠﻌﻟا هﺬﻫ ﺞﻟﺎﻌﺗ تءﺎﺟ
ﺎﺑوروأ بﻮﻌﺸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ،ﺖﺤﺒﺻأ ةرﻮﺜﻟا نأ ﻒﻴﻛ ﺖﺒﺜﺗﴩﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا ثاﺪﺣأ تءﺎﺟ ﺪﻗو .ةرﺜﻛ
رﺜﻜﺑ ترﺎﻨﺗﺎﺳو ﺎﻬﺑ تﺮﺛﺄﺘﻓ قﺎﺘﻌﻧﻹاو رﺮﺤﺘﻟا لﺎﺠﻣ ﰲ ةﺪﺋارو ﺔﺳرﺪﻣ ،قﻮﻘﺤﻟا ﺔﺑﻮﻠﺴﳌا ﺔﻣﻮﻠﻈﳌا
.ﺔﻴﻋاﺘﺟﻻاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺎﻬﻋﺎﺿوأ ﻦﻣ ﺪﺳﺎﻔﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﳌ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺎﻬﻤﻴﻗو ﺎﻬﺋدﺎﺒﻣ ﻦﻣ
20
ﺎﻫداﺪﻌﺗ ﺐﻌﺼﻴﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻣو ةرﺜﻛ ةرﻮﺜﻟا هﺬﻫ عﻻﺪﻧﻹ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا بﺎﺒﺳﻷاو ﻞﻣاﻮﻌﻟا نإ
مﺎﻳأ ﱃإ ﺎﻬﻀﻌﺑ دﺎﻋ ﺎمرو رﺜﻜﺑ ةرﻮﺜﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﱃإ ﺔﻴﻠﺻﻷا هروﺬﺟ ﰲ دﻮﻌﻳ ﺎﻫرﻛا نإ ﻢﺛ .ﺎﻫﴫﺣو
نأ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻞﻌﻟو .ﺎﻫددﺆﺳو ﺎﻬﺗﻮﻗ جوأ ﰲو ﺎﻬﺗﻻﺎﺣ ﻦﺴﺣأ ﰲ ﺎﺴﻧﺮﻓ تﺪﺑ نﺣ ﴩﻋ ﻊﺑاﺮﻟا ﺲﻳﻮﻟ
:ﲇﻳ ﺎم بﺎﺒﺳﻷا هﺬﻫ ﻞﻤﺠﻧ
:يﻠﳌا مﺎﻈﻨﻟا
ﻢﻴﻫﺎﻔﳌاو ﺲﺳﻷا ﱃإ ﺪﻨﺘﺴﺗ لاﺰﺗ ﻻ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﰲ ﺔﻴﻜﻠﳌا ﺖﻧﺎﻛ ةرﻮﺜﻟا ﺔﻴﺸﻋو ﴩﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﰲ
ﻞﻛ ﻦﻣ ةﺮﺣ نﺎﻄﻠﺴﻟا ﺔﻘﻠﻄﻣ ةﺬﻓﺎﻧ ﺔﻳﻮﻗ ﺎﻬﻧأ يأ ،ﻮﻴﻠﻴﺸﻳر هﺮﻳزوو ﴩﻋ ﻊﺑاﺮﻟا ﺲﻳﻮﻟ ﺎﻬﻣﺎﻗأ ﻲﺘﻟا
ًﺎﻣﺰﻠﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻧأو ﻪﻠﻟا ﻦﻣ ﻪﻧﺎﻄﻠﺳ ﺪﻤﺘﺴﻳ نﺎﻛ ﻪﻧأ ﻦﻣ ًارﺎﺒﺘﻋا فﴫﺘﻳ لاﺰﻳ ﻻ نﺎﻛ ﻚﻠﳌﺎﻓ .ﺔﺑﺎﻗر وأ ﺪﻴﻗ
ﻞﻜﻟ ﳼﺎﺳﻷا رﺪﺼﳌا ﻪﺴﻔﻧ ﱪﺘﻌﻳ نﺎﻛ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو .ﻞﺟو ﺰﻋ ﻖﻟﺎﺨﻠﻟ ﻻإ ﻪﺗﺎﻓﴫﺗ ﻦﻋ ًﺎﺑﺎﺴﺣ مﺪﻘﻳ نﺄﺑ
.ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﰲ اﻛ ﻊﻳﴩﺘﻟا ﰲ ﻪﻘﺣ ﺔﻴﺒﻌﺷ ﺔﺌﻴﻫ ﺔﻳأ ﻪﻛرﺎﺸﺗ نأ ﺾﻓﺮﻳ نﺎﻛ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو تﺎﻌﻳﴩﺘﻟاو نﻧاﻮﻘﻟا
ﻦﻣ ﺎﻘﺣ نﺎﻛ داﺪﺒﺘﺳﻹﺎﻓ .ةﺬﻓﺎﻧ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻣود ﻪﺘﻤﻠﻛو ﺔﻟوﺪﻟا ﰲ رﺧﻷاو لوﻷا ﻊﺟﺮﳌا ﻮﻬﻓ
ﻦﻜﺗ م ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻴﻨﻳﺪﻟاو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻳﺮﺤﻟاو ،ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟا ﰲ ﺎﻬﺑ فﱰﻌﳌا ﻪﻗﻮﻘﺣ
ﺎﻬﻧﺈﻓ ﻚﻠﳌا نﺎﻄﻠﺴﻟ دوﺪﺣ ﺔمﺪﻘﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟا ﰲ تﺪﺟو اذإو .ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺎﻬﺑ ﺎﻓﱰﻌﻣ
.ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻻ ﺔﻴﻠﻜﺷ تاودأ ﱃإ ﺖﻟﻮﺤﺗ ﺪﻗ ﻮﻴﻠﻴﺸﻳر مﺎﻳأ ﺬﻨﻣ ،ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ،ﺖﻧﺎﻛ
ﺎﻫرﺪﺼﻳ ﻲﺘﻟا نﻧاﻮﻘﻟا ﲆﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﺔﻄﻠﺳ سرﺎم (نﺎﳌﺮﺑ) ﺎﻴﻠﻌﻟا ﻢﻛﺎﺤﳌا ﺖﻧﺎﻛ ﺔمﺪﻗ رﻮﺼﻋ ﺬﻨﻣ
ﺎﻬﺗﻼﺠﺳ ﰲ ﺎﻬﺟرﺪﺗو ﺎﻬﺳرﺪﺗ نأو ةردﺎﺼﻟا نﻧاﻮﻘﻟا ﺶﻗﺎﻨﺗ نأ ﰲ ﻖﺤﻟا ﻢﻛﺎﺤﳌا هﺬﻬﻠﻓ .ﴘﻧﺮﻔﻟا شﺮﻌﻟا
ﺪﻗو ﻢﻛﺎﺤﳌا هﺬﻫ ىﺪﻟ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﻻإ لﻮﻌﻔﳌا ةﺬﻓﺎﻧ ﺢﺒﺼﺗ ﻻ لﺎﺣ ﻞﻛ ﲆﻋ ﻲﻫو .ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا
نﻧاﻮﻗ روﺪﺻ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ نﻨﻃاﻮﻤﻠﻟ ﺔﻳاﺣ دﺎﺠﻳإ ﻢﻛﺎﺤﳌا هﺬﻫ ءﺎﺸﻧإ ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺪﻴﻟﺎﻘﺘﻟا تﺪﺼﻗ
21
ةردﺎﻗ نﻮﻜﺗ ﻻ يﻟ ةرﺒﻛ ﺔﺟرﺪﻟ ﺎﻬﻧﺎﻄﻠﺳ ﻦﻣ ﻮﻴﻠﻴﺸﻳر ﺪﺣ ﺪﻗ ﻢﻛﺎﺤﳌا هﺬﻫ نأ ﻻإ .ﻢﻬﻘﺤﺑ ﺔﳌﺎﻇ
رﻏ ﺖﺤﺒﺻأو ﺎﻬﺘﻴﻤﻫأ تﺪﻘﻓ ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﺬﻨﻣو .ﻮﻫ هدارأ اﻛ ﻖﻠﻄﳌا ﺔﻴﻜﻠﳌا نﺎﻄﻠﺳ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﲆﻋ
تﺎﺸﻗﺎﻨﳌا نأ ﻻإ .نﻧاﻮﻗو تﺎﻌﻳﴩﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟإ دﺮﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺾﻓرو شﺮﻌﻟا ﺔﻬﺑﺎﺠﻣ ﲆﻋ ًﺎﻗﻼﻃإ ةردﺎﻗ
ﺔﻟوﺪﻟا تارﻮﻋ ﻒﺸﻛ ﲆﻋ رﺒﻛ ﺪﺣ ﱃإ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ نﻧاﻮﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻖﺒﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا تﺎﺳارﺪﻟاو
ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺔﻴﻨﻠﻋ ةرﻮﺼﺑ ةدﺎﻋ يﺮﺠﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا تﺎﺸﻗﺎﻨﳌا هﺬﻫ ﺖﻄﻋأ ﺪﻗو .ﺎﻬﻨﻴﻧاﻮﻗو ﺎﻬﻤﻈﻧ ءىوﺎﺴﻣو
نﻔﻘﺜﳌا نﻳزاﻮﺟرﻮﺒﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﻠﺟو ﻢﻛﺎﺤﳌا هﺬﻫ ءﺎﻀﻋأ ﺬﺧأ نﺣ ﴩﻋ سدﺎﺴﻟا ﺲﻳﻮﻟ ﻦﻣز ةزﺎﺘﻤﻣ
ﺔﻣﺎﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ مﺎﻈﻣو ءىوﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺗﺎﻴﻃ ﰲ ﺎﻣ نوﺮﻬﻈﻳو ﺎﻬﻧﻮﺸﻗﺎﻨﻳو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا نﻧاﻮﻘﻠﻟ نوﺪﺼﺘﻳ
.ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ءﺎﻨﺑأ ﻦﻣ نﻨﻃاﻮﳌا
ﻒﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ ةرﺒﻛ ﺔﺟرد ﲆﻋ ﺔﻴﻣﻮﻜﺣ ةرادإ ﺎﺴﻧﺮﻓ نوﺆﺷ ﲆﻋ فاﴍﻹا ﰲ ﻚﻠﳌا نوﺎﻌﻳ نﺎﻛو
ﺎﻬﻟ ﺪﻌﻳ م ﺔﻴﻘﺒﻃ تازﺎﻴﺘﻣإ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎم ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻠﻟ اداﺪﺘﻣإ رﺒﻛ ﺪﺣ ﱃإ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋا ﻦﻜم ﺔﻴﻌﺟﺮﻟاو
ﺪﺣ ﱃإ ﱪﺘﻌﺗ ﺔﻳرادإ تاﺪﺣو ﱃإ ﺔﻤﺴﻘﻣ ﺖﻧﺎﻛ دﻼﺒﻟﺎﻓ .قﻼﻃﻹا ﲆﻋ ﺎﻫرﱪﻳ ﺎﻣ ﴩﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﰲ
ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا ﺎﻫرﻮﺻو ﺎﻫدوﺪﺣ ﺖﻴﻘﺑو شﺮﻌﻟا ﱃإ ﺎﻬﺗدﺎﺳ ذﻮﻔﻧ ﻞﻘﺘﻧا ﺔمﺪﻘﻟا تﺎﻋﺎﻄﻗﻺﻟ ةرﻮﺻ رﺒﻛ
ﰲاﺮﻐﺠﻟاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻊﻗاﻮﻟا تﻻﺎﺤﻟا رﻛأ ﰲ ﻲﻋاﺮﺗ تاﻴﺴﻘﺘﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﺗ مو ،ةرﻮﺜﻟا ﴫﻋ ﻰﺘﺣ
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﻬﺗازﺎﻴﺘﻣاو ﺔﻴﻌﻳﴩﺘﻟا ﺎﻬﺗﺎﻴﻌﻤﺟ ﻢﻴﻟﺎﻗﻷا هﺬﻫ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﻞﻜﻟ نﺎﻛ .نﺎﻜﺴﻠﻟ ﻲﻋاﺘﺟﻻاو
ﻪﻨﻴﻧاﻮﻗ ﻢﻴﻠﻗا ﻞﻜﻟ نﺎﻛ ﻚﻟﺬﻛو .ىﺮﺧﻷا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا تازﺎﻴﺘﻣا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ ًارﺜﻛ ﻲﺘﻟاو ﺎﻬﺑ
ﻮم رﺒﻛ ﺪﺣ ﱃإ ﻞﻗﺮﻌﻳ نﺎﻛ اﻣ ﻦﻳزاﻮﳌاو ﺲﻴﻳﺎﻘﳌاو كراﺠﻟاو ﺐﺋاﴬﻟا ﰲ ﺔﻠﻘﺘﺴﳌا ﻪﻤﻈﻧو ﺔﺻﺎﺨﻟا
ةﺪﺣو مﺎﻴﻗ نود لﻮﺤﻳو ،ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا نﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑو ﺔﻬﺟ ﻦﻣ تﺎﻳﻻﻮﻟا نﺑ ﺎﻫرﻮﻄﺗو ةرﺎﺠﺘﻟا
.ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻢﻴﻟﺎﻗأ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻢﻀﺗ ﺔﻜﺳاﺘﻣ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا
ﺔــﻠﺜﻤﻣ ﺖــﻧﺎﻛ ﺔــﻳﺰﻛﺮﳌا ﺔﻄﻠــﺴﻟا نﻮــﻛ مﺎــﻈﻨﻟا اﺬــﻫ ءىوﺎــﺴﻣ ﰲ ﺪــﻳﺰﻳ نﺎﻛ اــﻣو
22
يﺬــﻟا ﻮــﻫو ـ ﻮﻴﻠﻴــﺸﻳر مﺎــﻳأ ﻦــﻣ ﻪــﻟ ﺖــﻧﺎﻛ .
1
(ﻚــﻠﳌا ﻞــﻴﻛو) ﻰــﻋﺪﻳ ﻒــﻇﻮم ﻂــﻘﻓ ﻢــﻴﻟﺎﻗﻷا ﰲ
ﻊــﻤﺠﻟ ﻂــﻘﻓ تﻻﺎــﺤﻟا رــﻛأ ﰲ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘــﺴﻳ ﺔــﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌــﺳاو تﺎــﻴﺣﻼﺻ ـ ﺔــﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬــﻫ ﺪــﺟوأ
اﺬــﻫ ﻞﻐــﺸﻳ ﻦــﻣ ﻪــﺟو ﻞــﻌﺠﻳ نﺎﻛ اــﻣ ﺔــﻳﺰﻛﺮﳌا ﺔــﻣﻮﻜﺤﻟاو شﺮــﻌﻟا ﺢــﻟﺎﺼﻟ ةرﺮــﻘﳌا ﺐــﺋاﴬﻟا
.ﺔــﻣﺎﻋ ﻢــﻴﻟﺎﻗﻷا ءﺎــﻨﺑأو نــﺣﻼﻔﻟا ﺮــﻈﻧ ﰲ ﺔــﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎــﻀﻴﻐﺑ ﺐــﺼﻨﳌا
ﻮﻫو ـ ﴩﻋ سدﺎﺴﻟا ﺲﻳﻮﻟ نﻮﺑرﻮﺒﻟا شﺮﻋ ﻰﻘﺗرإ ﺎﻣﺎﻋ ﴩﻋ ﺔﺴﻤﺨﺑ ،ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ةرﻮﺜﻟا ﻞﺒﻗو
ﺪﻘﻟ .نﻴﺴﻧﺮﻔﻟا كﻮﻠﳌا ﻦﻣ هﻮﻘﺒﺳ ﻦﻣ ﻞﻛ ءﺎﻄﺧأ ﻊﻓﺪﻳ هﺪﺣو ﻪﻠﻌﺠﺗ ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎﺌﻴﺳ ﻦﻜﻳ م ﻞﻛ ﲆﻋ
،ءﴚﻟا ﺾﻌﺑ ًﺎﻔﻴﻌﺿ ،اددﱰﻣ ،ءﺎﻛﺬﻟا دوﺪﺤﻣ نﺎﻛ ﻪﻧأ ﻻإ ﻖﻠﺨﻟا ﻦﺴﺣ ﺎﻋرو ﺎﻨﻳﺪﺘﻣ ﻼﺿﺎﻓ ﻼﺟر نﺎﻛ
ﺔﻜﻠﻣ نأ ﻚﻟذ ﱃإ فﺎﻀﻳ .تﺮﺛﺎﻜﺗو ﺎﻬﺗﺎﻣزأ ﻪﻴﻓ تﺪﺘﺷا ﺖﻗو ﰲ ﺎﺴﻧﺮﻓ رﻮﻣﺄﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﻦﻣ ﻒﻌﺿأ ﻞﺑ
رﻛأو ادﻮﻋ ﺐﻠﺻأ ﺖﻧﺎﻛ ،ﺎﺴﻤﻨﻟا ةرﻮﻃاﱪﻣا اﺰﻳﺮﺗ ﺎﻳرﺎﻣ ﺔﻨﺑا ،ﺖﻴﻧاﻮﻄﻧا يرﺎﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﰲ نﻴﺴﻧﺮﻔﻟا
ﺎﻬﺋﺎﻄﺧا ﻦم تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ رﺜﻛ ﰲ ﻊﻓﺪﻓ ﺎﻬﺗدارإ ﻖﻓو ﻪﺗرﺳو ﻪﺑ ﺖﻤﻜﺤﺗ ﺔﻴﺼﺨﺷ ىﻮﻗأو ﺎﺣﻮﻤﻃ
.نﻴﺴﻧﺮﻔﻟا رﻫاﺟ ﻦﻣ ًارﺜﻛ ﺔﺑﻮﺒﺤﻣ ﻦﻜﺗ م يوﺎﺴﻤﻨﻟا ﺎﻬﻠﺻأ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﻧأو ًﺎﺻﻮﺼﺧ ﺎﻬﺗﺎﻓﴫﺗو
ﺬﺧأو ﻪﻤﻜﺣ ﻦﻣ ةرﺧﻷا تاﻮﻨﺴﻟا ﰲ ﻪﻟ ﻢﻫؤﻻو ﱰﻓ ﺪﻗ ﻪﻨﻣ نﺑﺮﻘﳌاو ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﻪﻧاﻮﻋأ نإ ﻢﺛ
شﺮﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺖﻧﺎﻛ اﻬﻣ ﺔﻴﻧﻵا ﻪﺒﺳﺎﻜﻣو ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻪﺤﻟﺎﺼﻣ ءارو ﻰﻌﺴﻳ ﻢﻬﻨﻣ ﻞﻛ
شﺮﻌﻠﻟ ﺎﻬﺋﻻو ﲆﻋ ﺖﻴﻘﺑ ﺪﻗ ةرﻮﺜﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﻮﻨﺴﻟا ﰲ ﺎﻬﻠﻛ ﻦﻜﺗ م فاﴍﻷا ﺔﻘﺒﻃ ﻰﺘﺣ .مﺎﻈﻨﻟاو
عﺎﺿوﻷا دﺎﺴﻓ ىﺪﻣ اﻮﻛردأ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو ﻢﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﻂﺴﻗ ﲆﻋ اﻮﻠﺼﺣ ﻦﻳﺬﻟا ﺎﻬﺋﺎﻨﺑأ ﻦﻣ ﺎﻀﻌﺑ نأ ﻞﺑ ﻚﻠﳌاو
.ىا ﺔﻬﺟ يأ ﻦﻣ يرﺬﺠﻟا رﻴﻐﺘﻟا ةروﴬﺑ اﻮﻨﻣآو ﺎﺴﻧﺮﻓ ﰲ
:تﺎﻘﺒﻄﻟا مﺎﻈﻧ
ﻪﻘﻓاﺮﻳ ﺎﻣو ﺾﻴﻐﺒﻟا تﺎﻘﺒﻄﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻆﻔﺘﺤﺗ لاﺰﺗ ﻻ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻧأ ﺎﺴﻧﺮﻔﻟ ءﴘﻳ نﺎﻛ ﺎﻣ رﻛأ ﻞﻌﻟو
.نﻨﻃاﻮﳌا ﺔﻣﺎﻋ بﺎﺴﺣ ﲆﻋ سﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺌﻔﻟ تازﺎﻴﺘﻣا ﻦﻣ
.Intendant ـ 1
23
.ﺎﻬﻴﻄﺨﺗ ﺐﻌﺼﻳ ﻞﺻاﻮﻓو دوﺪﺣ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻞﺼﻔﺗ ثﻼﺛ تﺎﻘﺒﻃ ﱃإ نﻤﺴﻘﻣ اﻮﻧﺎﻛ نﻮﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺎﻓ
ﱃإ نﻮﺸﻴﻌﻳو ﻚﻠﳌﺎﺑ نﻮﻄﻴﺤﻳ ﴘﻧﺮﻔﻟا ﻊﻤﺘﺠﳌا ﺐﺗاﺮﻣ ﲆﻋأ ﰲ ءﻻﺆﻫ ﻒﻘﻳو :فاﴍﻷا ـ أ
تازﺎﻴﺘﻣﺎﺑ نﻮﻌﺘﻤﺘﻳو ﻪﺘﻳاﺣ ﻞﻇ ﰲ نﻮﺸﻴﻌﻳ ﻞﺑﺎﻘﳌﺎﺑو ﻪﻣﺎﻈﻧ ﻦﻋ نﻮﻌﻓاﺪﻳو ﻪﻧوﺪﻳﺮﻳ ﻪﺒﻧﺎﺟ
ﺎﻬﻧﻮﻠﻐﺘﺴﻳ فﺎﻳرﻷا ﰲ اﺪﺟ ﺔﻌﺳاو
ٍ ضارأ فاﴍﻸﻠﻓ .عﺎﻄﻗﻹا ﴫﻋ ﱃإ ﻪﻟﻮﺻأ ﰲ ﺎﻬﻀﻌﺑ دﻮﻌﻳ ةرﺜﻛ
ضرﻷا ﺲﻤﺨﺑ ﻞﻴﻠﻘﺑ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ةرﻮﺜﻟا ﻞﺒﻗ ﴈارﻷا هﺬﻫ ﺔﺣﺎﺴﻣ ترﺪﻗو .نﺎﻨﻗﻹاو نﺣﻼﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ءﺎﻀﻘﻟاو ةرادﻹاو ﺶﻴﺠﻟا ﰲ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺐﺻﺎﻨﳌا ﻞﻐﺷ ﻖﺣ ﻢﻫﺪﺣو فاﴍﻸﻟو .ﺔﻋارﺰﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا
ﺐﺋاﴐ ضﺮﻓ ﻖﺣ ﺎﻬﻨﻣ ةرﺜﻛ قﻮﻘﺣ ﻢﻬﻴﺿارأ ﰲ نﻠﻣﺎﻌﻟا نﺣﻼﻔﻟا ﲆﻋ ًﺎﻀﻳأ ﻢﻬﻟو .ﺔﻴﺳﺎﻣﻮﻠﺒﻳﺪﻟاو
ﴫﻌﻳ نأو ضرﻷا ﺐﺣﺎﺻ ﻒﻳﴩﻟا ﺔﻨﺤﻄﻣ ﰲ ﻪﻟﻼﻏ ﻦﺤﻃ ﲆﻋ حﻼﻔﻟا اوﱪﺠﻳ نأ ﻢﻬﻟو ،ﺔﻨﻴﻌﻣ
ﻖﺣ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﰲ ﻢﻬﻟو .نﺣﻼﻔﻟا عراﺰﻣ ﰲ ﺪﻴﺼﻠﻟ قﻮﻘﺣ ًﺎﻀﻳأ ﻢﻬﻟو .ﻪﺗﴫﻌﻣ ﰲ هﺮﻤﺧو ﻪﺘﻳز
ﺐﺋاﴬﻟا تﻻﺎﺠﻣ ﰲ ةرﺜﻛ تاءﺎﻔﻋإ ﻚﻟذ قﻮﻓ فاﴍﻸﻟو .ﻢﻬﻴﺿارأ ﰲ نﻠﻣﺎﻌﻟا نﺣﻼﻔﻟا نﺑ ءﺎﻀﻘﻟا
ﺬﻨﻣ ﺪﺟ ﻦﻋ ﺎﺑأ ﺎﻬﻧﻮﺛراﻮﺘﻳ ءﻼﺒﻨﻟا نﺎﻛ تازﺎﻴﺘﻣﻹاو قﻮﻘﺤﻟا هﺬﻫ .ﺔﻟوﺪﻟا هﺎﺠﺗ ﺔﻴﻟﺎﳌا تﺎﻣاﺰﺘﻟﻹاو
ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا عﺎﺿوﻷا رﻐﺗ ﻊﻣو ،ﴩﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﰲ ﺎﻬﻧأ ﻻإ .ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا
.نﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﻖﺗﺎﻋ ﲆﻋ ًﻼﻴﻘﺛ ًﺎﺌﺒﻋ ﻞﻜﺸﺗ ﺖﺗﺎﺑ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةﺮﺤﻟا رﺎﻜﻓﻷا رﺎﺸﺘﻧاو
ذﻮﻔﻧ ﻢﻬﻟ ،فاﴍﻷا ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ةزﺎﺘﻤﻣ ﺔﻘﺒﻃ نﻮﻠﻜﺸﻳ ًﺎﻀﻳأ ءﻻﺆﻫ نﺎﻛو :ﻦﻳﺪﻟا لﺎﺟر ـ ب
ﻊﺿوو ،ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ اﻮﻠﺼﺣ ﺔمﺪﻗ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ تازﺎﻴﺘﻣا ،ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ،ﻪﻤﻋﺪﺗ غﺎﻃ يﻮﻗ
تﺎﺣﺎﺴﻣ ﻚﻠﺘم ﺖﻧﺎﻛ ﺎﺴﻧﺮﻓ ءﺎﺤﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ةﴩﺘﻨﳌا ةرﺜﻜﻟا تﺎﻴﻧﺎﺒﻫﺮﻟاو ةﺮﻳدﻷﺎﻓ .زﺎﺘﻤﻣ ﱄﺎﻣ
ﰲ نﺣﻼﻔﻟا ﻦﻣ فﻮﻟأ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﻳ ،ﺎﺴﻧﺮﻓ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺲﻤﺧ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻴﻋارﺰﻟا ﴈارﻷا ﻦﻣ ﺔﻌﺳﺎﺷ
نﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﻦﻣ ًﺎﻳﻮﻨﺳ ﺎﻬﻌﻤﺠﺗ رﻮﺸﻌﻟا ﺔﺒﻳﴐ ﻮﻫ مﺎﻫ درﻮﻣ ﺔﺴﻴﻨﻜﻠﻟ نﺎﻛو .ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﺳﺎﻗ فوﺮﻇ
24
نﺈﻓ تازﺎﻴﺘﻣﻻا هﺬﻫ قﻮﻓو .ﺐﻫذ ﻚﻧﺮﻓ نﻮﻴﻠﻣ ﻲﺘﻳﺎﻣ ﴩﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﺮﺧاوأ ﰲ ﺎﻬﺘﻠﻴﺼﺣ ﺖﻐﻠﺑ
م ﺔﺴﻴﻨﻜﻟا نأ نﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻈﻴﻔﺣ رﺜﻳ نﺎﻛ اﻣو .ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺐﺋاﴬﻟا رﻛأ ﻦﻣ ةﺎﻔﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﺴﻴﻨﻜﻟا
.ﺔﻴﺤﻴﺴﳌا ﺔﻋاﺠﻟا ﺢﻟﺎﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ يأ ﺎﻬﻟ ﺺﺼﺨﳌا ﻖﻳﺮﻄﻟا ﰲ لاﻮﻣﻷا هﺬﻫ فﴫﺗ ًﺎماد ﻦﻜﺗ
ﺔﻘﺒﻄﻟا وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻲﻫ ةﺪﺣاو ﺔﻘﺒﻃ ﰲ نﻮﻤﻈﺘﻨﻳ اﻮﻧﺎﻜﻓ نﻨﻃاﻮﳌا ﺔﻣﺎﻋ ﺎﻣأ :ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا
،ةرﺜﻜﻟا بوﺮﺤﻠﻟ دﻮﻨﺠﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗو ،ةﺪﻳاﺰﺘﳌا ﺐﺋاﴬﻟا ﻊﻓدو ،ﺎﻬﻠﻛ ﺔﻟوﺪﻟا ءﺎﺒﻋأ اﻮﻠﻤﺤﺗ ءﻻﺆﻫو .ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا
ﺔﻟوﺪﻟا هﺎﺠﺗ ﺔﻤﺨﺿ ءﺎﺒﻋﺄﺑ مﺰﺘﻠﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا نﺈﻓ ةﺰﺟﻮﻣ ةرﺎﺒﻌﺑو .فاﴍﻷاو ﺔﺴﻴﻨﻜﻟا ﺔﻣﺪﺧو
ﺔﻳﺮﺤﻟا ﻖﺤﻛ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﻂﺴﺑأ ﻦﻣ ﺔﻣوﺮﺤﻣ ﻲﻬﻓ .ﺔﻠﻴﺌﺿ قﻮﻘﺣ ﻻإ ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻳ ﻻ دﻼﺒﻟاو
.ﻪﺤﻟﺎﺼﻣو ﻪﺗﺎﺒﻏر ﻖﻓاﻮﻳ يﺬﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا وأ ﳼﺎﻴﺴﻟا مﺎﻈﻨﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻖﺣو نﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻣأ ةاوﺎﺴﳌاو
ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻧﺎﻜﻣ ﺎﻬﻟ ﻞﻌﺟ زﺎﺘﻤﻣ ﱄﺎﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ءﺎﻨﺑأ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺌﻓ تدﺮﻔﺗ ﺪﻗو
هﺬﻫ دﻮﻌﺗو .«ﺔﻳزاﻮﺟرﻮﺒﻟا» ﻢﺳا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻃأ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا دﻼﺒﻟا نوﺆﺷ ةرادإ ﰲ ًﺎﻴﺴﻴﺋر ارودو
ﻦﻣ ًﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ رﺮﺤﺘﺗ نﺎﻨﻗﻹا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻗأ تأﺪﺑ نﺣ عﺎﻄﻗﻹا رﻮﺼﻋ ﻦﻣ ةرﺧﻷا ةﱰﻔﻟا ﱃإ ﺔﺌﻔﻟا
ﺔﻤﻬﻣ ﻞﻬﺳ اﻣو .ﺎﻴﻋﺎﻨﺻ وأ ﺎﻳرﺎﺠﺗ ﻼﻤﻋ سرﺎم وأ ﺎﻬﺤﻟﺎﺼﻟ ﺎﻬﻠﻐﺘﺴﺗ ﺎﺿرأ ﻚﻠﻤﺘﺗو ةدﺎﺴﻟا ذﻮﻔﻧ
ﻦﻋ ءﻼﺒﻨﻟاو فاﴍﻷا ﺔﻘﺒﻃ ﻊﻓﺮﺗ ةرﺎﺠﺘﻟاو ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﲆﻋ نوﺮﻄﻴﺴﻳ ﺖﻗﻮﻟا ﻊﻣ ﻢﻬﻠﻌﺟو ءﻻﺆﻫ
ﺐﻫذو لاﻮﻣأ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﺛأ ﲆﻋ ﻖﻓﺪﺗ ﺎﻣو ،ﺎﻜﻳﺮﻣأ فﺎﺸﺘﻛا نإ ﻢﺛ .لاﻋﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺔﺳراﻣ
،ةورﻟاو ﻰﻨﻐﻟا ﻞﺒﺳ ءﻻﺆﻫ ﲆﻋ ﻞﻬﺳ ،ﺎﻬﺟرﺎﺧو ﺎﺑوروأ ﻞﺧاد ةرﺎﺠﺘﻟا قﺎﻓآ عﺎﺴﺗاو ،ﺎﺑوروأ ﱃإ
نﻮﻧﺎﻘﻟاو ﺔﺳﺪﻨﻬﻟاو ﺐﻄﻟا نﻮﻨﻓ ﰲ اﻮﻋﺮﺑ نﻤﻠﻌﺘﳌا نﻔﻘﺜﳌا ﻦﻣ ﺔﺌﻓ ﻢﻫدﺎﻔﺣأو ﻢﻬﺋﺎﻨﺑأ نﺑ تﺮﻬﻇو
ءﺎﻨﺑﻷ ﺔﻳﺪﺟ ﺔﻤﺣاﺰﻣ ﺔﻄﺷﺎﻨﻟا ﺔﻔﻘﺜﳌا ﺔﺌﻔﻟا هﺬﻫ تﺪﻏ ﻰﺘﺣ ﺖﻗو رﺒﻛ ﺾم مو .ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو
صﺎﺼﺘﺧﻻاو ﻢﻠﻌﻟا ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ًﺎﺻﻮﺼﺧ ةرادﻹاو ﺔﻟوﺪﻟا ﰲ ىﱪﻜﻟا ﺰﻛاﺮﳌا ﲆﻋ فاﴍﻷا
25
ﺔﺻﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﴩﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﰲ ﻢﻬﻨﻣ نﺎﻛو .ءﻼﺒﻨﻟا ءﺎﻨﺑأ ىﺪﻟ ًارﺜﻛ ﺮﻓﻮﺘﺘﻟ ﻦﻜﺗ م رﻮﻣأ ﻲﻫو
ﻦﻣ ﺎﻬﻟﺎﻣو ﺔﻣﻼﻇ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﻲﻫ ﺎﻣ كرﺪﺗ ﺎﻬﻠﻌﺟو رﻫاﺠﻟا ﺮﻳﻮﻨﺗ ﰲ اﻮﻤﻫﺎﺳ ﺔﻔﺳﻼﻓو ءاﻠﻋو بﺎﺘﻛ
.ﺔﻣﻮﻀﻬﻣ قﻮﻘﺣ
ﺖﻧﺎﻜﻓ .ﺔﻀﺤﻣ ﺔﻴﺑدأ ﺖﻧﺎﻛ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ نﻮﻛ ﻢﻬﺘﻤﻬﻣ ﰲ نﻔﻘﺜﳌا ءﻻﺆﻫ ﺪﻋﺎﺳ اﻣ ﻞﻌﻟو
بدﻷاو .ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟاو ﺔﻴﺑدﻷا ةورﻠﻟ ﺐﻀﻨﻳ ﻻ نﻌﻤﻛ نﺎﻧﻮﻴﻟا بدأ ﺔﺻﺎﺧ ةرﻮﺼﺑو ﻢﻳﺪﻘﻟا بدﻷا ﱪﺘﻌﺗ
ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﺔﻄﻠﺴﻟ نﻌﺿﺎﺧ وأ ﻦﻳﺪﺣﻮﻣ ءﺎﻣﺪﻘﻟا نﺎﻧﻮﻴﻟا ﻦﻜﻳ م ذإ ﺔﻳدﺮﻓو ﺔﻳﺮﺣ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ ﺎم ،يﺎﻧﻮﻴﻟا
ﲆﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻳواﺰﻟا هﺬﻫ ﻦﻣو .ﻢﻠﻈﻟا ﲆﻋ ةرﻮﺜﻟا حور نﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﰲ ﺦﻔﻧ ،ﺔﻳﻮﻗ
تﻻﺎﺠﳌا ﰲ ﻢﻬﺗازﺎﻴﺘﻣﺎﺑ نﻮﻈﻔﺘﺤﻳ اﻮﻠﻇ ﻦﻳﺬﻟا فاﴍﻷاو ءﻼﺒﻨﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﺪﺿ ﺔﺻﺎﺧ ةرﻮﺼﺑو ةرﻮﺜﻟا
نوﺮﻳ اﻮﻧﺎﻛ ذإ .ذﺎﺷ ﻊﺿو ﰲ ﻢﻬﻧﺄﺑ نوﺮﻌﺸﻳ ﺔﻳزاﻮﺟرﻮﺒﻟا ءﺎﻨﺑأ نﺎﻛ اﻨﻴﺑ ،ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا
ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ءىدﺎﺒﳌا ﱃإ نﻟﺎﻴﳌا فاﴍﻸﻟ ذﻮﻔﻨﻟاو نﺎﻄﻠﺴﻟﺎﻓ اﺬﻫ ﻊﻣو ،لﺎﳌاو ةﱪﺨﻟاو ﻢﻠﻌﻟا ﻢﻫﺪﻨﻋ
اﻣ رﻛأ ﻦﻳﺪﻟا لﺎﺟرو فاﴍﻷا تازﺎﻴﺘﻣا ﲆﻋ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﺎﻬﺘﻳاﺪﺑ ﰲ نﻮﻜﺘﺳ ةرﻮﺜﻟا نﺈﻓ اﺬﻟ .ﺔﻴﻌﺟﺮﻟاو
ةرﻮﺜﻟا ﻖﻠﺧ ﰲ نﻳزاﻮﺟرﻮﺒﻟا نﻔﻘﺜﳌا ﺔﺌﻓ ﻪﺒﻌﻠﺘﺳ يﺬﻟا ﳼﺎﺳﻷا روﺪﻠﻟ اﺮﻈﻧ يﻠﳌا مﺎﻈﻨﻟا ﲆﻋ ﻲﻫ
.ﺎﻬﺛاﺪﺣأ ﻪﻴﺟﻮﺗو
فﻼﺘﺧا ﲆﻋ تازﺎﻴﺘﻣﻹا هﺬﻫ نأ نﻮﻓﺮﻌﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻊﻴﻤﺠﻟا نأ ﻮﻫ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻊﺿو ﰲ نﺎﻛ ﺎﻣ أﻮﺳأ ﻞﻌﻟو
ءﺎﻀﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟا ﻰﻨﻤﺘﻳ ةﺄﻃﻮﻟا ﺔﻠﻴﻘﺛ رﻫاﺠﻟا بﻮﻠﻗ ﲆﻋ ﺔﻀﻴﻐﺑ رﻮﻣأ ﺎﻬﻠﻛ ﺔﻴﺒﺋاﴬﻟا تاءﺎﻔﻋﻹاو ﺎﻬﻋاﻮﻧأ
ﻊﺿﻮﻟا حﻼﺻا لوﺎﺣ ﺮﻳزو ﻦﻣ رﻛأ نإ ﻞﺑ .ﻚﻟذ نﻮﻓﺮﻌﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻢﻜﺤﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻒﻠﺘﺨﻣو ءارزﻮﻟا ﻰﺘﺣو ﺎﻬﻴﻠﻋ
تﺪﻘﻓ ﺎﻬﻧﺄﻛو تازﺎﻴﺘﻣﻹا هﺬﻫ ﲆﻋ ءﺎﻀﻘﻟا ﻦﻋ ﺎﻫﺰﺠﻋ ﺐﺒﺴﺑ تﺪﺑ ﺔﻴﻜﻠﳌا نإ ﻰﺘﺣ .ﺔﺠﻴﺘﻧ نود ﻦﻜﻟو
رﺪﻘﻟا ﻪﺿﺮﻔﻴﺳ ﺎﻣ ةﺮﻈﺘﻨﻣ ﻒﻘﺗ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ تﺎﺑ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻦﻣﺰﻟا تاروﴐ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﻟا ﲆﻋ ﺎﻬﺗرﺪﻗو ﺎﻬﺘﻧوﺮﻣ
تازﺎﻴﺘﻣﻹا ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻦﻋ ﺔﻴﻜﻠﳌا ﺰﺠﻌﺗ مو .ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﳌ ةردﺎﺒﻣ ﺔﻳأ ذﺎﺨﺗا ﻦﻋ ﻲﻫ تﺰﺠﻋ ﻞﻛﺎﺸﳌ لﻮﻠﺣ ﻦﻣ
26
.ﺎﺴﻧﺮﻓ ﺎﻬﻨﻣ يﺎﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﻣﺰﳌا ﺔﻴﻟﺎﳌا ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ ﻦﻋ ًﺎﻀﻳأ تﺰﺠﻋ ﻞﺑ ﻂﻘﻓ
:ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔﻴﻟﺎﳌا ﺔﻣزﻷا
ﺎﻣو ﴩﻋ ﻊﺑاﺮﻟا ﺲﻳﻮﻟ مﺎﻳأ ﱃإ هروﺬﺟ تدﺎﻋ ﺎمر ﺎﻬﺘﻨﻳﺰﺧ ﰲ ًﺎﻨﻣﺰﻣ ًﺎﻏاﺮﻓ ﻮﻜﺸﺗ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﺖﻧﺎﻛ
ﺪﻗو .ﺔﻳرﺬﺟ ةرﻮﺼﺑ ﻊﺿﻮﻟا جﻼﻌﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﺬﻨﻣ ﺪﺣأ ردﺎﺒﻳ مو .ﻪﻨﻣز ﰲ بوﺮﺣ ﻦﻣ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻪﺘﺿﺎﺧ
ﻒﻳرﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻪﺗﺪﺒﻜﺗ ﺎﻣو ﺔﻴﻛرﻣﻷا لﻼﻘﺘﺳﻹا بﺮﺣ ﺐﻘﻋ ةدﺎﺣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻣزﻷا هﺬﻫ تزﺮﺑ
نأ ﻮﻫ عﻮﺿﻮﳌا ﰲ ﺐﻳﺮﻐﻟا ﻞﻌﻟو .يﺎﻄﻳﱪﻟا راﻌﺘﺳﻻا ﺪﺿ ﻢﻬﻋاﴏ ﰲ نﻴﻛرﻣﻷا ةﺪﻋﺎﺴﳌ ﺔﻈﻫﺎﺑ
ﺖﻧﺎﻛ ﺎﺴﻧﺮﻔﻓ ﺲﻜﻌﻟا ﲆﻋ ﻞﺑ ،ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻣﻷا دراﻮﻣ ﻒﻌﺿ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﺳﺎﺳأ ﰲ ﻦﻜﺗ م ﺔﻣزﻷا هﺬﻫ
ﺎمإ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻄﺷﺎﻧ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ةرﺎﺠﺗو رﻮﻄﺘﻟا ﻦﻣ ةرﺒﻛ ﺔﺟرد ﲆﻋ ﺔﻋﺎﻨﺻو ةﺮﻫدﺰﻣ ﺔﻋارز ﻚﻠم كاﺬﻧآ
نﻮﻜﻟ ﱃوﻷا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ﻚﻟذو .ﺎﻬﻔﻳرﺎﺼﻣو ﺎﻬﻠﻴﺧاﺪﻣ ﺔﻧزاﻮﻣ ﻦﻋ ﺔﻟوﺪﻟا ﺰﺠﻋ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻧ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻣزﻷا
ﰲ نﺎﻛ ًاذإ ﻞﻠﺨﻟﺎﻓ .ﺔمﺪﻘﻟا تازﺎﻴﺘﻣﻹا ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﺗ ﻻ ﺖﻧﺎﻛ ﺐﺋاﴬﻟا ﻊﻓد ﲆﻋ ةردﺎﻘﻟا تﺎﺌﻔﻟا
.ﺎﻬﻔﻳرﺎﺼﻣو ﺔﻣﻷا دراﻮﻣ ﰲ ﺲﻴﻟو ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻧزاﻮﻣ
ﻮﻫو 1788 مﺎﻌﻠﻟ ﺔﻨﻳﺰﺨﻟا تﺎﺑﺎﺴﺣ ﱃإ ﺮﻈﻨﻧ نأ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﺴﻧﺮﻔﻟ ﱄﺎﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﺔﻘﻴﻘﺣ كرﺪﻧ يﻟو
.ةرﻮﺜﻠﻟ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا
نﻳﻼﻣ 503 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ تادراﻮﻟا ﻦﻜﺗ م اﻨﻴﺑ ةرﻟ نﻮﻴﻠﻣ 629 ﺖﻧﺎﻛ مﺎﻌﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻟوﺪﻟا ﻒﻳرﺎﺼﻣ
.ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻧاﺰﻴﳌا ﻦﻣ % 20 لدﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ةرﻟ نﻮﻴﻠﻣ 136 هرﺪﻗ ﺰﺠﻌﺑ يأ
رــﻛﺄﻓ .ﺎــﻬﻴﻓ ﻒــﻳرﺎﺼﳌا ﻊــﻳزﻮﺗ ﺔــﻘﻳﺮﻃ ﻮــﻫ ﺔــﻧزاﻮﳌا هﺬــﻫ ﰲ ﺎــﻣ أﻮــﺳأ ﻞــﻌﻟو
تاﻮﻨــﺴﻟا نﻮــﻳد ﺪﻳﺪــﺴﺘﻟ نــﺑاﺮﳌا بﻮــﻴﺟ ﱃإ ﺐــﻫﺬﻳ ةرــﻟ نﻮــﻴﻠﻣ 318 يأ ﺎــﻬﻔﺼﻧ ﻦــﻣ
ﺬــﺧﺄﻳ ﺔــﻳﺮﺤﺒﻟاو ﺶــﻴﺠﻠﻟ ﺐــﻫﺬﺗ ةرــﻟ نﻮــﻴﻠﻣ 165 يأ ﺔــﻧزاﻮﳌا ﻦــﻣ % 26 ،ﺔﻘﺑﺎــﺴﻟا
27
.ﻒــﻳرﺎﺼﻣو تﺎــﺒﺗﺮﻣ ةرﻮــﺼﺑ ﺎــﻬﻨﻣ ًﺎــﻧﻮﻴﻠﻣ 46 فاﴍﻻاو ءﻼــﺒﻨﻟا ءﺎــﻨﺑأ ﻦــﻣ ﻢــﻬﻠﺟ ﻂــﺑﺎﺿ ﻒــﻟا 12
تاداــﺘﻋﻻا عﻮــﻤﺠﻣ ﻞــﻘﺗ اــﻨﻴﺑ ،ﺔــﻧزاﻮﳌا ﻦــﻣ % 6 ﺔﻴــﺷﺎﺤﻟاو يــﻠﳌاﴫﻘﻟا ﻒــﻳرﺎﺼﻣ ﻎــﻠﺒﺗو
.ﺔــﻧزاﻮﳌا عﻮــﻤﺠﻣ ﻦــﻣ % 2 ﻦــﻋ ﺔــﻣﺎﻌﻟا تﺎــﻣﺪﺨﻟاو تﺎــﻌﻣﺎﺠﻟاو ﻢــﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺔــﺼﺼﺨﳌا
ﺎﻫزﺮﺑأ نﺎﻛ دﻼﺒﻟا ﰲ ﱄﺎﳌا ﻊﺿﻮﻟا حﻼﺻﻹ ﴩﻋ سدﺎﺴﻟا ﺲﻳﻮﻟ ﻦﻣز تﻻوﺎﺤﻣ ةﺪﻋ تﺮﺟ ﺪﻘﻟ
مﺎﻣأ ﺖﻠﺸﻓ تﻻوﺎﺤﳌا هﺬﻫ نأ ﻻإ (Turgot Necker) ﺮﻜﻴﻧو ﻮﻏرﺗ ءارزﻮﻟا ﺎﻬﺑ مﺎﻗ ﻲﺘﻟا تﻻوﺎﺤﳌا
ﺐﺗﱰﺗ ﻲﺘﻟا ﺐﺋاﴬﻟا ﻊﻓد ﲆﻋو ،ﻢﻬﺗازﺎﻴﺘﻣا ﺾﻌﺑ ﻦﻋ لزﺎﻨﺘﻟا ﲆﻋ سورﻠﻛﻹاو ءﻼﺒﻨﻟا رﺎﺒﺟإ ﺔﻟﺎﺤﺘﺳا
ﺎﺳوﺆﻴﻣ ﻦﻜﻳ م ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻴﻧاﺰﻴﳌا ﻊﺿو نأ ﻊﻗاﻮﻟاو .ﻊﻓﺪﻟا ﲆﻋ ﻢﻬﺗارﺪﻗو ﻢﻬﺗاورﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻬﻴﻠﻋ
ﻦﻜﻣﻷ لدﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﺐﺋاﴬﻟا ﺖﻋزو ﻮﻟو . ًاﺪﺟ ﺔﻴﻨﻏ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا دﻼﺒﻟﺎﻓ .مﺎﻗ رﻷا ﻲﺣﻮﺗ ﺪﻗ اﻛ ﻪﻨﻣ
.ﺎﻬﻔﻳرﺎﺼﻣو ﺔﻟوﺪﻟا ﻞﻴﺧاﺪﻣ ﺔﻧزاﻮﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
ـ 1783) Calonne نﻮﻟﺎﻛ ﺮﻳزﻮﻟا ﺎﻬﺑ مﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ةرﺧﻷا ﺔﻴﺣﻼﺻﻹا ﺔﻟوﺎﺤﳌا ﺖﻧﺎﻛو
ﻞﻤﺤﺗ ﰲ ﻢﻬﻠﻛ نووﺎﺴﺘﻳ نﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﻞﻌﺠﻟ ﻲﺣﻼﺻﻹا ﻪﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ نﻮﻟﺎﻛ فﺪﻫ ﺪﻗو .(1787
دوﺪﺤﻟاو ﺰﺟاﻮﺤﻟا مﺪﻬﻟ ًﺎﻀﻳأ ﻞﻤﻋو .ﺔﻴﻋاﺘﺟﻻا ﻢﻬﺒﺗاﺮﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﺔﻟوﺪﻟا ﻒﻳرﺎﺼﻣ
ﻞﺧاد ﻊﻠﺴﻟاو ﻊﺋﺎﻀﺒﻟا لﺎﻘﺘﻧا ﻞﻴﻬﺴﺗو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﻢﻴﻟﺎﻗﻷا نﺑ ﺔﻴﻛﺮﻤﺠﻟا
ﺔﻣﻼﺴﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﺑ ﻻ ﺔﻳروﴐ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻪﺗﺎﺣﻼﺻا لﻮﺒﻘﺑ سورﻠﻛﻹاو ﻦﻳﺪﻟا لﺎﺟر عﺎﻨﻗﻹو .ﺎﺴﻧﺮﻓ
نﺎﻛ ﺎﻣ ًاردﺎﻧ فاﴍﻻاو سورﻠﻛﻹا ﻲﺘﻘﺒﻃ ﻞﺜم ﺲﻠﺠﻣ ﻮﻫو ـ نﺎﻴﻋﻷا ﺲﻠﺠﻣ ﻰﻋد دﻼﺒﻟاو مﺎﻈﻨﻟا
ﻼﻤﺤﻣ ﺔﻴﺣﻼﺻﻻا ﻪﺗﺎﺣاﱰﻗاو ﺔﻳدﱰﳌا ﺎﺴﻧﺮﻓ عﺎﺿوأ ﻪﻣﺎﻣأ حﴍو 1787 ﺔﻨﺳ ﰲ ـ عاﺘﺟﻼﻟ ﻰﻋﺪﻳ
ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻟوﺎﺤﳌا هﺬﻫ ﻞﺸﻓ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو .حﻼﺻﻹا ﻪﺟﻮﺑ فﻮﻗﻮﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ رﻮﻛﺬﳌا ﺲﻠﺠﳌا ءﺎﻀﻋأ
ﺚﻴﺤﺑ نﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﲆﻋ ﴩﻧ ﺪﻗ رﻮﻛﺬﳌا ﺲﻠﺠﳌا مﺎﻣأ هﻼﺗ يﺬﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻠﻫﺬﻣ ﺎﻬﺠﺋﺎﺘﻧ
ﺰﺟوأ ﺪﻗو .ﻚﻟذ بﺎﺒﺳأو ﺔﻴﻟﺎﳌا عﺎﺿوﻷا يدﺮﺗ ىﺪﻣ لوﺆﺴﻣ ﺮﻳزو نﺎﺴﻟ ﲆﻋو ﱃوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ اﻮﻓﺮﻋ
28
تارادإ تاذ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ رﺎﻄﻗأو تﺎﻳﻻو ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﺎﺴﻧﺮﻓ نأ» :ﲇﻳ ﺎم ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻊﺿو رﻮﻛﺬﳌا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﰲ
ﺎﺌﺒﻋ ﺎﻬﺗﺎﻬﺟ ﺾﻌﺑ ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ﺚﻴﺣو ،ﺎﻀﻌﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ًﺎﺌﻴﺷ ﺎﻬﺗﺎﻌﻃﺎﻘﻣ فﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻄﻠﺘﺨﻣ
ﻒﺧأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ضﺮﻔﻳ ءاﺮﺛ ﺎﻬﻴﻓ تﺎﻘﺒﻄﻟا رﻛأ ﺚﻴﺣو ،ىﺮﺧﻷا تﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﻊﻘﻳ ﻪﻠﻛ ءﺐﻌﻟا اﻨﻴﺑ ﺎﻣ
دﻮﺟوو ،ﻢﺋاد ﺖﺑﺎﺛ ﻢﻜﺣ ﺔﻣﺎﻗإ رﺬﻌﺘﻳ ﺚﻴﺣو ،نزاﻮﺗ ﻞﻛ نود لﻮﺤﺗ تازﺎﻴﺘﻣﻻا ﺚﻴﺣو ،ﺐﺋاﴬﻟا
ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﰲ رﺬﻌﺘﳌا ﻦﻣو ـ ءىوﺎﺴﳌﺎﺑ ﺖﻠﻔﺣو ،بﻮﻴﻌﻟﺎﺑ ﺖﺼﻏ ﻲﻫ اذإ ﺐﺠﻋ ﻼﻓ ،ﺔﻛﱰﺸﻣ ةرادإ
.
1
«ًﺎﺤﻟﺎﺻ ًاﻜﺣ ﻢﻜﺤﺗ نأ ﺔﻨﻫاﺮﻟا
دوﺪﺤﳌا ﻞﺧﺪﻟا تاذو ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا تﺎﻘﺒﻄﻟا دراﻮﻣ ﰲ ﺪﻳا ﺰﺘﻣ ﺺﻘﻧ ﱄﺎﳌا ﻊﺿﻮﻟا رﻮﻫﺪﺗ ﻖﻓاﺮﻳ نﺎﻛو
ﻖﺑﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻒﺼﻨﻟا لﻼﺨﻓ .ﺔﻨﻳﺰﺨﻟا عﺎﺿوأ حﻼﺻﻹ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺔﻳأ ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ داﺘﻋﻹا ﺐﻌﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ
رﻛﺄﺑ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﱰﻔﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ رﻮﺟﻷا ﻊﻔﺗﺮﺗ م اﻨﻴﺑ % 65 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺖﻌﻔﺗرا ﺪﻗ رﺎﻌﺳﻷا ﺖﻧﺎﻛ ةرﻮﺜﻠﻟ
.% 22 ﻦﻣ
ﻲﺘﻟاو 1788 ﺔﻨﺳ ﺖﺛﺪﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻳ روﺪﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻣزﻷ ا ﺔﻴﻟﺎﳌاو ﺔﻣﺎﻌﻟا عﺎﺿوﻷا يدﺮﺗ ﰲ داز ﺪﻗو
ﺖﻧﺎﻛ ﺢﻤﻘﻟا ﻢﺳﻮﻣ ًﺎﺻﻮﺼﺧو ﻢﺳاﻮﳌا ﻚﻟﺬﻛو .ﻒﻴﻨﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻴﺧاﺪﻣ ﰲ ﺔﻳزاﻮﺟرﻮﺒﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺖﺑﺎﺻأ
ىدأ ﱃإ رﻮﻛﺬﳌا ﻢﺳﻮﳌا ﰲ ﺔﻄﻨﺤﻟا جﺎﺘﻧا ﺾﻔﺨﻧاو دﻼﺒﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻂﺤﻘﻟا ﻢﻌﻓ :ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﻨﺴﻟا ﰲ ﺔﻠﻃﺎﻋ
ﺪﻳ لوﺎﻨﺘم ﺪﻌﻳ مو هﺮﻌﺳ ﻊﻔﺗراو ﺰﺒﺨﻟا ﺰﻋ ﻰﺘﺣ 1789 ﺔﻨﺳ ﻊﻴﺑر يﺄ ﻳ ﺪﻜﻳ مو .ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻪﺘﻓﺮﻋ ىﻮﺘﺴﻣ
ﺪﻗ ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﻊﻣ ةدﻮﻘﻌﳌا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ةﺪﻫﺎﻌﳌا ﺖﻧﺎﻛو .نﺪﳌا ﰲ لاﻌﻟاو نﺣﻼﻔﻟا ﻦﻣ ﱪﻛﻷا ﻢﺴﻘﻟا
نﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﺟﺎﺣ ﻢﻏر ﺢﺑﺮﻟا ءارو ًﺎﻴﻌﺳ ﺰﻴﻠﻜﻧﻺﻟ ﺢﻤﻘﻟا ﺮﻳﺪﺼﺗ ﻦﻣ رﺎﺠﺘﻠﻟ ﻪﺘﺣﺎﺗأ ﺎم ﺔﻣزﻷا ةﺪﺣ ﰲ تداز
ﺮﻳﺪﺼﺗ ﺢﻴﺒﺗ ﻲﺘﻟاو ﺎﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﻊﻣ ةدﻮﻘﻌﳌا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ةﺪﻫﺎﻌﳌا ءﺎﻐﻟﺈﺑ مﺎﻌﻟا يأﺮﻟا ﺐﻟﺎﻃ ﺎﺜﺒﻋو .ﻢﻬﺤﻤﻘﻟ
ةرﺎﺗ ﻦﻳﺪﺠﺘﺴﻣ نﻮﻓﻮﻄﻳ نﻮﺣﻼﻔﻟا ﺬﺧأو فﺎﻳرﻷاو نﺪﳌا ءﺎﻴﺘﺳﻻا ﻢﻋو ﺔﻋﺎﺠﳌا تﴩﺘﻧﺎﻓ .ﺎﻬﻴﻟإ ﺢﻤﻘﻟا
.ةرﻮﺜﻟا مﻮﻴﻐﺑ ﴘﻧﺮﻔﻟا ﻮﺠﻟا ﺪﺒﻠﺗو .ارﻮﻃ لزاﻦﳌا نﻗﺮﺤﻣ