لخّصلي

خدمة تلخيص النصوص العربية أونلاين،قم بتلخيص نصوصك بضغطة واحدة من خلال هذه الخدمة

نتيجة التلخيص (50%)

إن الأدب مرآة عاكسة لميزات وخصائص المجتمعات، فيقدم الأديب صور تاريخية وانجازات فكرية أدبية وعلمية لزمان ومكان ما، لإنتاج كتابات أدبية عميقة وفصيحة تُجسد في ذهن القارئ صورة المجتمعات. وأشهر الكتابات الأدبية والتي عرفت رواجا في عصرنا هي الرواية، فهي وسيلة الأديب في نقل همومه أفراحه أفكاره وحتى مخيلته، وتعد الترجمة من ابرز جهود ومساعي الإنسان في الأرض في نقل الأدب، وخُلق جسر التفاهم والتواصل بين شتى المجتمعات ليثريها بهده الآداب ويعرفها على حضارات منسية. ولم تقتصر الترجمة على نقل محتويات أدبية فقط بل قامت بالتعريف على أنواع أدبية وأساليب أدباء جديدة، لتتمكن بفضلها الأمم بتبادل الأدب وتفيد به مجتمعاتها. وكذا اختلاف الأساسيات والخصائص الجمالية والإبداعية من لغة إلى أخرى مثال على ذلك الاستعارة والتي تعد الصورة الأكثر شيوعا في النصوص الأدبية في تصوير وتجسيد أفكار، وتقع استثناءات هذا المحال كلها على عاتق المترجم الأدبي، فالمترجم الأدبي الكفء هو الذي يتمكن من فهم المعنى السطحي والعميق للنصوص الأدبية، فينقلها للمتلقي كما لو كانت نصا أصليا.


النص الأصلي

إن الأدب مرآة عاكسة لميزات وخصائص المجتمعات، فيقدم الأديب صور تاريخية وانجازات فكرية أدبية وعلمية لزمان ومكان ما، وهو تراث يسعى المجتمع لصيانته والحفاظ عليه. وتعتبر اللغة الوسيلة والسلاح المعتمدان لتجسيد وتعريف هذه الميزات ودمجها مع أحاسيس ومشاعر الكتاب، واعتبار جماليات اللغة، لإنتاج كتابات أدبية عميقة وفصيحة تُجسد في ذهن القارئ صورة المجتمعات. وأشهر الكتابات الأدبية والتي عرفت رواجا في عصرنا هي الرواية، فهي وسيلة الأديب في نقل همومه أفراحه أفكاره وحتى مخيلته، موصلا موضوعه بلغة إبداعية فنية ليتسنى للقارئ مطالعتها. وتعد الترجمة من ابرز جهود ومساعي الإنسان في الأرض في نقل الأدب، فبفضلها أزيحت الكثير من الحواجز اللغوية والثقافية، وخُلق جسر التفاهم والتواصل بين شتى المجتمعات ليثريها بهده الآداب ويعرفها على حضارات منسية. ولم تقتصر الترجمة على نقل محتويات أدبية فقط بل قامت بالتعريف على أنواع أدبية وأساليب أدباء جديدة، لتتمكن بفضلها الأمم بتبادل الأدب وتفيد به مجتمعاتها. ولكن اختلاف اللغات والثقافات، جعل الترجمة الأدبية محل تساؤلات المنظرين واللسانيين منذ وجودها رغم تقدم الدراسات و التوصل إلى بعض النظريات لدراستها. وتعود التساؤلات لاحتوائها على صور منبثقة من بيئات مختلفة ومنعدمة في أخرى، وكذا اختلاف الأساسيات والخصائص الجمالية والإبداعية من لغة إلى أخرى مثال على ذلك الاستعارة والتي تعد الصورة الأكثر شيوعا في النصوص الأدبية في تصوير وتجسيد أفكار، إيحاءات، مشاعر وأحاسيس الكاتب للقارئ. وتقع استثناءات هذا المحال كلها على عاتق المترجم الأدبي، فالمترجم الأدبي الكفء هو الذي يتمكن من فهم المعنى السطحي والعميق للنصوص الأدبية، فينقلها للمتلقي كما لو كانت نصا أصليا. ولا يمكن إنكار أن المترجم كثيرا ما يبقى حائلا أمام غموض النصوص الأدبية وجانبها الإبداعي الجمالي. وضمن بحثنا هذا، طرحنا الإشكالية التالية: كيف يقوم المترجم الأدبي بترجمة الاستعارة من لغة لأخرى دون الإخلال بالمعنى وتحقيق التكافؤ؟.


تلخيص النصوص العربية والإنجليزية أونلاين

تلخيص النصوص آلياً

تلخيص النصوص العربية والإنجليزية اليا باستخدام الخوارزميات الإحصائية وترتيب وأهمية الجمل في النص

تحميل التلخيص

يمكنك تحميل ناتج التلخيص بأكثر من صيغة متوفرة مثل PDF أو ملفات Word أو حتي نصوص عادية

رابط دائم

يمكنك مشاركة رابط التلخيص بسهولة حيث يحتفظ الموقع بالتلخيص لإمكانية الإطلاع عليه في أي وقت ومن أي جهاز ماعدا الملخصات الخاصة

مميزات أخري

نعمل علي العديد من الإضافات والمميزات لتسهيل عملية التلخيص وتحسينها


آخر التلخيصات

remember, you m...

remember, you made it through what you thought you wouldn't before. you'll make it through this time...

لليبيا تاريخ طو...

لليبيا تاريخ طويل في تقييد حرية الرأي والتعبير واضطهاد حرية الصحفيين في التعبير عن آرائهم ومعارضتهم ...

ومع ذلك، إذا تم...

ومع ذلك، إذا تم دفع العديد من الشركات الصغيرة والمتوسطة إلى أن تظل صغيرة أو متوسطة الحجم جيرارد (199...

بدأت الرواية ال...

بدأت الرواية الفنية تظهر في مصر مع نمو الطبقة الوسطى في العصر الحديث بعد أن كان النظام الإقطاعي هو ا...

Les complexes d...

Les complexes de métaux de transition contenant des ligands de base de Schiff donneurs d'oxygène et ...

Alternative lub...

Alternative lubricant additives must have friction-reducing physicochemical properties and moderate ...

رمضان رمضان، شه...

رمضان رمضان، شهر الخير والبركة والغفران، وهو شهر تعمّ فيه البركات وتكثر فيه الحسنات وتقل فيه السيئات...

التطعيم بالرقعة...

التطعيم بالرقعة: تطبّق هذه الطريقة على الأشجار المثمرة ذات القشرة السميكة كالتوت والجوز، وتتم عبر أخ...

يُعد فن العمارة...

يُعد فن العمارة من أقدم الفنون والعلوم المعمارية الهندسية التي عرفها الانسان حين ابتدأ في التفكير لب...

It is the minim...

It is the minimum temperature where fuel ignites. The flashpoint of petrol and diesel ranges from 50...

المقدمة: من الم...

المقدمة: من المهم التعرف على الاكتئاب الان في زمننا هذا فقد كثر عدد المصابين به فقد يواجهك أو أحد أه...

تعتبر دولة الإم...

تعتبر دولة الإمارات من الدول الرائدة في تعزيز قيم التسامح لدى المجتمعفقد تم إطلاق وثيقة الأخوة الإنس...