لخّصلي

المسنؤولة" والنتي تلفنت الأنظنار إلى أهمينة احنترام الإنسنان والبيئنة والتوصنل إلى تحقينق الرفاهينة الثقافينة والاجتماعينة والاقتصنادية والمسناواة بنين جمينع البشنر, وينأي ذلنك انسنجاما منع الميثناق العنالمي لأخلاقينات السنياحة والنذي يعتنر إطنار مرجعني أساسني للسنياحة المسنتدامة والمسنؤولة والنذي يننص في مادتنه الثالثنة علنى أن " السنياحة عامنل منن عوامنل التنمينة المسنتدامة Global Code of Ethics for( " . 1999:Tourismكماتعمقهذهالسياحةمننمفهنوممشناركةأفنرادالمجتمنعالمحلنيمنعالسنائحينعلنىحندسنوا نحنوعمنلبنرامج وخطنن ابتكاريننة مننن شننأ ا أن تحقننق و تحنناف علننى جمننال وسننلامة البيئننة بالشننكل الننذي يننؤدي إلى التوصننل لتحقيننق مبننادئ التنميننة المسنتدامة داخننل المجتمنع. وتعتنر السننياحة المسننؤولة بوابننة واسنعة تراعنني مختلنن الجوانننب الحضنارية والثقافيننة والاجتماعيننة والاقتصننادية في ممارسات صناعة السياحة ولعل في بعض دول العالم تجارب ناجحة في هذا المجال، بننرامج زراعيننة لتورينند المنتجننات الزراعية للفننادق وفنق نظرينات بيئنة سنليمة في اسنتخدام المنوارد الطبيعينة (أسنيا أل الشنيخ:2432). A.CÀ"والذيتنظمهوترعاهعدةمنظماتغيرحكومية )NGOs(تحتإشرافودعمالجمعينةالايطالينةللسنياحة المسؤولة , AITR( ويضم هذا المهرجان نحو 044 منظمة اقليمية تعمل في داخل نطناق السنياحة المسنؤولة, جنبنا إلى جننب منع وجنود 1 إ-شكالية البحث: منن أهنم المبنادئ النتي ننص عليهنا الميثناق العنالمي لأخلاقينات السنياحة عنام 3111 والمعتمند منن قبنل منظمنة السنياحة العالمينة, وقنند استلزمتحقيقكلماوردفيهذاالميثناقمننمبنادئأخلاقينةاسنتحداثننو جديندمننالسنياحةيطلنقعلينه"السنياحةالمسنؤولة"والنتي تعني بتحقينق تلنك المبنادئ الأخلاقينة المرتبطنة بصنناعة السنياحة وخاصنة فيمنا يتعلنق بناحترام الإنسنان والبيئنة والحند منن التنأثيرات السنلبية ويندرج تحت هذه الإشكالية عدة تساؤلات هامة. - كي تقوم السياحة المسؤولة بتعزيز مبادئ التنمية المستدامة ؟ - ما هو الاختلاف بين مفهومي السياحة المسؤولة والسياحة المستدامة؟ 2- الدراسات السابقة: دائمننا مننا يننتم تننناول والنظننر إلى موضننو السننياحة المسننؤولة بوصننفه نشنناط يهنندف إلى التقليننل مننن السننلبيات البيئيننة بقنندر الإمكنان والحند منن الأضنرار الاجتماعينة والثقافينة والمادينة, وتجناوز التركينز علنى الأربنا المادينة نحنو تحقينق الفوائند الاجتماعينة والبيئينة Manh Vu( لا يخلنو من وجود تلك الفجوة بين النظرية والتطبيق, ))2006, Davina Stanford والسنياحة المسنؤولة تتطلنب نفنس الشنروط الخاصنة بعمنل السنياحة المستدامة, ويشير تقرير المركز الدولي للسياحة المسؤولة جنوب أفريقيا (2430) إلى أن دعائم السياحة المسؤولة هي نفسها تلنك المتعلقنة  ناصر عبد الكريم الغزواني بالسنياحة المسنتدامة : التكامنل البيئني- العدالنة الاجتماعينة وتعظنيم المننافع الاقتصنادية المحلينة, ويؤيند ذلنك الأمنر Tanja Mehalic 2016(من حيث تزايد الاقتران حديثا بين الأبحاث والوثائق والأعمال التي ترب السياحة المستدامة بموضنو السنياحة المسنؤولة, ومنهنا تلك الوثيقة الأوربية الحديثنة المتعلقنة بميثناق عمنل كنل منن السنياحة المسنتدامة والمسنؤولة )2012, TSG( وكتابنان حنديثان عنن السنياحة المسؤولة )Leslie, ووفنق رؤينة الدراسنة الأخنيرة (2433) , الندخول في حنوارات, ويتفنق رأي )2016( Tanja Mehalic منع رأي )David Leslie(2012bحننولأهميننةهننذاالإطننارالسننلوكي, حيننثيشننيرالأخننيرفيأحنندالأجننزا الهامننةلكتنناب"الجنندلحننول السياحة المسؤولة" إلى أن هذه السياحة ما هي إلا "أثر سلوكي يستند على مبادئ رئيسية تضمن احنترام الآخنرين والبيئنات الخاصنة بهنم ". منع 2012(Chettiparamb and Kokkranikalحينثيتفنقالباحثنانعلنىضنرورةالنظنرإلىالسنياحةالمسنؤولةكإطنارسنلوكي مننرتب بمبننادئ الاسننتدامة ممننا يعطننى تصننور أكننر للتفاعننل مننع السننياحة المسننؤولة. ووفقننا إلى بعننض الكتنناب, 2012; van Marrewijk( كمنا أن توظين هنذا المفهنوم لا يضني أي شن إلى الفهنم التقليندي لعملينة السنياحة. 2011 , Stanford(وتقوم بالكش عن تلك العلاقات الفعالة التي ترب السائحين بالمجتمع المضي , 3- أهمية البحث: تنأي أهمينة البحنث منن خنلال كشن ذلنك الندور النذي تلعبنه صنناعة السنياحة وتحديندا ذلنك الننم "السنياحة المسنؤولة" في كمننا تكمننن أهميننة البحننث في عننرض تلننك الأنمنناط المهنينة المختلفنة النتي يؤديهننا المسنئولون داخنل هنذا الننم الخناص بالسنياحة المسننؤولة في الحند منن الأضنرار المختلفننة النتي منن الممكننن أن تصنيب الانسننان والبيئننة مننن خننلال الأنشننطة السنياحية والبشننرية المختلفننة وتحدينند تلننك الممارسنات المسننؤولة المختلفننة داخننل القطاعننات التشغيلية السياحية والتي يمكن أن تؤدي تلك الأدوار المختلفة المتعلقة برفع مسنتو جنودة الخندمات وتحقينق معندلات عالينة منن الأمنان واحترام البيئة. ناصر عبد الكريم الغزواني السياحة المسؤولة وتعزيز مبادئ التنمية المستدامة " دراسة حالة: مهرجان السياحة المسؤولة- بولونيا- إيطاليا" -التعرف على أسس ومبادئ السياحة المسؤولة ودورها في تحقيق التنمية المستدامة -التعرف على الفروقات الجوهرية بين مفهومي السياحة المسؤولة والسياحة المستدامة -الكش عن الدور الرئيسي لمهرجانات السياحة المسؤولة بصفة عامة ومهرجان بولونيا في إيطاليا بصفة خاصة في تحقيق أسس ومبادئ السياحة المسؤولة. الدراسننة, مننع اسننتخدام التحليننل الوصننفي لاسننتخلاص أهننم المعلومننات والحقننائق الننتي تمهنند للوصننول إلى الإجابننات الخاصننة بتسنناؤلات الدراسة. . 6- الإطار المكاني و الزماني للبحث :

نننأهننمأننننوا السننياحةالحديثنننةالننتينشنننأتمننؤخراوالنننتيتجسنندأخلاقيننناتالعمننلالسنننياحيهننومنننايطلقعليننه"السنننياحة
المسنؤولة" والنتي تلفنت الأنظنار إلى أهمينة احنترام الإنسنان والبيئنة والتوصنل إلى تحقينق الرفاهينة الثقافينة والاجتماعينة والاقتصنادية والمسناواة
بنين جمينع البشنر, وينأي ذلنك انسنجاما منع الميثناق العنالمي لأخلاقينات السنياحة والنذي يعتنر إطنار مرجعني أساسني للسنياحة المسنتدامة والمسنؤولة والنذي يننص في مادتنه الثالثنة علنى أن " السنياحة عامنل منن عوامنل التنمينة المسنتدامة Global Code of Ethics for( " .)1999:Tourismكماتعمقهذهالسياحةمننمفهنوممشناركةأفنرادالمجتمنعالمحلنيمنعالسنائحينعلنىحندسنوا نحنوعمنلبنرامج وخطنن ابتكاريننة مننن شننأ ا أن تحقننق و تحنناف علننى جمننال وسننلامة البيئننة بالشننكل الننذي يننؤدي إلى التوصننل لتحقيننق مبننادئ التنميننة المسنتدامة داخننل المجتمنع. وتعتنر السننياحة المسننؤولة بوابننة واسنعة تراعنني مختلنن الجوانننب الحضنارية والثقافيننة والاجتماعيننة والاقتصننادية في ممارسات صناعة السياحة ولعل في بعض دول العالم تجارب ناجحة في هذا المجال، وعلى سبيل المثنال الهنند النتي طنورت برنامجنا مسنتداما للسننياحة المسننؤولة عننر تشننكيل لجنننة للسننياحة المسننؤولة أثمننرت نتائجهننا عننن حزمننة تشننريعات مننن بينهننا، بننرامج زراعيننة لتورينند المنتجننات الزراعية للفننادق وفنق نظرينات بيئنة سنليمة في اسنتخدام المنوارد الطبيعينة (أسنيا أل الشنيخ:2432).وتعتنر دولنة إيطالينا منن الندول الرائندة الننتي طبقننت مبننادئ ومفنناهيم السننياحة المسننؤولة مننن خننلال تنظننيم مناسننبة فرينندة مننن نوعهننا في إيطاليننا وأوربننا وهنني مهرجننان السننياحة المسؤولة,"IT.A.CÀ"والذيتنظمهوترعاهعدةمنظماتغيرحكومية )NGOs(تحتإشرافودعمالجمعينةالايطالينةللسنياحة المسؤولة ,)AITR( ويضم هذا المهرجان نحو 044 منظمة اقليمية تعمل في داخل نطناق السنياحة المسنؤولة, جنبنا إلى جننب منع وجنود
تعاون دولي وترويج اجتماعي سعيا للوصول إلى الهدف الخاص بتحقيق التنمية المحلية المستدامة . ( https://www.festivalitaca.net)
1 إ-شكالية البحث:
منن أهنم المبنادئ النتي ننص عليهنا الميثناق العنالمي لأخلاقينات السنياحة عنام 3111 والمعتمند منن قبنل منظمنة السنياحة العالمينة,
هننو تلننك مننا اشننتملت عليننه المننادة الأولى مننن تحقيننق الفهنم المشننتر والاحننترام بننين النننا والمجتمعنات عننن طريننق صننناعة السننياحة. وقنند استلزمتحقيقكلماوردفيهذاالميثناقمننمبنادئأخلاقينةاسنتحداثننو جديندمننالسنياحةيطلنقعلينه"السنياحةالمسنؤولة"والنتي تعني بتحقينق تلنك المبنادئ الأخلاقينة المرتبطنة بصنناعة السنياحة وخاصنة فيمنا يتعلنق بناحترام الإنسنان والبيئنة والحند منن التنأثيرات السنلبية
على المجتمع كوسيلة من وسائل تحقيق التنمية المستدامة. ويندرج تحت هذه الإشكالية عدة تساؤلات هامة. - كي تقوم السياحة المسؤولة بتعزيز مبادئ التنمية المستدامة ؟ - ما هو الاختلاف بين مفهومي السياحة المسؤولة والسياحة المستدامة؟

• ما هي أهم الإيجابيات المتعلقة بتنظيم مهرجان السياحة المسؤولة ؟
  2- الدراسات السابقة:
  دائمننا مننا يننتم تننناول والنظننر إلى موضننو السننياحة المسننؤولة بوصننفه نشنناط يهنندف إلى التقليننل مننن السننلبيات البيئيننة بقنندر
  الإمكنان والحند منن الأضنرار الاجتماعينة والثقافينة والمادينة, وتجناوز التركينز علنى الأربنا المادينة نحنو تحقينق الفوائند الاجتماعينة والبيئينة
  ,)Triple Bottom Line (TBLإلا أن ذلك الأمر الخناص بهنذا الننو منن السنياحة, كمنا يوضن )2015,Manh Vu( لا يخلنو من وجود تلك الفجوة بين النظرية والتطبيق, كما أنه لا يتم الالتفات كثيرا نحو التزامات السائحين نحو موضو السياحة المسنؤولة في أدبياتالسياحة,ودائمامايتمالنظرإليهمبوصفهمجزامننالمشنكلةولنيسالحنل,فضنلاعننإلقنا اللنومعلنيهمبسنببالتنصنلمنن المسنؤولية أثننا قضنا الإجنازة . ))2006,Davina Stanford والسنياحة المسنؤولة تتطلنب نفنس الشنروط الخاصنة بعمنل السنياحة المستدامة, ويشير تقرير المركز الدولي للسياحة المسؤولة جنوب أفريقيا (2430) إلى أن دعائم السياحة المسؤولة هي نفسها تلنك المتعلقنة
  المجلة الأورومتوسطية لاقتصاديات السياحة و الفندقة 7943-2661 :ISSN المجلد : 40/العدد: 40 السنة:2422 ص :31-22 31
  
  السياحة المسؤولة وتعزيز مبادئ التنمية المستدامة " دراسة حالة: مهرجان السياحة المسؤولة- بولونيا- إيطاليا"
  ناصر عبد الكريم الغزواني
  بالسنياحة المسنتدامة : التكامنل البيئني- العدالنة الاجتماعينة وتعظنيم المننافع الاقتصنادية المحلينة, ويؤيند ذلنك الأمنر Tanja Mehalic
  )2016(من حيث تزايد الاقتران حديثا بين الأبحاث والوثائق والأعمال التي ترب السياحة المستدامة بموضنو السنياحة المسنؤولة, ومنهنا تلك الوثيقة الأوربية الحديثنة المتعلقنة بميثناق عمنل كنل منن السنياحة المسنتدامة والمسنؤولة )2012,TSG( وكتابنان حنديثان عنن السنياحة المسؤولة )Leslie, 2012a( وتحمل مسؤولية السنياحة .)2011 ,Goodwin( .ووفنق رؤينة الدراسنة الأخنيرة (2433) , فنإن السنياحة المسؤولة تتضمن ثلاثة جوانب سلوكية رئيسية وهي المسؤولية , Accountability القدرة على التصرف Capacity to act والقندرة علنىالاسنتجابة .Respond وركنزتالدراسننةعلنىقيمننةالجاننبالأخننير"الاسنتجابة"فيتوجيننهالسنلو السننياحيبشنكلمباشننر,
  الندخول في حنوارات, خلنق حلنول والتصنرف بشنكل يندعم السنياحة المسنتدامة. ويتفنق رأي )2016( Tanja Mehalic منع رأي )David Leslie(2012bحننولأهميننةهننذاالإطننارالسننلوكي,حيننثيشننيرالأخننيرفيأحنندالأجننزا الهامننةلكتنناب"الجنندلحننول السياحة المسؤولة" إلى أن هذه السياحة ما هي إلا "أثر سلوكي يستند على مبادئ رئيسية تضمن احنترام الآخنرين والبيئنات الخاصنة بهنم ".ويمتندهنذاالمفهنومالأخنيروفقناللدراسنةلأبعندمننذلنكبحينثتشنملالمسنؤوليةأبعنادأخنر خاصنةبنالإدارةوالأعمنالالتجارينة,منع
  ضرورة تحمل المسؤوليات الأخلاقية والاجتماعية عند الحكم أو تقييم حدود هذه المسؤولية. وتتفق أيضا مع هذه النظرة السلوكية دراسة ,)2012(Chettiparamb and Kokkranikalحينثيتفنقالباحثنانعلنىضنرورةالنظنرإلىالسنياحةالمسنؤولةكإطنارسنلوكي مننرتب بمبننادئ الاسننتدامة ممننا يعطننى تصننور أكننر للتفاعننل مننع السننياحة المسننؤولة. ووفقننا إلى بعننض الكتنناب, فننإن مفهننومى المسننئولية والسنياحة المسنؤولة قند يعنينا فعنل أي شن , )2003 ,Chettiparamb and Kokkranikal, 2012; van Marrewijk( كمنا أن توظين هنذا المفهنوم لا يضني أي شن إلى الفهنم التقليندي لعملينة السنياحة. ومنن ناحينة أخنر فنإن كنل تلنك المؤلفنات والوثنائق المتننوفرة الخاصننة بالسننياحة المسننؤولة تشننتمل علننى العديند مننن المفنناهيم الننتي تختلنن فيمننا بينهننا حننول إذا كننان الموضننو مننرتب بننالمفهوم, النظرية أو التطبيق ,)Leslie, 2012a, Leslie, 2012b, Leslie, 2012c( أو أنه منرتب بأصنحاب المصناح والأهنداف المختلفنة أو يشنير إلى السنياحة الاجتماعينة أو البديلنة ,)2011 ,ICRT( أو أننه منرتب بخلنق سنياحة أكثنر صنداقة للبيئنة أو أمناكن أفضنل للبشنر
  للعني والزينارة )2002 ,RTP( بالاضنافة إلى ذلنك, فنإن تلنك المؤلفنات الحديثنة تركنز علنى مسنألة الإنتناج أو الاسنتهلا المسنئول ,)2008 ,Budeanu, 2005, Stanford(وتقوم بالكش عن تلك العلاقات الفعالة التي ترب السائحين بالمجتمع المضي , وتلقي بالمسننئولية الفرديننة نحننو المسننئوليات الاجتماعيننة مننع الوضننع في الاعتبننار دور العمليننات السياسننية والأدوار االلاعبننة الرئيسننية خلنن هننذه
  المسئولية .)2012 ,Bramwell et al., 2008, Hall(
  3- أهمية البحث:
  تنأي أهمينة البحنث منن خنلال كشن ذلنك الندور النذي تلعبنه صنناعة السنياحة وتحديندا ذلنك الننم "السنياحة المسنؤولة" في
  الرب بين النا والمجتمعات وتحقيق أواصر التفاهم والاحترام بينهم من خلال عرض تلك الرؤ والتحليلات المتعلقة بتلك المبادئ التي تسننهم في النهايننة في تحقيننق مننا يصننبو إليننه الأفننراد والمجتمعنات مننن التنميننة المسننتدامة. كمننا تكمننن أهميننة البحننث في عننرض تلننك الأنمنناط المهنينة المختلفنة النتي يؤديهننا المسنئولون داخنل هنذا الننم الخناص بالسنياحة المسننؤولة في الحند منن الأضنرار المختلفننة النتي منن الممكننن أن تصنيب الانسننان والبيئننة مننن خننلال الأنشننطة السنياحية والبشننرية المختلفننة وتحدينند تلننك الممارسنات المسننؤولة المختلفننة داخننل القطاعننات التشغيلية السياحية والتي يمكن أن تؤدي تلك الأدوار المختلفة المتعلقة برفع مسنتو جنودة الخندمات وتحقينق معندلات عالينة منن الأمنان واحترام البيئة. كما أن لدراسة الحالة المعروضة في البحث والمتعلقة بمهرجان السنياحة المسنؤولة في ايطالينا أهمينة ملحوظنة في توضني تلنك
  المزايا والفوائد المتعلقة بتنظيم مثل هذه المناسبات.
  4- أهداف البحث :
  يهدف البحث إلى ما يلي:
  المجلة الأورومتوسطية لاقتصاديات السياحة و الفندقة 7943-2661 :ISSN المجلد : 40/العدد: 40 السنة:2422 ص :31-22 31
  
  ناصر عبد الكريم الغزواني
  السياحة المسؤولة وتعزيز مبادئ التنمية المستدامة " دراسة حالة: مهرجان السياحة المسؤولة- بولونيا- إيطاليا"
  -التعرف على أسس ومبادئ السياحة المسؤولة ودورها في تحقيق التنمية المستدامة -التعرف على الفروقات الجوهرية بين مفهومي السياحة المسؤولة والسياحة المستدامة
  -الكش عن الدور الرئيسي لمهرجانات السياحة المسؤولة بصفة عامة ومهرجان بولونيا في إيطاليا بصفة خاصة في تحقيق أسس ومبادئ السياحة المسؤولة.
  5- منهجية البحث: سوفيتمالاعتمادبشكلرئيسيفيإجرا البحثعلىمايلي: -المنننهج الوصننفي التحليلنني: حيننث يننتم اسننتخدام هننذا المنننهج بغننرض اسننتعراض كافننة المفنناهيم والأفكننار النظريننة المتعلقننة بظنناهرة
  الدراسننة, مننع اسننتخدام التحليننل الوصننفي لاسننتخلاص أهننم المعلومننات والحقننائق الننتي تمهنند للوصننول إلى الإجابننات الخاصننة بتسنناؤلات الدراسة.
  -مننهج دراسنة الحالنة: ينتم اسنتخدام هنذا المننهج لغنرض تطبينق المفناهيم النظرينة النواردة منن خنلال عنرض وتوظين دراسنة الحالنة
  الخاصة بالدراسة . . 6- الإطار المكاني و الزماني للبحث :
  -الإطنار المكناني: يشنمل ذلنك الإطنار حندود دولنة إيطالينا وتحديندا مديننة بولونينا الواقعنة في شمنال إيطالينا والنتي يقنام فيهنا مهرجنان السياحة المسؤولة.
  -الإطار الزماني: يشمل الفترة من عام 2431 حيث تنظيم مهرجان السياحة المسؤولة في مدينة بولونيا الإيطالية