لخّصلي

كنتُ محشورًا بين رجل روك من الضواحي* يرتدي بنطالًا جلديًا وسترة وراهبة تفوح منها رائحة حلوى اليانسون.

• استعد سننزل في المحطة التالية. كنتُ محشورًا بين رجل روك من الضواحي* يرتدي بنطالًا جلديًا وسترة وراهبة تفوح منها رائحة حلوى اليانسون. استعد سننزل في المحطة التالية. لم أستطع تحرير ذراع أو تحريك ساق أو الوقوف على قدم واحدة. لأتعرف على أبي في سترته الخضراء وهو يشق طريقه، وتحرّر الهواء بشكل أكبر وأدركت أننا نقترب من رأس الخط.
• بورت دورليان. الجميع ينزلون.

لم أرغب في ركوب ذلك القطار. عندما رأيت العربات مكتظة*، اقترحت على أبي أن ننتظر القطار التالي. هز كتفيه ودفعني أمامه. استطاع الركاب الآخرون أن يتزاحموا* معنا، وحشرنا بين ركاب آخرين مكتظين ببعضهم البعض.
كنتُ محشورًا بين رجل روك من الضواحي* يرتدي بنطالًا جلديًا وسترة وراهبة تفوح منها رائحة حلوى اليانسون. كنت أختنق. شعرت وكأنني مقطعة إلى أشلاء: الذراعين والساقين والرأس والجذع ولا شيء متماسكًا معًا
. في المحطة التالية، غاص الروك في كتلة الأجساد المتشابكة التي كانت تسجنه ليخرج من المحطة، ليخرج منها. علقت قافزتي بمسمار في حزامه واضطررت إلى المقاومة لمنعه من جرّي معه. اندفع ركاب جدد* إلى العربة، وشعرت برئتي تفرغ كبالون يتم عصره بين يديك. وجهي مسحوق على ظهر مجهول*، لم أستطع رؤية شيء.
بعد قليل، سمعت صوت أبي. كان يقول:

• استعد سننزل في المحطة التالية.
  لم أرغب في ركوب ذلك القطارعندما رأيت العربات مكتظة*، اقترحت على أبي أن ننتظر القطار التالي. هز كتفيه ودفعني أمامه. استطاع الركاب الآخرون أن يتزاحموا* معنا، وحشرنا بين ركاب آخرين مكتظين ببعضهم البعض.
  كنتُ محشورًا بين رجل روك من الضواحي* يرتدي بنطالًا جلديًا وسترة وراهبة تفوح منها رائحة حلوى اليانسون. كنت أختنق. شعرت وكأنني مقطعة إلى أشلاء: الذراعين والساقين والرأس والجذع ولا شيء متماسكًا معًا
  . في المحطة التالية، غاص الروك في كتلة الأجساد المتشابكة التي كانت تسجنه ليخرج من المحطة، ليخرج منها. علقت قافزتي بمسمار في حزامه واضطررت إلى المقاومة لمنعه من جرّي معه. اندفع ركاب جدد* إلى العربة، وشعرت برئتي تفرغ كبالون يتم عصره بين يديك. وجهي مسحوق على ظهر مجهول*، لم أستطع رؤية شيء.
  بعد قليل، سمعت صوت أبي. كان يقول:

استعد سننزل في المحطة التالية.
حاولت تحرير نفسي. لكنني لم أستطع العثور على أطرافي. لم أستطع تحرير ذراع أو تحريك ساق أو الوقوف على قدم واحدة. لم أستطع إلا أن أدير رأسي، لأتعرف على أبي في سترته الخضراء وهو يشق طريقه، لأراه يبتعد على الرصيف دون أن يلتفت، دون أن أتأكد من أنني أتبعه. حاولت أن أناديه، لكن موجة أخرى من الإنسانية اجتاحتني، وأغرقتني مرة أخرى في الظلام والصمت.
لا أعرف كم استغرقت الرحلة. وسرعان ما توقفت عن عدّ المحطات، وسرعان ما فقدت الأمل في الهروب من المشاجرة. ومع ذلك، شعرت بتخفيف الضغط من حولي، وتحرّر الهواء بشكل أكبر وأدركت أننا نقترب من رأس الخط. أعلن مكبر الصوت

• بورت دورليان. المحطة. الجميع ينزلون.