لخّصلي

كان جورج ستويونوفيتش فتى الحي الذي ترك المدرسة الثانوية بشكل مفاجئ عندما كان في السادسة عشرة من عمره، ونفد صبره، وعلى الرغم من أنه كان يشعر بالخجل في كل مرة ذهب فيها للبحث عن عمل، عندما سأله الناس عما إذا كان قد أنهى دراسته وكان عليه أن يفعل ذلك. قل لا، لم يعد إلى المدرسة أبدًا. كان هذا الصيف وقتًا عصيبًا بالنسبة للوظائف ولم يكن لديه أي منها. نظرًا لوجود الكثير من الوقت بين يديه، فكر جورج في الذهاب إلى المدرسة الصيفية، لكن الأطفال في فصوله سيكونون صغارًا جدًا. لقد فكر أيضًا في التسجيل في مدرسة ثانوية ليلية، لكنه لم يعجبه فكرة أن يخبره المعلمون دائمًا بما يجب عليه فعله.
10 شعر أنهم لم يحترموه. وكانت النتيجة أنه ظل بعيدًا عن الشوارع وفي غرفته معظم اليوم. كان على وشك العشرين وكان لديه احتياجات مع فتيات الحي، لكن لم يكن لديه مال لينفقه، ولم يتمكن من الحصول على أكثر من بضعة سنتات في بعض الأحيان لأن والده كان فقيرًا، وشقيقته صوفي التي تشبه جورج، طويل القامة وعظمي 15 عامًا. فتاة في الثالثة والعشرين من عمرها، كسبت القليل جدًا واحتفظت بما كانت تملكه لنفسها. لقد ماتت والدتهم، وكان على صوفي أن تعتني بالمنزل.
في وقت مبكر جدًا من الصباح، استيقظ والد جورج ليذهب للعمل في سوق السمك. غادرت صوفي في حوالي الساعة الثامنة لرحلتها الطويلة في مترو الأنفاق رقم 20 إلى كافتيريا في حي برونكس. تناول جورج قهوته بمفرده، ثم تجول في المنزل. عندما يكون المنزل شقة من خمس غرف للسكك الحديدية؟ فوق محل جزارة، أثار أعصابه وقام بتنظيفه - مسح الأرضيات بممسحة مبللة ووضع الأشياء بعيدًا. لكن معظم الوقت كان يجلس في غرفته. في فترة ما بعد الظهر كان يستمع إلى مباراة الكرة.
25 بخلاف ذلك، كان لديه نسختان قديمتان من التقويم العالمي* كان قد اشتراهما منذ فترة طويلة، وكان يحب أن يقرأ فيهما، وكذلك المجلات والصحف التي أحضرتها صوفي إلى المنزل، والتي تركتها على طاولات الكافتيريا. وكانت في معظمها مجلات مصورة عن نجوم السينما والشخصيات الرياضية، وعادةً ما كانت أيضًا News and Mirror.
30. صوفي نفسها كانت تقرأ كل ما يقع بين يديها، رغم أنها كانت تقرأ أحياناً كتباً جيدة.
سألت جورج ذات مرة عما يفعله في غرفته طوال اليوم، فقال إنه يقرأ كثيرًا أيضًا.
"ماذا إلى جانب ما أحضره إلى المنزل؟ هل سبق لك أن قرأت أي خمسة كتب جديرة بالاهتمام؟"
"البعض"، أجاب جورج، على الرغم من أنه لم يفعل ذلك حقًا. لقد حاول قراءة كتاب أو اثنين من كتب صوفي في المنزل لكنه وجد أنه ليس في مزاج يسمح بهما. في الآونة الأخيرة، لم يعد يتحمل القصص المختلقة، فقد أثارت أعصابه. كان يتمنى أن تكون لديه هواية ليعمل بها - عندما كان طفلاً كان جيدًا في النجارة وهو في العاشرة من عمره، ولكن أين يمكنه العمل بها؟ في بعض الأحيان كان يذهب للتنزه خلال النهار، لكنه في الغالب كان يقوم بالمشي بعد غروب الشمس الحارقة وبرودة الشوارع.
في المساء بعد العشاء، غادر جورج المنزل وتجول في الحي. خلال الأيام الحارة، كان بعض أصحاب المتاجر وزوجاتهم يجلسون على الكراسي على الأرصفة السميكة المكسورة أمام متاجرهم، يهوون أنفسهم، وكان جورج يمر بجانبهم والرجال يتسكعون في زاوية متجر الحلوى. كان يعرف اثنين منهم طوال حياته، لكن لم يتعرف أحد على بعضهم البعض. لم يكن لديه مكان خاص للذهاب إليه، ولكن بشكل عام، احتفظ به حتى النهاية، غادر الحي العشرين وسار لعدة بنايات حتى وصل إلى حديقة صغيرة مضاءة بشكل قاتم بها مقاعد وأشجار وسياج حديدي، مما يمنحها شعورًا بالبهجة. خصوصية. جلس على مقعد هنا، يراقب الأشجار المورقة والزهور المتفتحة داخل السور، يفكر في حياة أفضل لنفسه. لقد فكر في الوظائف التي كان يشغلها منذ أن ترك 25 مدرسة - صبي توصيل، كاتب مخزون، عداء، عمل مؤخرًا في أحد المصانع - وكان غير راضٍ عن كل منهم. لقد شعر أنه يرغب يومًا ما في الحصول على وظيفة جيدة والعيش في منزل خاص به شرفة، في شارع مليء بالأشجار، أراد أن يكون لديه بعض العجين في جيبه ليشتري به أشياء، وفتاة ليذهب معها، لذا لا ينبغي أن تكون وحيدًا في الثلاثين من عمرك، خاصة في ليالي السبت. أراد أن يحبه الناس ويحترمونه. كان يفكر في هذه الأشياء كثيرًا، ولكن غالبًا عندما كان بمفرده في الليل. حوالي منتصف الليل نهض وانجرف مرة أخرى إلى الحي الحار والصخري الذي يسكن فيه.