لخّصلي

خدمة تلخيص النصوص العربية أونلاين،قم بتلخيص نصوصك بضغطة واحدة من خلال هذه الخدمة

نتيجة التلخيص (0%)

Research of a psychological nature has gained a lot of ground in Translation Studies (TS) over the last few decades. The interdisciplinary nature of the field has naturally rendered it prone to borrowing (Brownlie 2008: 338) and research in cognitive science has, for example, informed the study of translation processes as evidenced by the recent proliferation of publications that bridge these disciplines (see for example Papavassiliou 2007; Bergen 2009; Shreve and Angelone 2010; Chmiel 2010, etc.). AsHatzidaki (2007: 14) aptly puts it, “given that the focus of research in translatology is the observation and analysis of language processing in translation, it becomes evident that psycholinguistics and translatology are interconnected.” Thre are, however, other areas of psychology that have arguably not been given nearly as much attention within TS practice and research, and that therefore remain under-researched. Despite increasing acknowledgment that emotional aspects of translator behavior may have an influence on translation performance (Jääskeläinen 1999; Hansen 2005; Hubscher-Davidson 2009) this aspect of the translation process has lacked visibility in the literature. A search for the term “emotional intelligence” in the John Benjamins Translation Studies Bibliography (11 August 2011) returned 0 hits. A further search for the word “emotion” returned a mere 27 hits, and a search for “personality” returned a total of 68 hits. The majority of results are concerned with the translation of emotional material or emotive language (see Hiirikoski 2002; Lee 2003; Wittwer 2007; Mohammady 2008), with only a handful addressing the personalities or emotions of translators and interpreters. Yet, there are increasing calls within the TS community to study the behaviors of these mediators and to raise awareness of their working processes (see Chesterman 1997; Hönig 1998; Hubscher-Davidson 2007; Alvstad, Hild et al. 2011). Ths increased visibility and recognition (Venuti 1995) has resulted in a shit of the object of study from translations to translators (Munday 2008a: 15), led to the creation of new links with other disciplines (e.g. sociology, cultural studies) and enabled the integration of new perspectives into the interdiscipline that is TS. As argued in this paper, however, areas such as emotional intelligence and personalities remain under-researched and could usefully be incorporated into TS to bring to light a wide range of issues and a new understanding of how translators and interpreters operate. This article, therefore, aims to highlight the value of studying emotional intelligence (EI) of today’s translating and interpreting students and practitioners. Firstly, the concept of EI will be defied and a review of trait EI profiling will be undertaken, with a focus on two recent non-cognitive studies in Psychology that have relevance for Translation Studies. Secondly, recent research within TS and related disciplines that provide evidence of the value of studying the affective and emotional traits of translators and interpreters will be discussed. The final section of this paper will provide some recommendations for the study of EI in TS research to benefit the translation and interpreting community. It will be argued that investigating emotional intelligence is both necessary and desirable to gain a deeper understanding of translation and interpreting processes.


النص الأصلي

Research of a psychological nature has gained a lot of ground in Translation Studies
(TS) over the last few decades. The interdisciplinary nature of the field has naturally
rendered it prone to borrowing (Brownlie 2008: 338) and research in cognitive science
has, for example, informed the study of translation processes as evidenced by the
recent proliferation of publications that bridge these disciplines (see for example
Papavassiliou 2007; Bergen 2009; Shreve and Angelone 2010; Chmiel 2010, etc.). AsHatzidaki (2007: 14) aptly puts it, “given that the focus of research in translatology
is the observation and analysis of language processing in translation, it becomes
evident that psycholinguistics and translatology are interconnected.” Thre are,
however, other areas of psychology that have arguably not been given nearly as much
attention within TS practice and research, and that therefore remain under-researched. Despite increasing acknowledgment that emotional aspects of translator
behavior may have an influence on translation performance (Jääskeläinen 1999;
Hansen 2005; Hubscher-Davidson 2009) this aspect of the translation process has
lacked visibility in the literature. A search for the term “emotional intelligence” in
the John Benjamins Translation Studies Bibliography (11 August 2011) returned 0
hits. A further search for the word “emotion” returned a mere 27 hits, and a search
for “personality” returned a total of 68 hits. The majority of results are concerned
with the translation of emotional material or emotive language (see Hiirikoski 2002;
Lee 2003; Wittwer 2007; Mohammady 2008), with only a handful addressing the
personalities or emotions of translators and interpreters. Yet, there are increasing
calls within the TS community to study the behaviors of these mediators and to
raise awareness of their working processes (see Chesterman 1997; Hönig 1998;
Hubscher-Davidson 2007; Alvstad, Hild et al. 2011). Ths increased visibility and
recognition (Venuti 1995) has resulted in a shit of the object of study from translations to translators (Munday 2008a: 15), led to the creation of new links with other
disciplines (e.g. sociology, cultural studies) and enabled the integration of new perspectives into the interdiscipline that is TS. As argued in this paper, however, areas
such as emotional intelligence and personalities remain under-researched and could
usefully be incorporated into TS to bring to light a wide range of issues and a new
understanding of how translators and interpreters operate.
This article, therefore, aims to highlight the value of studying emotional intelligence (EI) of today’s translating and interpreting students and practitioners. Firstly,
the concept of EI will be defied and a review of trait EI profiling will be undertaken,
with a focus on two recent non-cognitive studies in Psychology that have relevance
for Translation Studies. Secondly, recent research within TS and related disciplines
that provide evidence of the value of studying the affective and emotional traits of
translators and interpreters will be discussed. The final section of this paper will
provide some recommendations for the study of EI in TS research to benefit the
translation and interpreting community. It will be argued that investigating emotional intelligence is both necessary and desirable to gain a deeper understanding of
translation and interpreting processes.


تلخيص النصوص العربية والإنجليزية أونلاين

تلخيص النصوص آلياً

تلخيص النصوص العربية والإنجليزية اليا باستخدام الخوارزميات الإحصائية وترتيب وأهمية الجمل في النص

تحميل التلخيص

يمكنك تحميل ناتج التلخيص بأكثر من صيغة متوفرة مثل PDF أو ملفات Word أو حتي نصوص عادية

رابط دائم

يمكنك مشاركة رابط التلخيص بسهولة حيث يحتفظ الموقع بالتلخيص لإمكانية الإطلاع عليه في أي وقت ومن أي جهاز ماعدا الملخصات الخاصة

مميزات أخري

نعمل علي العديد من الإضافات والمميزات لتسهيل عملية التلخيص وتحسينها


آخر التلخيصات

(٣) أسرار نجاح ...

(٣) أسرار نجاح العمل أما نجاح العمل فيتوقف على بذل القوى في محالِّها وأوقاتها الملائمة بالحكمة وحسن ...

بدايات سورة الح...

بدايات سورة الحج تتحدث عن من يصد عن سبيل الله تتحدث عن من جعل أهم هدف وغاية له الصد عن سبيل الله سبح...

أفادت مصادر طبي...

أفادت مصادر طبية بمقتل 78 فلسطينيا في قصف إسرائيلي على غزة منذ فجر اليوم بينهم 38 من منتظري المساعدا...

الفصل الأول: ال...

الفصل الأول: الإطار المفاهيمي للمدن الذكية شهدت المدن تطورا تاريخيا كبيرا بدأ منذ نشأتها كمدن كلاسيك...

1. قانون منع سو...

1. قانون منع سوء معاملة الأطفال ومعالجته (CAPTA) – 1974: يوفر إطارًا لفحص وإبلاغ ومتابعة حالات إساءة...

ان تعاطي المخدر...

ان تعاطي المخدرات من التحديات الاجتماعية و الصحية الواسعة التي ينظر إلي من زاوية أخلاقية أو قانونية...

دشن وكيل محافظة...

دشن وكيل محافظة حضرموت لشئون مديريات الوادي والصحراء الاستاذ عامر سعيد العامري اليوم الحميس الموافق ...

دراسة ظاهرة الم...

دراسة ظاهرة المقاومة المكتسبة فى الفطريات نتيجة استخدام المبيدات الفطرية دراسة تأثير نظم الرى المختل...

(٥) المعرفة الك...

(٥) المعرفة الكمالية ثبت مما تقدم أن المعارف العلمية والاختبارية والخاصة لازمة للإنسان كل اللزوم؛ لأ...

Morocco has rec...

Morocco has recently been making huge preparations to host the African Cup of Nations in 2025 and th...

The Romantic mo...

The Romantic movement, which emerged in the late 18th and early 19th centuries, transformed literatu...

تتركز رؤية القس...

تتركز رؤية القسم على تطوير تقنيات متقدمة للتشخيص المبكر والدقيق للأمراض البكتيرية النباتية، بالاستفا...