لخّصلي

متهيد: يروق لألدب املقارن أن يقوم بعمليات جتميع حسب املوضوعات، األدب العام ومنطلق هذه األحباث موضوعايت قبل كل شيء، وال يتسم القومية إال عرضا، وعلى هذا كروتشي" يرى أّّنا: "املوضوعات املفضلة يف النقد القدمي"، إىل حد ما، واألك هذا ثر من ذلك، أ ّ األخري سعى جاهدا -حسب رواية "ف. م.غواير"- ه إىل صرف املقارنني عن دراسة املوضوعات ألن ّن ومن هنا رأت "املدرسة املقارنة الفرنسية، ّن )Thème )الفكر البشري قليل اإلبداع واالبتكار وهو ال يعيش إالّ على هي املادة اخلام لألدب وأ رصيد اثبت من املورواثت، فاألدب احلق حيول ما ورثه من مواضيع لييعل منها مادة مجيلة تؤثر على ّد كمادة القارئ؛ لذا من العبث دراسة املواضيع اليت تع األدب اخلام ومن العبث ختويل علم التوثيق

متهيد:
يروق لألدب املقارن أن يقوم بعمليات جتميع حسب املوضوعات، وخصوصا عندما ينحو حنو
األدب العام ومنطلق هذه األحباث موضوعايت قبل كل شيء، وال يتسم القومية إال عرضا، وعلى هذا
األساس أفرزت دراسة املوضوعات عند املقارنني أنفسهم الكثري من اةادالت. فقد كان "بنديتو
كروتشي" يرى أّّنا: "املوضوعات املفضلة يف النقد القدمي"، أما "بول هازار" فكان يرى أّّنا لعبة
ّن تسمح، إىل حد ما، ابلوصول إىل "تشاهبات غريبة واختالفات ممتعة"، واألك هذا
ثر من ذلك، أ
ّ األخري سعى جاهدا -حسب رواية "ف.م.غواير"- ه
إىل صرف املقارنني عن دراسة املوضوعات ألن
)1( كان يرى فيها جمرد املادة األدبية اليت تكتسب قيمتها بفضل األجناس والشكل واألسلوب
.
ّن ومن هنا رأت "املدرسة املقارنة الفرنسية، ويدعمها اإليطايل )Croce Benedetto )املواضيع
أ
ّن )Thème )الفكر البشري قليل اإلبداع واالبتكار وهو ال يعيش إالّ على
هي املادة اخلام لألدب وأ
رصيد اثبت من املورواثت، فاألدب احلق حيول ما ورثه من مواضيع لييعل منها مادة مجيلة تؤثر على
ّد كمادة
القارئ؛ لذا من العبث دراسة املواضيع اليت تع األدب اخلام ومن العبث ختويل علم التوثيق
documentation حق االنتماء إىل الدراسات األدبية واالنتساب إليها، وقد هتكم الفرنسيون وأاثروا
قضية "الربغوث يف اآلداب العاملية" وما يستوجب هذا املوضوع من تعدادات مسهبة وشواهد أدبية
)2( يربطها ببعضها البعض حتليل مهلهل"
.
وعلى هذا األساس حاول )Hazard Paul )إبعاد املقارنني عن دراسة املواضيع حبية أّّنا من
مقومات األدب األساسية ومن مواده اخلام اةردة من كل مجالية وأّّنا ال تصبح أداب وال تصري مادة
ّه حدد أهداف األدب امل
حبث إالّ قارن اليت حسب بفضل الشكل والتعبري والصيغة واإلنشاء كما أن
زعمه، تتوخى كشف ميزات كاتب معني أو عقليات شعب وقوم ولكن أقوال Hazard Paul اليت
كانت حتمل يف ثناايها خالصة نظرايت بعض املقارنني الفرنسيني مل تثن عزمية، حىت مقارين فرنسا
وإيطاليا أنفسهم الذين اثبروا على االهتمام بتاريخ املواضيع أسوة بزمال هم علماء أملانيا مما أدى إىل