لخّصلي

ب الدلالة غير اللغوية: الدلالة غير لغوية تعتمد عناصر غير لسانية ، ولقد ميز الباحث الأمريكي تشارزل سندرس بيرس بين العلامة اللغوية ذات البنية الثنائية (الدال والمدلول) والتي أشار إليها دي سوسير، والعلامة غير اللغوية ذات البنية الثلاثية الدال والمدلول والمرجع) ويقصد بالمرجع الشيء في حد ذاته. كشأن الإعراب مثلا لكلمات اللغة " مثال: إذا نظرنا إلى الميزان وهو يدل على مفهوم العدالة، فإننا نجد العلاقة بين مفهوم العدالة الوزن بين الحق والباطل، ويتضح لنا أن العلامات اللغوية تحمل نية مقصودة للتبليغ وغير اللغوية قد لا تحمل نية للتبليغ، وعلم الدلالة يتناول دراسة المعنى الذي تحمله العلامات اللغوية وحدها،

ب الدلالة غير اللغوية: الدلالة غير لغوية تعتمد عناصر غير لسانية ، تتعاون فيها مختلفة العناصر السيميائية لتوسيع مجال الدلالة من إشارات وحركات مختلفة، وصور و وألوان، وهيئات وغيرها ... وهي بذلك تعوّض العناصر اللغوية لتحقيق التواصل بين طرفي الخطاب. وقد جمع الجاحظ ( ت (255هـ) مختلف عناصر الدلالة ورتبها بحسب أهميتها في قوله :" وجميع أصناف الدلالات على المعاني من لفظ وغير لفظ خمسة أشياء لا تنقص ولا تزيد أولها اللفظ ثم الإشارة، ثم العقد، ثم الخط، ثم الحال، وتسمى نصبة. وهذه العناصر غير اللغوية هي كيانات تنقل شيئا ما، ولكن لا يتم التوسط فيها من خلال اللغة المنطوقة أو المكتوبة، ومثال ذلك: تشكل جميع إشارات المرور نظام اتصال غير لغوي يهدف إلى تنظيم حركة مرور المركبات، وهذه العناصر جمعت و وضعت لها أطر نظرية لتصبح علما قائما بذاته يسمى علم الإشارات، وعلم الحركات وهو علم يضع الإشارة موضوعا له. فالإشارة الجسدية كتعبيرات الوجه، إشارات اليد، وضعيات الجسد المسافة الجسدية، المظهر الخارجي ماهي إلا رموز يمكن معرفة دلالتها مثلها مثل أشكال وألوان الصور، وكذا اللباس والأزياء، التي لها دلالات مختلفة باختلاف ثقافات المجتمعات، وهي علامات سيمسولوجية أو رموز غير الغوية تتواصل بها الأفراد والمجتمعات. ولقد ميز الباحث الأمريكي تشارزل سندرس بيرس بين العلامة اللغوية ذات البنية الثنائية (الدال والمدلول) والتي أشار إليها دي سوسير، والعلامة غير اللغوية ذات البنية الثلاثية الدال والمدلول والمرجع) ويقصد بالمرجع الشيء في حد ذاته. وتتضمن الدلالة غير اللغوية مصطلحات لسانية متخصصة منها : الأيقونة ( icone) المؤشر (indice) الرمز (symbol) وحتى العلامة (signe) . وقد أشار إليها عالم المنطق الأمريكي بيرس كما يلي: الأيقونة: علامة حددت بوساطة موضوعها الديناميكي (الحركي) بناء على طبيعتها، كصورة رجل مشهور، أو صورة تصميم هندسي لمنزل .. أي تكون علاقة مشابهة بين الدال وما يمثله في الواقع. المؤشر : علامة حددت بموضوعها الحركي بموجب علاقتها الحقيقية التي تتراسل معه وليس له أي قصد تبليغي كالسماء الراعدة التي ليس لها أية نية في التواصل مع عالم الإرصاد الجوية، وظهور أعراض المرض التي تساعد على تشخيص الداء انخفاض مقياس الضغط .... مثلا إذا كان السحاب ينذر بالمطر بالطبع فإنه يمكن أن يؤدي مراقب السباحة إلى رفع الراية الحمراء التي تنذر بالسباحة الخطرة، فالراية الحمراء هي علامة اصطلح عليها الناس لتؤدي غرضا إعلاميا وإخباريا ما هو يندرج في إطار نظام دلالي خاص هو نظام مراقبة السباحة. إن دخان يتصاعد في مكان ما إنما هو علامة أو إشارة طبيعية أو كما يسميه علماء السيميولوجيا إشارة دالة لأنه يخبرنا عن غير قصد تواصلي بوجود نار مشتعلة في مكان معين، ولكنه لا يراسلنا، أما إذا كان لدينا اتفاق مبيت مع مرسل آخر بأن هذا الدخان دلالة كذا وكذا فإنه سيصير "إشارة" . الرمز يشير إلى شيء بوساطة قوة أحد القوانين، كشأن الإعراب مثلا لكلمات اللغة " مثال: إذا نظرنا إلى الميزان وهو يدل على مفهوم العدالة، فإننا نجد العلاقة بين مفهوم العدالة الوزن بين الحق والباطل، إقامة العدل بين الناس، ورسم الميزان بنية واضحة. وتسمى هذه الرسوم رموزا وهي من وضع الإنسان، وهي صنف خاص يتميز بصفات معينة، إذ أن معناه كما أسلفنا مرتبط أشد الارتباط بشكله أو صورته واختياره لم يكن اختيارا عشوائيا اعتباطيا بل وفق ما يحمله الشيء أو الشكل أو الصورة من معنى يوحي إلى المفهوم الذي نريد أن نعبر عنه. ويتضح لنا أن العلامات اللغوية تحمل نية مقصودة للتبليغ وغير اللغوية قد لا تحمل نية للتبليغ، فهي توضع من غير قصد لأنها موجودة بالطبع لتدل على وجود أو وقوع الظاهرة . وإذا كانت الوحدات تتوفر على قصد التواصل أو التبليغ فهي علامات (signes) أما الوحدات التي لا تتوافر على قصد التواصل فهي أمارات )indices( )مؤشرات( ويتناول علم العلامات دراسة العلامات لغوية كانت أو غير لغوية، وعلم الدلالة يتناول دراسة المعنى الذي تحمله العلامات اللغوية وحدها، فهو بذلك أخص من علم العلامات هذا الأخير أشمل منه، وعلم الدلالة يقدم للسميولوجيا دراسة جانب من اهتماماته، فيما يرتبط بالرموز اللغوية واستخداماتها المختلفة.