لخّصلي

أو على الأقل أسماء الآلهة اليونانية، انتشرت في النصف الثاني من الألفية الأولى قبل الميلاد والقرون المسيحية الأولى في مناطق آسيا الصغرى حيث لم يكن لها مكان في الأصل، حظوظ بالاس في الأناضول متفاوتة بشكل مثير للاهتمام. فوجود أثينا في المدن اليونانية في السواحل الغربية والشمالية يمكن التنبؤ به تمامًا ولا يحتاج إلى مناقشة؛ فالمستوطنون اليونانيون بالطبع جلبوا أثينا معهم. وإذا كانت بارزة بشكل أو بآخر من مدينة إلى أخرى، كما يجب أن ندرج هنا بعض مدن الساحل الجنوبي لليقيا التي يُعترف الآن بأنها من أوائل المدن اليونانية: ليس فقط فاسيليس، وبما أن ماليا موثقة في أماكن أخرى ككلمة ليقية لأثينا، فقد تم اقتراح أن ماليا ويدراني هي ترجمة بسيطة للاسم اليوناني المزدوج المألوف أثينا بولياس. أو أنه تم إنشاؤه/إحياؤه في ذكرى الحنين إلى هناك حالة أخرى سهلة حيث ترتبط أثينا بزيوس وهيرا، كما هو الحال في أيجاي في كيليكيا؛ وهنا تكون قد دخلت تحت التأثير الروماني كجزء من ثالوث الكابيتولين. ويُفترض على نطاق واسع أنه حيثما ثبتت عبادة أثينا في مثل هذه المستوطنة، فقد تم إحضارها بهذا اللقب كجزء من فعل التأسيس. تم العثور على اقتران زيوس بوليوس وأثينا بولياس في إيجي (مرة أخرى) وأنطاكية على بيراموس في كيليكيا، كما أن أثينا بولياس مثبتة في أتاليا في بامفيليا، أن أثينا كانت إلهة راعية سيليوكيا على كاليكادنوس في كيليكيا. على الرغم من أنه تجدر الإشارة إلى أنه فقط في حالة أنطاكية على البيراموس (ومن الناحية النقدية سيليوكيا على كاليكادنوس)، فإن الأدلة على العبادة المعنية تعود إلى الفترة الهلنستية. فعبادة أثينا بولياس في كلاوديوبوليس (كما يشير الاسم، تُظهر أن عبادة بهذا اللقب يمكن أن تكون قد أُدخلت في وقت لاحق، تحت تأثير الهيبة الثقافية الأثينية. من المستحيل عدم اكتشاف تأثير عبادة أثينا نايكيفوروس الأثينية على كهنوت تلك الإلهة وهومونويا الذي كان يحتفظ به أحد فيليتيروس ديوجينوس (لاحظ الاسم الأثيني) في بلاوندوس على الحدود الليدية الفريجية في أواخر الفترة الهلنستية. حيث أُخذت أثينا في مجتمعات غير يونانية في الأصل أو بين مجموعات سكانية مختلطة: أثينا ”الأرض الوسطى“ التي نوقشت كثيرًا. هناك عوامل مختلفة جعلت انتشار العبادة ممكنًا أو حتى محتملًا. وهيبة الفن اليوناني شجعت على انتشار أشكالها الأيقونية؛ والانتشار المذهل لليونانية كلغة الثقافة والإدارة شجع على انتشار الأسماء اليونانية. واستخدم الشعراء في كل مكان أسماء الآلهة اليونانية الأكثر شهرة في دورهم المألوف كنماذج لامتيازات معينة.

أن الآلهة اليونانية، أو على الأقل أسماء الآلهة اليونانية، انتشرت في النصف الثاني من الألفية الأولى قبل الميلاد والقرون المسيحية الأولى في مناطق آسيا الصغرى حيث لم يكن لها مكان في الأصل، هي حقيقة مألوفة. لكن العملية التفصيلية
التي حدث بها ذلك لم تُدرَس إلا قليلاً.1 ستواجه هذه المساهمة هذه المشكلة فيما يتعلق بإله واحد: لقد تم اختيارها بالطبع بسبب طبيعة هذا المجلد الاحتفالي، ولكنها في الواقع مناسبة جداً لهذا الغرض. حظوظ بالاس في الأناضول متفاوتة بشكل مثير للاهتمام. بعض جوانب الظاهرة واضحة ومباشرة. فوجود أثينا في المدن اليونانية في السواحل الغربية والشمالية يمكن التنبؤ به تمامًا ولا يحتاج إلى مناقشة؛ فالمستوطنون اليونانيون بالطبع جلبوا أثينا معهم. وإذا كانت بارزة بشكل أو بآخر من مدينة إلى أخرى، فإن هذا الاختلاف لا يختلف عما يمكن ملاحظته في البر الرئيسي. كما يجب أن ندرج هنا بعض مدن الساحل الجنوبي لليقيا التي يُعترف الآن بأنها من أوائل المدن اليونانية: ليس فقط فاسيليس، مع عبادة أثينا بولياس، ولكن أيضًا ميلانيبيون التي عرضت وثائق في أوائل القرن الثاني قبل الميلاد في ملاذ أثينا، وروديابوليس التي فعلت الشيء نفسه. تدعى أثينا ”إلهة الروديابوليتانيين“ في نص يوناني
من العصر الروماني: يتحدث نصان ليقيان سابقان من روديابوليس عن ”ماليا ويدراني“، وبما أن ماليا موثقة في أماكن أخرى ككلمة ليقية لأثينا، فقد تم اقتراح أن ماليا ويدراني هي ترجمة بسيطة للاسم اليوناني المزدوج المألوف أثينا بولياس. والأمر الأقل وضوحاً هو كهنوت ”بولياس ولينديا“ في بومبيوبوليس في كيليكيا المسطحة في القرن الثاني/الثالث الميلادي خلفت بومبيوبوليس سولوي، وهي مستعمرة تابعة لليندوس في رودس حسب بعض الآراء (القديمة والحديثة)؛ وقد نجا الكهنوت بطريقة ما خلال تاريخ المستوطنة المتنوع جداً منذ تأسيسها من قبل ليندوس، أو أنه تم إنشاؤه/إحياؤه في ذكرى الحنين إلى
ذلك التأسيس المفترض. في الطرف الآخر من الطيف الزمني، هناك حالة أخرى سهلة حيث ترتبط أثينا بزيوس وهيرا، كما هو الحال في أيجاي في كيليكيا؛ وهنا تكون قد دخلت تحت التأثير الروماني كجزء من ثالوث الكابيتولين. الحالة الأخرى التي قد تبدو سهلة هي حالة المستوطنات اليونانية الجديدة في العصر الهلنستي، والمستعمرات العديدة والكاتويكيات العسكرية. ويُفترض على نطاق واسع أنه حيثما ثبتت عبادة أثينا في مثل هذه المستوطنة، خاصة إذا كانت تحمل لقب بولياس، فقد تم إحضارها بهذا اللقب كجزء من فعل التأسيس. تم العثور على اقتران زيوس بوليوس وأثينا بولياس في إيجي (مرة أخرى) وأنطاكية على بيراموس في كيليكيا، كما أن أثينا بولياس مثبتة في أتاليا في بامفيليا، بينما يُعتقد غالباً، بسبب موقعها المهيمن على النقود، أن أثينا كانت إلهة راعية سيليوكيا على كاليكادنوس في كيليكيا. هذه الآراء ليست غير قابلة للتصديق، على الرغم من أنه تجدر الإشارة إلى أنه فقط في حالة أنطاكية على البيراموس (ومن الناحية النقدية سيليوكيا على كاليكادنوس)، فإن الأدلة على العبادة المعنية تعود إلى الفترة الهلنستية. ولعل أكبر ثغرة في معرفتنا بالديانة الهلنستية هي أننا لا نستطيع أن نلاحظ في أي حالة منفردة أن مستعمرة جديدة كانت مجهزة بعبادة في لحظة التأسيس أو إعادة التأسيس الفعلية. فعبادة أثينا بولياس في كلاوديوبوليس (كما يشير الاسم، وليس مؤسسة هلنستية) في إيساوريا/ خلال كيليكيا، تُظهر أن عبادة بهذا اللقب يمكن أن تكون قد أُدخلت في وقت لاحق، تحت تأثير الهيبة الثقافية الأثينية. من ناحية أخرى، من المستحيل عدم اكتشاف تأثير عبادة أثينا نايكيفوروس الأثينية على كهنوت تلك الإلهة وهومونويا الذي كان يحتفظ به أحد فيليتيروس ديوجينوس (لاحظ الاسم الأثيني) في بلاوندوس على الحدود الليدية الفريجية في أواخر الفترة الهلنستية. أما الحالات الأصعب فتكمن وراء هذه الحالات، حيث أُخذت أثينا في مجتمعات غير يونانية في الأصل أو بين مجموعات سكانية مختلطة: أثينا ”الأرض الوسطى“ التي نوقشت كثيرًا. بالطبع، هناك عوامل مختلفة جعلت انتشار العبادة ممكنًا أو حتى محتملًا. فالمدن اليونانية العديدة أو اليونانية جزئياً جعلت الآلهة اليونانية مرئية لجيرانها، وهيبة الفن اليوناني شجعت على انتشار أشكالها الأيقونية؛ والانتشار المذهل لليونانية كلغة الثقافة والإدارة شجع على انتشار الأسماء اليونانية. واستخدم الشعراء في كل مكان أسماء الآلهة اليونانية الأكثر شهرة في دورهم المألوف كنماذج لامتيازات معينة.