لخّصلي

إلى مدينة حديثة عصرية يسمع العالم عنها، ويتحدث الكاتب سينويه عن المهندس الياباني وعن أخلاقه وسلوكه مع الشيخ زايد، ويسرد الكاتب عن إعجاب المهندس الياباني الشديد بفكر الشيخ زايد بن سلطان، كان الشيخ زايد بن سلطان يريد أن يبني عاصمة للناس وليس العكس، أولويات الشيخ زايد في حكمه تتلخص في ثلاث كلمات: ( الأمن، التعليم ) وكان الشيخ زايد ( رحمه الله يكرر دائما العبارة الشهيرة الممتزجة بالهندسية : "الخط المستقيم هو أقصر مسافة بين نقطتين" ورفض الشيخ زايد فكرة نقل العاصمة إلى المفرق وصمم أن تكون على الجزيرة أبوظبي. نقدّم الشيخ زايد بن سلطان رحمه الله بطلب مهندس عربي، ووجد طلبه في المهندس المصري ( عبد الرحمن حسنين مخلوف الذي حصل على أعلى درجات التعليم في الهندسة من ألمانيا ، وقد المهندس المصري عبد الرحمن مخلوف إعجابا وتقديرا فوريًا من الشيخ زايد بن سلطان؛ لعدة أسباب منها: التزامه بالوقت، و سرعة إنجاز المهام والتقاء فكره مع فكر الشيخ زايد في أن تحترم أعمال البناء اللحمة والتماسك الاجتماعي، وبسبب هذا التميز عينه الشيخ زايد رئيسا لدائرة تخطيط المدن في أبوظبي. - كان الشيخ زايد (رحمه الله قد نجح في أن يحيط نفسه بعدد من الشخصيات المتميزة أصحاب الخبرات اللامعة في مجالها، وقد عينه الشيخ زايد وزير دولة. - السيد/ (نشيبي) الذي لازم الشيخ زايدا أكثر من ثلاثين عاما، وعينه الشيخ زايد مدير الإعلام، إلى جانب أنه كان مترجم الشيخ زايد، وصاحبه في عديد من الرحلات الخارجية، وأصدر اول صحيفة باللغة الإنجليزية في دولة الإمارات في ذلك الوقت. - بدأت أبوظبي تنتقل من حال إلى حال ولمع اسمها واسم العاصمة، وبدأ الشيخ زايد في:

• بناء المدارس للبنين ومدارس للبنات. وكل الحواشي غير المنسوبة إلى أحد هي من وضع المؤلف). حيث يُظهر الكاتب أهمية دوره في بناء وتطوير مجتمعه. وتحول الصحراء القاحلة إلى أبراج شامخة وناطحات سحاب، ثم يعرف بنفسه: "أنا زايد بن سلطان، بل من أجل مجد شعبي" ، ثم يليه ملخص موجز عن الدول التي حاولت احتلال المنطقة، وعن ثقافة البدو وقيمهم التقليدية. يطلب منا أن نغمض أعيننا ونتخيل الربع الخالي من واحة ليوا من بني ياس المباركة، ثم يتحدث عن الشعر والشعراء من وجهة نظر الشاعر الذي يكتشف العالم غير المرئي، ثم يتحدث عن ذكاء البدو المهتدين بالنجوم المهرة في قطع مسالك الإبل واستبدال الإبل بسيارات الدفع الرباعي، وقد جاء ذلك عبر استخدام ماهر لتقنية الوصف. يُسلط الضوء على تأثير جده زايد الكبير على زايد بن سلطان وكيف ترسخت فيه قيم الحكمة والتسامح. يتحدث عن جده الشيخ زيد الكبير وسبب إعجابه به ويعدد صفاته فهو صاحب الحكمة والبصيرة، ولم يعتمد على القوة في إقامة السلطة، ووطّد الأمن الداخلي، وأحلّ ورسخ الوئام بين الزعماء بالمتطلعين إلى السيادة والقيادة . ثم يصنّف السكان في ذلك الوقت إلى قسمين : قسم يرعى الماشية، لكن كان لابد من ركوب المصاعب والمشاق " كان علينا أن نحيا وأن نبقى أحياء". مُخاطبًا أبناءه عبر الفكر ، تلخيص الفصل الثاني: يرتدي كندورة بيضاء وصدر مفتوح متميز عمن حوله بشريط أسود في غترته وعلق في وسطه خنجرا وحزام وخرطوش ملفوف على خاصريه وفي يديه بندقية من طراز فريد إنه الشيخ زايد
• الشيخ شخبوط حاكم العين لديه منزلة عظيمة لدى مواطنيه. الشيخ زايد بدوي يعرف الجمال ويحسن ركوبها ، بارع في إطلاق النار بارع في القتال عرف الإنجليزية بنفسه. - ولفريد شخصية انجليزية يريد السفر إلى عمان ويطلب مساعدة الشيخ زايد لان الطريق غير آمن ويريد التعرف على العادات والتقاليد في المجتمع الخليجي قبل أن تنقرض وتتبدل ولد في أثيوبيا حيث كان والده يعمل مندوبا لبريطانيا هناك وعمره يقترب من 38 سنه يبحث عن الروح السرية في هذه البلاد . وسخرية لاذعة . دار حوار عن الحرب بين العرب واليهود في فلسطين. - الحكم ليس بالأمر البسيط دائما واحاول ان أصدر حكما مرضي للفريقين. - رجل فقير يبدو عليه التعب والفقر يرحب به الشيخ زايد ترحيبا غير عظيما، ويوضح الشيخ زايد أنه كان رجلا من الأغنياء كان يولم لكل ضيف يأتي اليه حتى أنهى كل قطيعه واسمه عبد الرحمن ونحن نحسده على فعله هذا كرم الضيافة لا ثمن له لذلك الشيخ زايد يريد ان لا ينقصه شي. - بشرى للشيخ زايد بمولود ابنه الجديد الشيخ خليفة .

يسرد الكاتب الفرنسي جيلبير سينويه فكرة إنشاء العاصمة أبوظبي، وكيف تحوّلت بسرعة شديد من قرية للصيادين لا يعرف عنها أحد شيئا ، وكأنها جزيرة مجهولة، إلى مدينة حديثة عصرية يسمع العالم عنها، ويُشار إليها بالبنان.
ويتحدث الكاتب سينويه عن المهندس الياباني وعن أخلاقه وسلوكه مع الشيخ زايد، ويسرد الكاتب عن إعجاب المهندس الياباني الشديد بفكر الشيخ زايد بن سلطان، وقول الياباني: " إن من يعمل معه لا يملك إلا أن يحبه"، كان الشيخ زايد بن سلطان يريد أن يبني عاصمة للناس وليس العكس، أولويات الشيخ زايد في حكمه تتلخص في ثلاث كلمات: ( الأمن، الصحة، التعليم ) وكان الشيخ زايد ( رحمه الله يكرر دائما العبارة الشهيرة الممتزجة بالهندسية : "الخط المستقيم هو أقصر مسافة بين نقطتين" ورفض الشيخ زايد فكرة نقل العاصمة إلى المفرق وصمم أن تكون على الجزيرة أبوظبي.
نقدّم الشيخ زايد بن سلطان رحمه الله بطلب مهندس عربي، من منظمة الأمم المتحدة؛ ليستريح من عناء الترجمة، ووجد طلبه في المهندس المصري ( عبد الرحمن حسنين مخلوف الذي حصل على أعلى درجات التعليم في الهندسة من ألمانيا ، وقد المهندس المصري عبد الرحمن مخلوف إعجابا وتقديرا فوريًا من الشيخ زايد بن سلطان؛ لعدة أسباب منها: التزامه بالوقت، و سرعة إنجاز المهام والتقاء فكره مع فكر الشيخ زايد في أن تحترم أعمال البناء اللحمة والتماسك الاجتماعي، وبناء مجموعات منفصلة تتكون من سبعة منازل بعيدا عن الاختناقات السكانية، وأن تكون المساكن على مقربة من المسجد والخدمات والمدارس، وبسبب هذا التميز عينه الشيخ زايد رئيسا لدائرة تخطيط المدن في أبوظبي.

• كان الشيخ زايد (رحمه الله قد نجح في أن يحيط نفسه بعدد من الشخصيات المتميزة أصحاب الخبرات اللامعة في مجالها، وكان من هذه الشخصيات
  ‏AL Ajeeb


• الدكتور عدنان الباجة (العراقي) الذي كان متميّزا في مجال السياسة الخارجية، وكان يجيد عددا من اللغات، وقد عينه الشيخ زايد وزير دولة.


• السيد/ (نشيبي) الذي لازم الشيخ زايدا أكثر من ثلاثين عاما، وعينه الشيخ زايد مدير الإعلام، إلى جانب أنه كان مترجم الشيخ زايد، وصاحبه في عديد من الرحلات الخارجية، وأصدر اول صحيفة باللغة الإنجليزية في دولة الإمارات في ذلك الوقت. - بدأت أبوظبي تنتقل من حال إلى حال ولمع اسمها واسم العاصمة، وبدأ الشيخ زايد في:


• بناء المدارس للبنين ومدارس للبنات. تلخيص الفصل الأول من رواية الصقر
  الكلمات الصعبة والمصطلحات: جمع «سُنْبُوك»، وهي سفينة شراعية كانت تُستخدم للغوص على اللولو في منطقة الخليج (ملاحظة من المترجم من الآن فصاعدا تحتضر إلى م. م. وكل الحواشي غير المنسوبة إلى أحد هي من وضع المؤلف).
  يعتبر الشيخ زايد بن سلطان شخصية رئيسية مهمة في القصة، حيث يُظهر الكاتب أهمية دوره في بناء وتطوير مجتمعه.
  دخل الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان ( الشخصية الرئيسة في الرواية إلى الأحداث مباشرة ، وشرع يصف التغيرات السريعة في المنطقة، وتحول الصحراء القاحلة إلى أبراج شامخة وناطحات سحاب، ثم يعرف بنفسه: "أنا زايد بن سلطان، حفيد زايد الكبير، أنا زايد بن سلطان، أنا صنعت الدولة ، لم أفعل ذلك من أجل مجدي الشخصي، بل من أجل مجد شعبي" ، ثم يليه ملخص موجز عن الدول التي حاولت احتلال المنطقة، من البرتغال إلى هولندا إلى الدولة العثمانية... وقد جاء ذلك باستخدام تقنية الاسترجاع.
  يُصوّر الكاتب بدقة بيئة منطقة ليوا ويعطي نبذة عن الشعر، وعن ثقافة البدو وقيمهم التقليدية.
  يطلب منا أن نغمض أعيننا ونتخيل الربع الخالي من واحة ليوا من بني ياس المباركة، ثم يتحدث عن البدو وجذور البداوة الروحية، ثم يتحدث عن بعض المهن ، ثم يتحدث عن الشعر والشعراء من وجهة نظر الشاعر الذي يكتشف العالم غير المرئي، ثم يتحدث عن ذكاء البدو المهتدين بالنجوم المهرة في قطع مسالك الإبل واستبدال الإبل بسيارات الدفع الرباعي، ولكنهم لا يزالون متمسكين بعاداتهم وقيمهم الخاصة، وقد جاء ذلك عبر استخدام ماهر لتقنية الوصف.
  يُسلط الضوء على تأثير جده زايد الكبير على زايد بن سلطان وكيف ترسخت فيه قيم الحكمة والتسامح.
  يتحدث عن جده الشيخ زيد الكبير وسبب إعجابه به ويعدد صفاته فهو صاحب الحكمة والبصيرة، ولم يعتمد على القوة في إقامة السلطة، وحافظ على التوازن بين الحقوق والواجبات، وألغى الرق والعبودية، وشجع تعليم البنات، ووطّد الأمن الداخلي، وأحلّ ورسخ الوئام بين الزعماء بالمتطلعين إلى السيادة والقيادة . ثم يصنّف السكان في ذلك الوقت إلى قسمين : قسم يرعى الماشية، وقسم يجمع بين البر والبحر، ويبين مصاعب ومخاطر مهنة البحث عن اللؤلؤ ويبين مزايا وعيوب هذه المهنة الخطرة. لكن كان لابد من ركوب المصاعب والمشاق " كان علينا أن نحيا وأن نبقى أحياء".
  شغف جد الشيخ زايد بالماء والزراعة: يتناول الحديث بعد ذلك شغف الجد العظيم بالماء والزراعة، مُبتدئًا بذكر جفاف الصحراء وندرة الماء فيها، مشيرًا إلى توفره في واحة العين. ثم يسلط الضوء على إنجاز الجد الاستثنائي في حفر أول هذه الأفلاج، "فلج الجاهلي"، مبينًا أنه أمضى ثمانية عشر شهرًا كاملة في إنجاز هذا العمل الجبار.
  ويُؤكد النص على أن الأعمال العظيمة لا يمكن إنجازها إلا بدافع من قوة أكبر، وأن أقوى هذه القوى هي الحب والعطاء.
  ثم يُعيد المتحدث استخدام تقنية الاسترجاع، مُخاطبًا أبناءه عبر الفكر ، معربًا عن فخره بهم بعد أن أصبحوا رجالًا ناجحين. تلخيص الفصل الثاني:


• وصف لقصر المويجعي وصفات الشيخ زايد والشيخ شخبوط وصفات ولفريد الإنجليزي


• التفاف المواطنين حول رجل في الثلاثين من عمره لحيته كثيفة ، يرتدي كندورة بيضاء وصدر مفتوح متميز عمن حوله بشريط أسود في
  غترته وعلق في وسطه خنجرا وحزام وخرطوش ملفوف على خاصريه وفي يديه بندقية من طراز فريد إنه الشيخ زايد


• الشيخ شخبوط حاكم العين لديه منزلة عظيمة لدى مواطنيه.
  الشيخ زايد بدوي يعرف الجمال ويحسن ركوبها ، بارع في إطلاق النار بارع في القتال عرف الإنجليزية بنفسه.


• ولفريد شخصية انجليزية يريد السفر إلى عمان ويطلب مساعدة الشيخ زايد لان الطريق غير آمن ويريد التعرف على العادات والتقاليد في المجتمع الخليجي قبل أن تنقرض وتتبدل ولد في أثيوبيا حيث كان والده يعمل مندوبا لبريطانيا هناك وعمره يقترب من 38 سنه يبحث عن الروح السرية في هذه البلاد .
  وكان هناك شخص آخر في البحرين يدخل البلاد على أنه تاجر سوري اسمه ريتشارد بيرد ويريد موافقة الشيخ شخبوط بالموافقة على التنقيب على النفط وعندما بشروا الشيخ شخبوط بوجود النفط صرخ فيه وقال ابحثوا على الماء جدوا الماء الماء هو الحياة 7- الصفات الجسدية للشيخ شخبوط أنه كان دمثا يتكلم بصوت مليء بالثقة فيه دعابة مستترة، وسخرية لاذعة . دار حوار عن الحرب بين العرب واليهود في فلسطين.


• صاحب الأبل المسروقة بدوي مسن سرقت أبله رفع صوته أين إبلي المسروقة يا شيخ زايد طمأنه الشيخ زايد وقال له سوف نعاقب السارق عندما نعرفه، ولكن الان سوف نعوضك عن ما خسرته اذهب بسلام .


• الحكم ليس بالأمر البسيط دائما واحاول ان أصدر حكما مرضي للفريقين.


• رجل فقير يبدو عليه التعب والفقر يرحب به الشيخ زايد ترحيبا غير عظيما، ويوضح الشيخ زايد أنه كان رجلا من الأغنياء كان يولم لكل ضيف يأتي اليه حتى أنهى كل قطيعه واسمه عبد الرحمن ونحن نحسده على فعله هذا كرم الضيافة لا ثمن له لذلك الشيخ زايد يريد ان لا ينقصه شي.


• بشرى للشيخ زايد بمولود ابنه الجديد الشيخ خليفة .


• حديث الشيخ زايد مع ولفريد ثيسيغر عن الحصون : في 7 سبتمبر جدي بنا حصنا وأخي بنا حصناً وابي بنا حصن الجاهلي وأنا أبني حصناً آخر هل هذه علامة خوف أنا لا أخشى أحدا يا صديقي غير الخالق، الحرب اشبه بحزمة كبيرة من القش تجرف كل شي في طريقها العنف مناقض لتعاليم الإسلام والإسلام يدعو الى التسامح والوئام والسلم لذلك أطلقوا على هذه المنطقة الساحل المتصالح