لخّصلي

• المعتقلون والسجناء يفقدون الحق في حرية الحق في التواصل والعلاقة بالعالم الخارجي. • على وجه الخصوص، • يحق لأفراد العائلة خارج السجن الاتصال • على إدارة السجن توفير أفضل الترتيبات الممكنة لضمان استمرار الصلة بين المعتقل أو • هذه الزيارات يجب أن تتم في شروط خصوصاً إذا آان هناك أطفال بين • لجميع المعتقلين والسجناء حق الوصول إلى • هذا أمر هام بصفة خاصة بالنسبة إلى معتقلي ما قبل المحاآمة والسجناء المحكوم قضائية (على سبيل المثال في حالة قيامهم • لا يجوز لك الحد من حق المعتقل أو السجين في الوصول إلى ممثله القانوني. • المقابلات والمراسلات بين المعتقلين أو وسرية. الصلة بالعائلة • يجب على سلطات السجن القيام بما في السجناء وعائلاتهم. • من المهم الإبقاء على المعتقلين والسجناء بأقرب ما يكون ممكنًا من بيوتهم. • يجب عليك السماح للمعتقلين والسجناء ببعث أيضا السماح لهم القيام بالمكالمات في آل حالة. • الصلات الطيبة بين المعتقلين أو السجناء • المعتقلون والسجناء القادرون على صون

بالعائلة وبالعالم
الخارجي
مبادىء أساسية
• المعتقلون والسجناء يفقدون الحق في حرية
الحرآة وفي حرية الاجتماع. ولكنهم لا يفقدون
الحق في التواصل والعلاقة بالعالم الخارجي.
• على وجه الخصوص، يحق لهم الاتصال
بعائلاتهم ومحاميهم أو وآلائهم القانونيين.
• يحق لأفراد العائلة خارج السجن الاتصال
بالمعتقل أو السجين.
• على إدارة السجن توفير أفضل الترتيبات
الممكنة لضمان استمرار الصلة بين المعتقل أو
السجين وعائلته.
الزيارات
• الزيارات، وخصوصا من قبل أفراد
العائلة لا تمثل امتيازًا. إنها جزء من
الحق في حياة عائلية.
• هذه الزيارات يجب أن تتم في شروط
تكون طبيعية آل ما آان ذلك ممكنًا
خصوصاً إذا آان هناك أطفال بين
الزائرين. الفرصة للتوآيل القانوني
• لجميع المعتقلين والسجناء حق الوصول إلى
ممثليهم القانونيين.
• هذا أمر هام بصفة خاصة بالنسبة إلى
معتقلي ما قبل المحاآمة والسجناء المحكوم
عليهم الذين ما زالوا طرفا في إجراءات
قضائية (على سبيل المثال في حالة قيامهم
بالاستئناف أو الطعن ضد الإدانة أو الحكم).
• لا يجوز لك الحد من حق المعتقل أو
السجين في الوصول إلى ممثله القانوني.
• المقابلات والمراسلات بين المعتقلين أو
السجناء وممثليهم القانونيين خصوصية
وسرية.
• يجب أن تتم زيارات الممثلين القانونيين
بمنأى عن مسمع ضباط المعتقل.
الصلة بالعائلة
• يجب على سلطات السجن القيام بما في
وسعها لصون الصلة بين المعتقلين أو
السجناء وعائلاتهم.
• من المهم الإبقاء على المعتقلين والسجناء
بأقرب ما يكون ممكنًا من بيوتهم.
المراسلات والمكالمات الهاتفية
• يجب عليك السماح للمعتقلين والسجناء ببعث
الرسائل وتلقيها.
أيضا السماح لهم القيام بالمكالمات
الهاتفية وتلقيها آلما سمحت الظروف.
• آل تقييد على المراسلات والمكالمات الهاتفية
يجب أن يكون مبررًا باعتباره أمراً ضروريًا
في آل حالة.
منافع لهيئة السجن
• الصلات الطيبة بين المعتقلين أو السجناء
وعائلاتهم مفيد لهيئة السجن.
• المعتقلون والسجناء القادرون على صون
علاقات مستقرة بعائلاتهم يكونون أآثر
قابلية لالتزام الهدوء داخل السجن.