لخّصلي

ﻣﺄزقاﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ أو�ح ﻣﺎ ﻳ�ﻮن �� وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم، اﻟﺘﻔﺎﻋﻼت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ واﻟﻘﻴﻤﻴﺔ �� أي ﻣﺠﺘﻤﻊ. ﻓﺈ��ﺎ ﺗﺆدي أﺧﻄﺮ اﻷدوار �� اﻻرﺗﻘﺎء ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ أو ذﻟﻚ أن اﻟﺘﺄﺛ�� اﻟهﺎﺋﻞ اﻟﺬي أﺧﺬت ﺗﻠﻚاﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﺗﻤﺎرﺳﮫ �� ﺣﻴﺎة اﻟﻨﺎس أﺻﺒﺢ ﻳﻀﻌهﺎ �� وﻻ �ﺴتﺜ�ي ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﺤﻨﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ �� وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم ﻟهﺎ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻈﺎهﺮ، واﻟ�ي�� رﻛﻴﻜﺔ �� اﻷﺳﺎس. 2.ﺷﻴﻮع اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﻌﺎﻣﻴﺔ �� املﻘﺎﻻت واﻹﻋﻼﻧﺎت، و�� ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟ��اﻣﺞ اﻟﺘﻠﻔﺰ�ﻮﻧﻴﺔ واﻹذاﻋﻴﺔ. 3.ﻛ��ة اﺳﺘﺨﺪام املﻔﺮدات اﻷ�جﻤﻴﺔ �� ﺛﻨﺎﻳﺎ ا�خﻄﺎب املﻮﺟﮫ إ�� املﻠﺘﻘﻰ اﻟﻌﺮ�ﻲ، وﻗﺒﻞ أن أذهﺐ �ﻌﻴﺪا �� ﺗﺤﺮ�ﺮ اﻟﻈﺎهﺮة وﺗﻘ��ي أﺳﺒﺎ��ﺎ، وذﻟﻚ أﻧ�ي أرى أن وﺣﺪة اﻟﻠﻐﺔ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ وﺣﺪة اﻟﻮﻃﻦ إﻻ أﻧ�ي ﻟﺴﺖ ﺿﺪ اﻟﻌﺎﻣﻴﺔ ﻟﻐﺔ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﻴﻮﻣﻲ �� أﻗﻄﺎرﻧﺎ، واﺣ��اﻣﻨﺎ ﻟﺘﻌﺪد اﻟﻠ�جﺎت واﺧﺘﻼﻓهﺎ �� اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮ�ﻲ، ﻻ ﻳنﺒ�� أن ﻳ�ﻮن ﻋ�� ﺣﺴﺎب وﺣﺪة اﻟﻠﻐﺔ �� اﻟﺪوﻟﺔ أو ﻋ�� ﺣﺴﺎب اﻟﻔ��� ﺑﺄي ﺣﺎل. ﻓﻘﺪ زﺣﻔﺖ اﻟﻌﺎﻣﻴﺔ ﻋ�� ﺧﻄﺎﺑﻨﺎ ﻋ�� ﻧﺤﻮ أدى إ�� ﺗﺮاﺟﻊ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻟﻠﻔ���. ﺳبﻴﻼ وﺣﻴﺪا ﻟﻠﺘﻮاﺻﻞ �� ﻇﻞ ﺛﻮرة اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺮاهﻨﺔ. ﻟﻜ�ي أ�ح ﻋ�� أن اﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨبﻴﺔ ﻳﺼﺒﺢ ﻗﻀﻴﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ وﺣﻀﺎر�ﺔ إذاﺳﺒﻖ اﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ،

ﻣﺄزقاﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ أو�ح ﻣﺎ ﻳ�ﻮن �� وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم، ﺑﺤُﺴﺒﺎن أ��ﺎ ﺗﻤﺜﻞ اﻟﻮاﺟهﺔ اﻟ�ي� ﻌﻜﺲ ﻣﺨﺘﻠﻒ
اﻟﺘﻔﺎﻋﻼت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ واﻟﻘﻴﻤﻴﺔ �� أي ﻣﺠﺘﻤﻊ. وﻷ��ﺎ ﻛﺬﻟﻚ، ﻓﺈ��ﺎ ﺗﺆدي أﺧﻄﺮ اﻷدوار �� اﻻرﺗﻘﺎء ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ أو
ا�حﻂ ﻣﻦ ﺷﺄ��ﺎ؛ ذﻟﻚ أن اﻟﺘﺄﺛ�� اﻟهﺎﺋﻞ اﻟﺬي أﺧﺬت ﺗﻠﻚاﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﺗﻤﺎرﺳﮫ �� ﺣﻴﺎة اﻟﻨﺎس أﺻﺒﺢ ﻳﻀﻌهﺎ ��
ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻌﻮاﻣﻞ املﺆﺳِّﺴﺔ واملﺸ�ﻠﺔ ﻟﻺدراك اﻟﻌﺎم. ذﻟﻚ ﺣﺎﺻﻞ � ��ﻞ دول اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻵن، وﻻ �ﺴتﺜ�ي ﻣﻦ ذﻟﻚ
ﺑﻼدﻧﺎ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ واﻹﺳﻼﻣﻴﺔ.
ﻣﺤﻨﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ �� وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم ﻟهﺎ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻈﺎهﺮ، ��:
1.ﺷﻴﻮع اﻷﺧﻄﺎء اﻟﻨﺤﻮ�ﺔ�� اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ اﻟﻔ��� املﺴﺘﺨﺪﻣﺔ، واﻟ�ي�� رﻛﻴﻜﺔ �� اﻷﺳﺎس.
2.ﺷﻴﻮع اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﻌﺎﻣﻴﺔ �� املﻘﺎﻻت واﻹﻋﻼﻧﺎت، و�� ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟ��اﻣﺞ اﻟﺘﻠﻔﺰ�ﻮﻧﻴﺔ واﻹذاﻋﻴﺔ.
3.ﻛ��ة اﺳﺘﺨﺪام املﻔﺮدات اﻷ�جﻤﻴﺔ �� ﺛﻨﺎﻳﺎ ا�خﻄﺎب املﻮﺟﮫ إ�� املﻠﺘﻘﻰ اﻟﻌﺮ�ﻲ، و� ��ﻌﺾ
اﻷﺣﻴﺎن ﺗنﺸﺮاﻟ�حﻒ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ إﻋﻼﻧﺎت �ﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨبﻴﺔ، ﺑﻞ إن هﻨﺎك ﻣﺠﻼت ﻋﺮ�ﻴﺔ و�ﺮاﻣﺞ إذاﻋﻴﺔ
وﺗﻠﻴﻔﺰ�ﻮﻧﻴﺔ ﺗﺤﻤﻞ أﺳﻤﺎء وﻋﻨﺎو�ﻦ أ�جﻤﻴﺔ، ﻣﻜﺘﻮ�ﺔ ﺑﺎﻷﺣﺮف اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ.
وﻗﺒﻞ أن أذهﺐ �ﻌﻴﺪا �� ﺗﺤﺮ�ﺮ اﻟﻈﺎهﺮة وﺗﻘ��ي أﺳﺒﺎ��ﺎ، أود أن أو�ح ﻣﻮﻗﻔﺎ أرﺟﻮ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻴﮫ ﻓﻴﻤﺎ
ﻳﺨﺺ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻠ�جﺎت ا�حﻠﻴﺔ واﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨبﻴﺔ. وذﻟﻚ أﻧ�ي أرى أن وﺣﺪة اﻟﻠﻐﺔ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ وﺣﺪة اﻟﻮﻃﻦ
ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ، ووﺣﺪة اﻷﻣﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ. وﻣﻊ اﻧﺤﻴﺎزي اﻟﺬي ﻻ أﺧﻔﻴﮫ ﻟﻠﻔ���، إﻻ أﻧ�ي ﻟﺴﺖ ﺿﺪ اﻟﻌﺎﻣﻴﺔ
ﺑﺈﻃﻼق، و�ﺪاهﺔ ﻓﺈﻧ�ي ﻟﺴﺖ ﺿﺪ �ﻌﻠﻢ اﻷﺟﻨبﻴﺔ واﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣ��ﺎ. ﻟﻜ�ي أﻗﻮل ﺑﻮﺿﻮح إن اﺣ��اﻣﻨﺎ ﻟﻠﻌﺎﻣﻴﺔ ﺑﻮﺻﻔهﺎ
ﻟﻐﺔ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﻴﻮﻣﻲ �� أﻗﻄﺎرﻧﺎ، واﺣ��اﻣﻨﺎ ﻟﺘﻌﺪد اﻟﻠ�جﺎت واﺧﺘﻼﻓهﺎ �� اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮ�ﻲ، ﻻ ﻳنﺒ�� أن ﻳ�ﻮن ﻋ��
ﺣﺴﺎب وﺣﺪة اﻟﻠﻐﺔ �� اﻟﺪوﻟﺔ أو ﻋ�� ﺣﺴﺎب اﻟﻔ��� ﺑﺄي ﺣﺎل. وﻛﻨﺖ أﺗﺼﻮر أن ﻳﺘﻄﻮر ﺧﻄﺎﺑﻨﺎ ﺑﺤﻴﺚ ﻧﻘﺮب
اﻟﻌﺎﻣﻴﺔ إ�� اﻟﻔ���، وﻟﻜﻦ اﻟﺬي ﺣﺪث هﻮ اﻟﻌﻜﺲ ﻟﻸﺳﻒ اﻟﺸﺪﻳﺪ، ﻓﻘﺪ زﺣﻔﺖ اﻟﻌﺎﻣﻴﺔ ﻋ�� ﺧﻄﺎﺑﻨﺎ ﻋ�� ﻧﺤﻮ
أدى إ�� ﺗﺮاﺟﻊ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻟﻠﻔ���. وﻻ أر�ﺪ أن أﻗﻮل ﻛﻼﻣﺎ ﻧﻜﺮرﻩ ﻛﺜ��ا ﺣﻮل أهﻤﻴﺔ اﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨبﻴﺔ،
ﻟيﺲ ﻓﻘﻂ ﻟﻀﺮورة اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت اﻷﺧﺮى، وﻟﻜﻦ أﻳﻀﺎ ً ﻷن هﻨﺎك ﻟﻐﺎت ﺗﺘﻘﺪﻣهﺎ اﻹﻧﺠﻠ��ﻳﺔ، أﺻﺒﺤﺖ
ﺳبﻴﻼ وﺣﻴﺪا ﻟﻠﺘﻮاﺻﻞ �� ﻇﻞ ﺛﻮرة اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺮاهﻨﺔ. ﻟﻜ�ي أ�ح ﻋ�� أن اﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺎت اﻷﺟﻨبﻴﺔ ﻳﺼﺒﺢ ﻗﻀﻴﺔ
ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ وﺣﻀﺎر�ﺔ إذاﺳﺒﻖ اﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ�ﻴﺔ، ﺑﻞ ﻳﺼﺒﺢ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻟﻼﻧﺘﺤﺎر اﻟﺜﻘﺎ�� إذا ﺟﺎز اﻟﺘﻌﺒ��.