لخّصلي

حيث أعمل على ترجمة ومراجعة النصوص واعتمادها. فمخرجاتي هي جزء من واجهة مؤسستنا الممثلة لنا أمام أصحاب المصلحة من الخارج والتي تنقل جهود المدينة للجمهور العالمي

• أرى كوني المسؤولة عن الترجمة في القطاع أحمل مسؤولية ترجمة ومراجعة المواد الإعلامية المتنوعة وذات الحساسية العالية (بسبب الوقت وقلة مختصي اللغة) بمختلف أشكالها وإخراجها على أكمل وجه مما يجعلني أواجه العديد من التحديات التي تتطلب جهدًا وتفانيًا كبيراً حيث تتطلب الطبيعة الحساسة والعاجلة للمواد التي أعمل بها اهتمامًا دقيقًا بالتفاصيل وفهمًا شاملاً للسياق والثقافة وتوقعات الجمهور ولقد سعيت باستمرار لضمان أن تلبي ترجماتي أعلى المعايير وهو أمر أساسي للحفاظ على نزاهة وسمعة المدينة. وكذلك من باب التعاون أراجع النص الأصل والرجوع للنص المستعان به لكتابة المحتوى إن تطلب الأمر كذلك وذلك لتقديم أعلى مستوى وفي وقت محدود. لقد عملت في عام 2024 على طلبات ترجمة لسعادة رئيس المدينة وعروض مجلس الإدارة، والنشرات الإخبارية،

أود إعادة النظر لتقييمي الأخير (جيد) فأنا أرى بأني مستحقة لتقييم أعلى وقد حققت الجدارات والأهداف المطلوبة بتميز كمسؤولة الترجمة في قطاعي، حيث أعمل على ترجمة ومراجعة النصوص واعتمادها.
أولاً أفخر بإعراب رئيس المدينة لي مؤخرا عن ملاحظة مجهودات الترجمة، فمخرجاتي هي جزء من واجهة مؤسستنا الممثلة لنا أمام أصحاب المصلحة من الخارج والتي تنقل جهود المدينة للجمهور العالمي

• أرى كوني المسؤولة عن الترجمة في القطاع أحمل مسؤولية ترجمة ومراجعة المواد الإعلامية المتنوعة وذات الحساسية العالية (بسبب الوقت وقلة مختصي اللغة) بمختلف أشكالها وإخراجها على أكمل وجه مما يجعلني أواجه العديد من التحديات التي تتطلب جهدًا وتفانيًا كبيراً حيث تتطلب الطبيعة الحساسة والعاجلة للمواد التي أعمل بها اهتمامًا دقيقًا بالتفاصيل وفهمًا شاملاً للسياق والثقافة وتوقعات الجمهور ولقد سعيت باستمرار لضمان أن تلبي ترجماتي أعلى المعايير وهو أمر أساسي للحفاظ على نزاهة وسمعة المدينة.- أود أن أسلط الضوء على أن عملية الترجمة التي أتبعها تنطوي على ثلاث مراحل: الترجمة والمراجعة والاعتماد والتي من المفترض أن يقوم بها أكثر من مترجم واحد وكل مرحلة ضرورية لضمان دقة الناتج.
  أقوم باتخاذ خطوات إضافية حسب التعقيدات في المهمة المراد ترجمتها مثل: الاستعانة بمختص علمي، وترجمة النصوص وإن كانت تحتمل الغموض (غير واضحة) بسبب التراكيب اللغوية أو تقدم مستوى المادة العلمية، وكذلك من باب التعاون أراجع النص الأصل والرجوع للنص المستعان به لكتابة المحتوى إن تطلب الأمر كذلك وذلك لتقديم أعلى مستوى وفي وقت محدود.
  لقد عملت في عام 2024 على طلبات ترجمة لسعادة رئيس المدينة وعروض مجلس الإدارة، بالإضافة إلى ابتكارات الشهر، وعدسة الابتكار، والأخبار المحلية والعالمية، والنشرات الإخبارية، ومواقع التواصل الاجتماعي مثل منصة إكس وموقع المدينة كاملا والمحتوى المرئي مثل الفيديو والإنفوجرافيك، والتقارير وتقديم الاستشارات في اللغة الإنجليزية ومشاركتي في المؤتمرات التي تقيمها المدينة مثل مؤتمر ليب ٢٠٢٤... إلى آخرة.