لخّصلي

اللغة واللسان langue et langage) هناك مفهوم واسع للغة ومفهوم ضيق فالمفهوم الواسع ينطبق ولغة الزهور ولغة القوة إلخ، أما المعنى الضيق فهو الذي نستعمله لما نتكلم عن لَسْنِ قوم ما، فنقول : اللغة العربية واللغة السويدية واللغة الألمانية، وبين المعنى الواسع والضيق يشير اللسانيون إلى القدرة ولكنهم يتناسون في جل الأحيان النعت ويستعملون فقط كلمة (langage) للدلالة على المفهوم المجرد للغة . أما الإعلاميون فإنهم يستعملون كلمة langage) للدلالة على بأنه مجموعة الكلمات التي تنتج بواسطة قواعد تعويضية مطبقة على ويمكن استعمال الترجمة الآتية: لغة langue ولسان الاستعمالات الآتية: لسان الزهور لسان القوة، وبإمكاننا أن نعكس الاختيار فنستعمل الترجمة : لسان : langue الإنجليزي والإيطالي بدلاً من اللغة الإنجليزية واللغة الإيطالية وهو وأمام هذه الصعوبات فمن الوجيه أن نستعمل فقط، مصطلح اللغة للدلالة على مفهوميها الواسع (langage) تمرات اللغة ووظائف اللغة فمن الظله أننا

17:41

اللغة واللسان langue et langage)
هناك مفهوم واسع للغة ومفهوم ضيق فالمفهوم الواسع ينطبق
على نظام من الإشارات وظيفته الأساسية التواصل. فتقول لغة
إشارات المرور، ولغة الزهور ولغة القوة إلخ، وتترجم كلمة لغة
هنا في الفرنسية بـ (langage) .
أما المعنى الضيق فهو الذي نستعمله لما نتكلم عن لَسْنِ قوم ما،
فنقول : اللغة العربية واللغة السويدية واللغة الألمانية، ومقابله
الفرنسي هو (langue).
وبين المعنى الواسع والضيق يشير اللسانيون إلى القدرة
الخاصة بالبشر للتواصل بواسطة الأصوات وهو ما يسمونه باللسان
البشري، ولكنهم يتناسون في جل الأحيان النعت ويستعملون فقط
كلمة (langage) للدلالة على المفهوم المجرد للغة .
أما الإعلاميون فإنهم يستعملون كلمة langage) للدلالة على
نظام للبرمجة والتشغيل مثل : البازيك (BASIC) والباسكال
(PASCAL) والفورتران (FORTRAN).
بأنه مجموعة الكلمات التي تنتج بواسطة قواعد تعويضية مطبقة على
أبجدية معينة .
ويمكن استعمال الترجمة الآتية: لغة langue ولسان
V
langage. ولكن هذا الاختيار يفرض علينا أن نتقبل
الاستعمالات الآتية: لسان الزهور لسان القوة، لسان الحاسوب
إلخ ... وهو غير شائع.
وبإمكاننا أن نعكس الاختيار فنستعمل الترجمة : لسان : langue
ولغة langage، وفي هذه الحالة يلزمنا أن نقول: اللسان
الإنجليزي والإيطالي بدلاً من اللغة الإنجليزية واللغة الإيطالية وهو
نفي لما هو شائع.
وأمام هذه الصعوبات فمن الوجيه أن نستعمل فقط، عندما لا
يقع اللبس، مصطلح اللغة للدلالة على مفهوميها الواسع (langage)
والضيق (langue)، وهو اختيار ليست له أي سلبيات .
فعندما نتكل
تمرات اللغة ووظائف اللغة فمن الظله أننا
○
30