لخّصلي

كان جاي وفيجاي صديقين مقربين من الطفولة ويدرسان في كليةٍ بعيدة عن قريتهما، مما اضطرهم لعبور نهرٍ وتلالٍ ورملٍ للوصول إليها. في يومٍ ممطر، حدث خلافٌ حادٌ بينهما حول نظريةٍ ذريةٍ درسوها في الكلية، فوصلت النقاشات إلى تبادلٍ لغةٍ غير لائقةٍ، وانتهى الأمر بصفعةٍ من جاي لفيجاي. غضب فيجاي وكتب على الرمال "اليوم أعزّ أصدقائي صفعني"، ثم سارا نحو الكلية بصمت. عند وصولهما إلى النهر المُفعم بالماء، بدأ فيجاي بالغرق، فقفز جاي لإنقاذه دون تردد، ونجح في سحب صديقه من المياه وعاونه على استعادة أنفاسه. كتب فيجاي على التلة "اليوم أعزّ أصدقائي أنقذ حياتي". تعجب جاي من فعله وسأله عن السبب. أجاب فيجاي: "يجب علينا أن ننسى أخطائنا، ويكتب على الرمل ما يُمحى، بينما نكتب على الحجر ما نريد أن نتذكّره للأبد". احتضن جاي صديقه وأكملا طريقهما إلى الكلية وكأنّ شيئاً لم يحدث.

كان هناك صديقان يعيشان في قريةٍ صغيرة قرب مدينة جايبور يدعيان جاي وفيجاي، وكانا أصدقاءً منذ الطفولة ويدرسان في إحدى الكليّات مع بعضهما البعض، وكانت هذه الكليّة بعيدة عن مكان إقامتهما، وكان عليهما عبور النّهر والتلال والمرور فوق مناطقٍ رمليّة ليتمكّنا من الذّهاب للكليّة معاً. في إحدى الأيّام الماطرة تعيّن على جاي وفيجاي المشي للكليّة كالمعتاد، وفي طريقهما كانا يتناقشان حول ما أخذوه عن النظريّة الذريّة في الكليّة. واختلفا في وجهات نظرهما، ممّا أدّى إلى حدوث نقاشاتٍ حادّة بينهما حتّى وصلت إلى استخدام اللغة السوقيّة البذيئة. وفي نوبة غضب صفع جاي فيجاي، فانصدم فيجاي من صديقه وغضب وكتب على الرّمال" اليوم أعزّ أصدقائي صفعني"، ثمّ أكمل كلّاً منهما المشي نحو الكليّة بصمتٍ واضح. أثناء طريقهما وصلا إلى النّهر الّذي كان يفيض وكان عليهما عبوره، سار فيجاي نحو النّهر وهو يعلم بأنّه لا يجيد السباحة، بدأ يغرق، ومع قوّة تدفّق المياه والفيضان شعر كأنّ النهر سيأخذه بلا رجعة . رأى جاي صديقه يغرق ومن دون تفكير قفز في النّهر لينقذه، واستطاع سحبه وساعده على استعادة أنفاسه بشكلٍ طبيعيّ. وعندما تعافى فيجاي ونهض كتب في طريقه إلى التلّة: "اليوم أعزّ أصدقائي أنقذ حياتي". فتعجّب جاي وسأل صديقه: لماذا كتبت على الرّمال عندما صفعتك؟ و لماذا كتبت على التلّ عندما أنقذت حياتك؟ أجاب فيجاي: علينا يا صديقي أن ننسى الخطأ الّذي يقوم به أحدنا للآخر، وأنا قمت بالكتابة على الرّمل لأنّ الكلام سيُمحى في أيّ وقتٍ من الأوقات، ولكن إن فعل أيّ صديقٍ لصديقه شيئاً جيّداً عليه أن يتذكّر له ذلك ويكتبه على الحجارة ليبقى للأبد. عندها احتضن جاي فيجاي وأكملا طريقهما إلى الكليّة وكأنّ شيئاً لم يحدث.