لخّصلي

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ دليل المتخ ِّصصين في العمل القانوني ــــــــــ
مهارة التلخيص وإعادة الصياغة
التلخيص هو إعادة إنتاج النص باختصاره في عدد قليل من الكلمات، مع الحفاظ على الأفكار الأساسية للموضوع ـ أي دون إخلال بمضمون النص أو إبهامه عند إعادة صياغته. وتتمثل أهمية التلخيص في أنه تدريب عملي على الكتابة وإعادة الصياغة؛ لاستيعاب الأفكار الرئيسية وبلورتها في صورة مركزة، كما أن التلخيص مهارة ضرورية في مجالات التحرير التي تقتضي
استثما ًرا للوقت في الوصول إلى جوهر في عمق وتركيز.
وتمر عملية التلخيص بعدد من الإجراءات، هي:

1. القراءة الاستكشافية للنص بغرض إدراك الأفكار الرئيسية التي يتضمنها ـ بوضع خط تحت السطور التي تتضمن معلومات مهمة. 2) القراءة الاستيضاحية، لتحديد ما هو ضروري في النص لفهم مضمون الفكرة الأساسية في كل فقرة ـ بتسجيل المضامين الأساسية في نقاط. 3) كتابة التلخيص، بإعادة صياغة هذه النقاط في فقرات، محاف ًظا على تسلسلها في النص الأصلي. 4) مراجعة التلخيص، بالتحقق من صحة المضمون وسلامة اللغة.
   من مبادئ التي تُراعى عند التلخيص:


2. عدم التدخل في النص الأصلي بالتعديل أو التحريف بما يشوه معناه، أو يحمله ما لا يحتمل من استنتاجات وتأويلات. 2) القدرة على التمييز بين الرئيسي والثانوي بمراعاة الأهم فالمهم فالأقل أهمية. 3) التخلُّص من الاستطرادات والهوامش والأمثلة المتعددة.
   مثال
   اقرأ النص الآتي، ثم تأمل كيف تم تلخيصه وإعادة صياغته:
   51
   اللغة العربيَّة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
   ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ دليل المتخ ِّصصين في العمل القانوني ــــــــــ
   أسطورة إيزيس وأوزوريس
   أسطورة إيزيس أوزوريسهيالقصةالأكثر تفصيًلا وتأث ًيرا ضمن الأساطير الفرعونية. تدور القصة حول جريمة قتل أوزوريس، فرعون مص، وعواقب هذه الجريمة.
   عقب الجريمة قام قاتل أوزوريس، وهو أخوه ست، باغتصاب العرش. في الوقت ذاته، ضربت إيزيس الأرض سعيًا وبحثًا عن جثة زوجها حتى عثرت عليها في جبيل، ولكن ست أفلح في سرقة الجثة وقطعها إلى اثنين وأربعين جز ًءا، ووزعها على أقاليم مص. لم تستسلم إيزيس وتمكنت من جمع أشلاء زوجها، فحبلت وولدت إيزيس بعد ذلك ول ًدا هو حورس، وأصبح أوزوريس مل ًكا في مملكة الموتى. ما تبقى من القصة يتمحور حولحورس، الطفل الناتج عناجتماعإيزيس وأوزوريس، والذي كان في بادئ الأمر مجرد طفل ضعيف تتولى أمه حمايته، حتى أصبحمنافسست على العرش. انتهىصراعست مع
   حورس، الذي غلب عليه العنف، بانتصار حورس، مما أعاد إلى مص النظام الذي افتقدته تحت حكم ست. كما قام حورس بعدها بإتمام عملية إحياء أوزوريس.
   تُك ِّمل هذه الأسطورة، بما فيها من رموز معقدة، المفاهيم المصية من نظام الملكية، وتتابع الملوك، والصاع بين النظام والفوضى، وعلى وجه الخصوص الموت والبعث بعد الموت. علاوة على ذلك، توضح الأسطورة السمات المميزة لكل شخصية من الآلهة الأربعة محور القصة وكيف أن كث ًيرا من العبادات في الديانات المصية القديمة يرجع
   أصلها إلى هذه الأسطورة.
   اكتمل الشكل الأساسي لأسطورة إيزيس وأوزوريس في القرن الرابع والعشرين قبل الميلاد، أو ربما قبل ذلك. ويتفرع كثير من عناصر الأسطورة عن أفكار دينية، إلا أن الصاع بين حورس وست من المحتمل أن يكون قد حدث بشكل جزئي بسبب الصاع الإقليمي بمص في بدايات التاريخ أو في ما قبل التاريخ. وقد حاول العلماء أن
   يتبينوا طبيعة الأحداث التي أثارت هذه القصة، لكن محاولاتهم لم تأ ِت بنتائج قاطعة.
   توجد أجزاء من الأسطورة في مجموعة متنوعة منالنصوص المصية القديمة، بدًءا منالنصوص الجنائزية والتعويذات السحرية ووصو ًلا إلى القصص القصيرة. وبهذا تكون القصة أكثر تفصي ًلا وتلاح ًما من أي أسطورة فرعونية أخرى. لكن لا يوجد مصدر مصي يعطي فكرة كاملة وافية عن الأسطورة، كما تختلف الأحداث إلى حد كبير باختلاف المصادر. وبالرغم من أن الكتابات اليونانية والرومانية، وعلى وجه التحديد كتاب "حول العادات والأعراف" لصاحبه بلوتارخ، توفر معلومات أكثر عن الأسطورة، فهي لا تعكس المعتقدات المصية بدقة في كل الأحيان. وبفضل هذه الكتابات، استمرت أسطورة إيزيس وأوزويس حتى
   بعد زوال معظم المعتقدات الفرعونية. ولا تزال هذه الأسطورة معروفة حتى اليوم الحالي.

52
اللغة العربيَّة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ دليل المتخ ِّصصين في العمل القانوني ــــــــــ
تلخيص القصة وفق معايير التلخيص وإعادة الصياغة:
تعتبر أسطورة إيزيس ووزوريس من أهم الأساطير الفرعونية التي تعكس فكرة البعث بعد الموت التي تمثل قاس ًما مشتر ًكا في الديانات المصية القديمة. وتحكي الأسطورة ـ التي تعددت رواياتها ولم تكتمل إلا في ق 24 ق.م. ـ مقتل أوزوريس فرعون مص على يد أخيه
ست وتقطيع جثته وتوزيعها في 24 إقليما؛ ليصعب تجميعها مر ًة أخرى. إلا أن الملكة إيزيس قد نجحت في تجميع جثمان زوجها، ومن ثم بعثه للحياة من جديد، ثم أنجبت منه طفلها حورس الذي تعهدته بالتربية حتى صار مل ًكا قويًّا استطاع أن ينتص على ست ويستعيد عرش أوزوريس ويعيد لمص نظام الحكم. وللقصة أحداث وملاحم تفصيلية لم يستطع الوؤرخون التحقق من صحتها؛ ومع هذا لاتزال القصة معروفة تاريخيًّا، حتى بعد زوال
المعتقدات الدينية القديمة.
53
تدريب: حاول تلخيص القصة بأسلوبك أنت:
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
...........................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
تمرين
.................................................................................................................
اللغة العربيَّة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ دليل المتخ ِّصصين في العمل القانوني ــــــــــ
لخص النص الآتي وفق خطوات التلخيص التي تعلمتها:
الطعن رقم 99 لسنة 25 (تحليل الحكم)
التزاماتها بشحن القطن، الأمر الذي يستتبع حت ًما سقوط الالتزامات المقابلة لبيوت الغزل الألمانية المتعلقة بالوفاء، ويعتبر العقد في هذه الحالة مفسو ًخا لاستحالة تنفيذه وف ًقا لحكم المادة 179 مدني قديم الذي وقع التعاقد في ظله ويقع الفسخ بقوة القانون حيث ينقضي الالتزام على أثر استحالة تنفيذه كما ينقضي الالتزام المقابل له لتخلف سببه ويصبح كأنه لم يكن ويعود العاقدان إلى الحالة التي كانا عليها قبل العقد وتعود الأقطان التي لم تشحن لملكية شركة......... ويحق لها التصف فيها دون أن يتعلق بها حق للمشتري أو لمحل.......الذيلايستحقعمولةطبًقالعقدهالحاصل في 11 نوفمبر سنة 1937 إلا في حالة شحن البضاعة
وسداد الثمن.
أما فيما يتعلق بفروق الأسعار المدرجة للتذكرة في النموذج والتي لم يتخذ للآن قرار بشأنها فيجب على المراجعين أن يبينوا في تقاريرهم مطابقة المبالغ الخاصة بها مع تحديد ما إذا كان المصدرون قد قاموا بتصفية هذه العقود لحسابهم أم قاموا بتغطية هذه المشتروات لدى مصدرين آخرين وما إذا كانت هذه الأقطان معدة للشحن - وقد أبلغ الاتحاد هذه التعليمات إلى المطعون عليها فحررت الكشف المؤرخ 8 مايو سنة 1945 علي أساسها فاستندت الحراسة على توقيعها عليه وإقرارها بصحة الحساب الوارد به لمطالبتها بفروق الأسعار والسمسرة باعتبارها مستحقة لبيوت الغزل الألمانية ولمحل......... - ولما كانت تشريعات الحرب لم تنص على إجراءات أو أوضاع قانونية معينة فيما يتعلق بمثل هذه العقود المبرمة بين المصدرين والبيوت التجارية الألمانية فإنه يتعين إخضاع هذه العقود لحكم القانون العام فتعتبر مفسوخة بحكم القانون بالنظر لاستحالة تنفيذها وهو ما انتهت إليه الحراسة العامة على أموال الإيطاليين، أما إقرار شركة........... للكشف المرسل منها بنتيجة التصفية فإنه لا يغير من مركزها القانوني لأن
من حيث إن الطعن استوفى أوضاعه الشكلية. وحيث إن الطاعن ينعى على الحكم المطعون فيه مخالفة القانون والخطأ في تطبيقه، ذلك أن من نتائج إعلان مص الحرب ضد ألمانيا هو قطع كل علاقة مع رعاياها وتصفية العلاقات القائمة لا إلغائها أو فسخها. وفي نطاق هذا العرف الدولي صدر الأمر العسكري رقم 158 سنة 41 مؤك ًدا الأمر رقم 6 سنة 1939 مع شيء من المغايرة والبيان - وأنه يبين من استعراض نصوص هذين الأمرين أن الحظر الذي أمر به الشارع بشأن المعاملات والالتزامات المالية القائمة والتي لم يتم تنفيذها حتى صدور الأمر العسكري الأول لم يقصد تعطيل هذه الالتزامات أو فسخها وإلغائها بصفة مطلقة. وإنما قصد منع تنفيذها تنفيذًا عينيًّا لمصلحة رعايا الرايخ الألماني لا أكثر وهو ما يتحقق به أمن الدولة وسلامتها - ولو أراد الإلغاء أو الفسخ لنص على ذلك صراحة الأمر الذي يفيد قيام هذه الالتزامات وتصفيتها بحالتها ما دام تنفيذها عينًا أصبح ممنو ًعا أو ممتن ًعا - وهو ما يقضي به العرف الدولي في أحوال الحرب - ويؤكد عدم إلغاء هذه العقود أن الشركة المطعون عليها لم تتمسك بذلك من بادئ الأمر ولم تدع أن التصفية كانت لحسابها ولم تعترض هي أو اتحاد المصدرين على ما أمرت به وزارة المالية والحراسة الألمانية من تصفية هذه العقود - بل قدمت البيان اللازم عنها - أما ما اتجهت إليه الحراسة الإيطالية من رأي مخالف فهو اتجاه خاطئ. ومن ثم يكون تطبيق القواعد العامة في هذا الخصوص مخال ًفا للقانون فيما أمر به من تشريعات خاصة بالأمرين العسكريين 6 سنة 39، 158 سنة 41 فض ًلا عن أن الأحكام العامة للقانون لا تقتضي في حالة الحرب اعتبار العقود القائمة مفسوخة من تلقاء نفسها ما لم تنص علي ذلك التشريعات الخاص. وحيث إن الحكم المطعون فيه أسس قضاءه على أن قيام الحرب مع ألمانيا قد أنقطت معه العلاقات التجارية والسياسية بين البلدين فأدي ذلك إلى استحالة تنفيذ شركة..........
54
اللغة العربيَّة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ دليل المتخ ِّصصين في العمل القانوني ــــــــــ
قوة قاهرة وسببًا أجنبيا يستحيل معه تنفيذ هذه العقود - ومتى صار تنفيذ التزام أحد الطرفين مستحي ًلا بعد انعقاد العقد التبادلي بسبب أجنبي، فإنه ينقضي واجب هذا الطرف في تنفيذه وينفسخ العقد حت ًما وبقوة القانون، ويعود كل طرف إلى حالته قبل التعاقد وذلك عم ًلا بالأحكام العامة في القانون التي أجملتها المادة 179 مدني قديم والتي تطبق علي العقود كافة، وهي تنص على أنه إذا انفسخ العقد بسبب عدم إمكان الوفاء تنفسخ أي ًضا كافة التعهدات المتعلقة به - وأما ما تقوله الطاعنة من أن تشريعات الحرب لم تفسخ هذه العقود التي لم تنفيذ بعد وإنما قصدت وقف تنفيذها مؤقتًا والتي تطبق علي العقود كافة وينفسخ العقد حت ًما وبقوة القانون ومتى صار تنفيذ التزام أحد الطرفين مستحي ًلا مع الإبقاء على كيانها فليس له سند يؤيده - ولم ينص الأمران 6 سنة 39 و158 سنة 41 على وقف تنفيذ تلك العقود بصفة مؤقتة - بل جاءت عباراتهما في
حظر تنفيذ تلك العقود مطلقة غير موقوتة. وما كانت طبيعة الحرب لتدعو إلى التوقيت بأجل طال أو قص - وليس في عرف القانون الدولي ما يناهض وجهة نظر الحكم المطعون فيه في هذا الخصوص. ولما كان ذلك، فإن الحكم المطعون فيه إذ قضى بانفساخ هذه العقود وبعدم إلزام المطعون عليها بالمبالغ التي تضمنها كشفهاالمؤرخ8منمايوسنةلا1945يكونمخالًفا
للقانون، ومن ثم يتعين رفض الطعن.
وضعه أص ًلا بهذه الطريقة كان بصفة مؤقتة بناء على تعليمات واردة إليها من اتحاد مصدري الأقطان وتعليمات وزارة المالية التي قبلت أن تدرج به فروق الأسعار على سبيل التذكرة، دون أن تبت في الموضوع من الوجه القانونية كما فعلت الحراسة الإيطالية، ويضاف إلى ذلك أن الاتفاق الخاص بتسوية الديون مع ألمانيا لم يعالج العقود التي لم يتم تنفيذها بسبب الحرب إذ اعتبرت مفسوخة لاستحالة تنفيذها. ومتى كانت هذه العقود لم تنظم بأوضاع خاصة في تشريعات الحرب أو الاتفاقيات الدولية فإنه يجب إخضاعها للأحكام العامة فتعتبر مفسوخة بحكم القانون لاستحالة تنفيذها. ومن ثم تعتبر التصفية التي أجرتها المطعون عليها لحسابها باعتبارها صاحبة البضاعة تتحمل نتائجها من خسارة ويعود لها ما تجنيه من ربح وتكون الدعوى على غير أساس" - وهذا الذي قرره الحكم المطعون فيه يتفق والقواعد القانونية الصحيحة. ذلك أن العقود التي تناولها كشف الحساب المؤرخ 8 مايو سنة 1945 لم تكن قد نفذت حتى قيام الحرب وترتب عليها قطع العلاقات التجارية والسياسية بين مص وألمانيا ثم صدر الأمران العسكريان 6 سنة 39 و158 سنة 1941 حائلين دون تنفيذ هذه العقود ومرتبين البطلان على كل
ما يخالف أحكامهما. وقد اعتبر الحكم المطعون فيه قيام الحرب وانقطاع
العلاقات والمواصلات وصدور التشريعات الاستثنائية
55
اللغة العربيَّة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ دليل المتخ ِّصصين في العمل القانوني ــــــــــ
......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... .........................................................................................................................................
56
اللغة العربيَّة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ دليل المتخ ِّصصين في العمل القانوني ــــــــــ
هكذا َنكتب لغتنا

1. كسر همزة (إنَّ) وفتحها (أنَّ)
   57
   اللغة العربيَّة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
   ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ دليل المتخ ِّصصين في العمل القانوني ــــــــــ


2. ما يُكتب ولا يُقرأ .. ما يُقرأ ولا يُكتب
   58
   اللغة العربيَّة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
   ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ دليل المتخ ِّصصين في العمل القانوني ــــــــــ


3. في كتابة الألف
   59
   اللغة العربيَّة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ