لخّصلي

المعنى: 蛍 اليراع هي حشرة معروفة تضيء ليلاً. كان يعيش فتى يدعى تشيين 車胤 (باللفظ الياباني しゃいん) مع أسرته الفقيرة والتي لم يكن معها ما يكفي حتى لشراء الزيت المستخدم في إنارة المصابيح. فكان تشيين يدرس ليلاً على ضوء حشرة اليراع. وفي الوقت نفسه كان هناك فتى آخر يدعى سون كانغ 孫康 (باللفظ الياباني そんこう) ولشدة فقر أسرته كان يجلس ليلاً بالقرب من النافذة ليدرس مستعيناً بانعكاس ضوء القمر على الثلوج الناصعة البياض. أَصبَح كُلٌّ مِن تِشيين وسوِّن كانْغ مِن كِبَار المسْؤولين فِي البلَاط الإمْبراطوريِّ ، وَأَصبحَت قِصَّتهمَا مَضرِب المثل فِي ثَمرَة المثابرة فِي طلب العلم مَهمَا كَانَت الظُّروف . **والجدير بالذكر أن مطلع أغنية الأطفال 蛍の光 (ضوء اليراع) المعروفة لدى اليابانيين، تبدأ بجملة 蛍の光 窓の雪 (ضوء اليراع وثلج النافذة) وهي مبنية على هذه القصة القديمة لتمجِّد في نفوس الأطفال طلب العلم وتحمل المشقة في سبيله.

المعنى: 蛍 اليراع هي حشرة معروفة تضيء ليلاً. و 雪 يعني الثلج، و 功 يعني إنجاز. في مملكة دونغجين الصينية 東晋 (القرن الرابع الميلادي)،كان يعيش فتى يدعى تشيين 車胤 (باللفظ الياباني しゃいん) مع أسرته الفقيرة والتي لم يكن معها ما يكفي حتى لشراء الزيت المستخدم في إنارة المصابيح. فكان تشيين يدرس ليلاً على ضوء حشرة اليراع. وفي الوقت نفسه كان هناك فتى آخر يدعى سون كانغ 孫康 (باللفظ الياباني そんこう) ولشدة فقر أسرته كان يجلس ليلاً بالقرب من النافذة ليدرس مستعيناً بانعكاس ضوء القمر على الثلوج الناصعة البياض.
فِي النِّهاية ، أَصبَح كُلٌّ مِن تِشيين وسوِّن كانْغ مِن كِبَار المسْؤولين فِي البلَاط الإمْبراطوريِّ ، وَذلِك بِفَضل مُواظبتهمَا على الدِّراسة بِجدِّ رَغْم كُلِّ المصاعب، وَأَصبحَت قِصَّتهمَا مَضرِب المثل فِي ثَمرَة المثابرة فِي طلب العلم مَهمَا كَانَت الظُّروف .
**والجدير بالذكر أن مطلع أغنية الأطفال 蛍の光 (ضوء اليراع) المعروفة لدى اليابانيين، تبدأ بجملة 蛍の光 窓の雪 (ضوء اليراع وثلج النافذة) وهي مبنية على هذه القصة القديمة لتمجِّد في نفوس الأطفال طلب العلم وتحمل المشقة في سبيله.