لخّصلي

وهو بالكاد يتسع لعمود في رأسه مصباح ومشعل إنارة. ومع ذلك قال في نفسه: ربما هذا الرجل سخيف، ومن السكير. وكل عمل جميل لا بد أنه مفيد. نهارك سعيد لماذا أطفأت مصباح شراعك ؟ قال: الأوامر أن أطفئ المصباح مساء الخير. ثم مسح جبينه بمنديل مضلع أحمر. ثم قال: إن مهنتي هذه المهنة شاقة، قال الأمير: وهل تغيرت الأوامر منذ ذلك الوقت ؟ فإن سرعة دورانه تزداد سنة بعد أخرى ولكن الأوامر لم تتغير. قال الأمير: وما النتيجة إذن؟ وأحبه لتمسكه بالأوامر وإخلاصه في تنفيذها إلى هذا الحد، الجديد فقال له: حتى إن ثلاث خطوات ستأخذك على الطريق كله حول هذا الكوكب، ببساطة. صباح الخير. فردد الأمير في نفسه وهو في رحلته إلى موطن آخر: «هذا رجل لو عرفه الملك والمعجب بنفسه والسكير ورجل الأعمال وغيرهم من الناس لاحتقروه، مع أنه الرجل الوحيد الذي لا أرى فيه ما يضحك وقد يكون ذلك لاهتمامه بغيره دون نفسه وتنهد الأمير الصغير تنهيدة أسف على فراقه وتابع تفكيره

كان الكوكب الخامس غريبا جدا، فإنه كان أصغرها كلها.

وهو بالكاد يتسع لعمود في رأسه مصباح ومشعل إنارة. ولم يستطع الأمير الصغير أن يتخيل النفع من وجود مصباح ومشعل للمصابيح في مكان من السماء، على كوكب خال من المنازل والسكان.

ومع ذلك قال في نفسه:

ربما هذا الرجل سخيف، ولكنه مع ذلك أقل حماقة من الملك، ومن المعجب بنفسه، ومن رجل الأعمال، ومن السكير. فعمله على الأقل له معنى، فهو عندما يشعل عمود الإنارة كأنه يجلب نجما جديدا إلى الحياة أو زهرة جديدة، وإذا أطفأه كأنه ساعدهما على النوم، فعمله لطيف جميل، وكل عمل جميل لا بد أنه مفيد.

وعندما تزل الأمير إلى الكوكب حيا الرجل بكل احترام قائلا:

نهارك سعيد لماذا أطفأت مصباح شراعك ؟

قال الرجل: هي الأوامر. صباح الخير.

قال الأمير: وما هي الأوامر ؟

قال: الأوامر أن أطفئ المصباح مساء الخير.
وأضاءه مرة أخرى.
قال الأمير: ولكن لماذا أضأته من جديد؟
أجاب مشعل المصابيح تلك هي الأوامر.
قال الأمير الصغير: أنا لا أفهم.
قال مشعل المصابيح: لا يوجد شيء يستحق الفهم، الأوامر هي الأوامر، صباح الخير، وأطفأ المصباح.
ثم مسح جبينه بمنديل مضلع أحمر.
ثم قال: إن مهنتي هذه المهنة شاقة، لقد كانت مهنة معقولة في السابق، كنت أطفئ المصباح في الصباح وأضيئه في المساء وأقضي بقية يومي في الراحة وبقية الليل في النوم.
قال الأمير: وهل تغيرت الأوامر منذ ذلك الوقت ؟
قال مُشعل المصابيح: لم تتغير الأوامر إنها المأساة في هذا الكوكب، فإن سرعة دورانه تزداد سنة بعد أخرى ولكن الأوامر لم تتغير.
قال الأمير: وما النتيجة إذن؟
قال الرجل: أصبح هذا الكوكب يكمل دورة كل دقيقة، ولم يبق لي ثانية أرتاح فيها فأنا أضيء وأطفئ مرة في كل دقيقة.
قال الأمير الصغير : عجيب جدا فاليوم عندك لا يدوم إلا دقيقة واحدة.
قال مُشعل المصابيح: ليس عجيبا على الإطلاق، لقد انقضى شهر ونحن نتحدث معا.
فقال: انقضی شهر ؟
قال: نعم، ثلاثون دقيقة أي ثلاثون يوما، صباح الخير.
وأعاد إضاءة المصباح.
وتأمله الأمير الصغير، وأحبه لتمسكه بالأوامر وإخلاصه في تنفيذها إلى هذا الحد، ثم تذكر يوم كان يجر كرسيه من مكانه إلى مكان ليتمتع بمشاهدة غروب الشمس، وأراد أن يقدم خدمة لصديقه
الجديد فقال له:
أنا أعرف وسيلة تساعدك على الراحة عندما تشاء.
قال مُشعل المصابيح: إني أريد دائما أن أستريح.
قد يُمكن لشخص ما أن يجمع بين الإخلاص والكل في آن معا).
تابع الأمير قائلا: إن كوكيك صغير جدا، حتى إن ثلاث خطوات ستأخذك على الطريق كله حول هذا الكوكب، فما عليك إلاأن تمشي مشيا بطيئًا فتبقى دائما في الشمس، فإذا أردت الاستراحة تمشي
ببساطة.. ويطول نهارك على قدر ما تريد.
قال مشعل المصابيح: ليس في هذا كبير فائدة لي، ما أريد أن أفعله في الحياة هو أن أنام.
قال الأمير الصغير: ذلك حظ سيء.
قال: إنه حظ سيء، صباح الخير.
وأطفأ المصباح.
فردد الأمير في نفسه وهو في رحلته إلى موطن آخر: «هذا رجل لو عرفه الملك والمعجب بنفسه والسكير ورجل الأعمال وغيرهم من الناس لاحتقروه، مع أنه الرجل الوحيد الذي لا أرى فيه ما يضحك وقد يكون ذلك لاهتمامه بغيره دون نفسه
وتنهد الأمير الصغير تنهيدة أسف على فراقه وتابع تفكيره
هذا هو الرجل الوحيد الذي لو استطعت لاتخذته صديقا؛ غير أن كوكبه غاية في الصغر فلا مكان لنا فيه نحن الاثنان.
أما الحقيقة التي ما كان الأمير ليقر بها، فهي أنه أسف على مغادرة هذا الكوكب المبارك حيث تغرب الشمس ألفا وأربعمئة مرة في كل أربع وعشرين ساعة.