لخّصلي

The group of words with the root "Roman" in the various European languages, such as "romance" and "Romanesque", has a complicated history, but by the middle of the 18th century "romantic" in English and romantique in French were both in common use as adjectives of praise for natural phenomena such as views and sunsets, in a sense close to modern English usage but without the sexual connotation. The application of the term to literature first became common in Germany, where the circle around the Schlegel brothers, critics August and Friedrich, began to speak of romantische Poesie ("romantic poetry") in the 1790s, contrasting it with "classic" but in terms of spirit rather than merely dating.

The group of words with the root "Roman" in the various European languages, such as "romance" and "Romanesque", has a complicated history, but by the middle of the 18th century "romantic" in English and romantique in French were both in common use as adjectives of praise for natural phenomena such as views and sunsets, in a sense close to modern English usage but without the sexual connotation. The application of the term to literature first became common in Germany, where the circle around the Schlegel brothers, critics August and Friedrich, began to speak of romantische Poesie ("romantic poetry") in the 1790s, contrasting it with "classic" but in terms of spirit rather than merely dating. Friedrich Schlegel wrote in his Dialogue on Poetry (1800), "I seek and find the romantic among the older moderns, in Shakespeare, in Cervantes, in Italian poetry, in that age of chivalry, love and fable, from which the phenomenon and the word itself are derived."[18]
In both French and German the closeness of the adjective to roman, meaning the fairly new literary form of the novel, had some effect on the sense of the word in those languages. The use of the word did not become general very quickly, and was probably spread more widely in France by its persistent use by Madame de Staël in her De l'Allemagne (1813), recounting her travels in Germany.[19] In England Wordsworth wrote in a preface to his poems of 1815 of the "romantic harp" and "classic lyre",[19] but in 1820 Byron could still write, perhaps slightly disingenuously, "I perceive that in Germany, as well as in Italy, there is a great struggle about what they call 'Classical' and 'Romantic', terms which were not subjects of classification in England, at least when I left it four or five years ago".[20] It is only from the 1820s that Romanticism certainly knew itself by its name, and in 1824 the Académie française took the wholly ineffective step of issuing a decree condemning it in literature.[21]