لخّصلي

يجلس المترجم في حجرة الترجمة، ويستمع إلى المتحدث من خلال سماعة الرأس، ويترجم عبر الميكروفون أثناء الاستماع. يستمع المندوبون في قاعة المؤتمرات إلى إصدار اللغة المستهدفة من خلال سماعة الرأس. تتم الترجمة الفورية أيضًا بواسطة مترجمي لغة الإشارة (أو المترجمين الفوريين للصم) من لغة التحدث إلى لغة الإشارة والعكس. لا يجلس مترجمو لغة الإشارة في المقصورة؛ يقفون في غرفة الاجتماعات حيث يمكنهم رؤية المتحدث ورؤيتهم للمشاركين الآخرين. الترجمة الهمسية هي شكل من أشكال الترجمة الفورية التي لا يجلس فيها المترجم في حجرة في قاعة المؤتمرات، بل بجوار المندوب الذي يحتاج إلى ترجمة فورية، ويهمس بنسخة اللغة المستهدفة من الخطاب في سيارات المندوب. لا يقتصر أي من طرق الترجمة الفورية هذه على إعدادات المؤتمر. تم استخدامها في المؤتمرات والمنتديات الكبيرة، ويمكن استخدام الترجمة الهمسية في اجتماع العمل. هو المندوبين الذين يقومون بالترجمة الفورية لهم. إنهم يتحدثون بضمير المتكلم عندما يفعل المندوب ذلك، ولا يترجمون على غرار "يقول أنه يعتقد أن هذه فكرة مفيدة. يجب على مترجمي المؤتمر أن يتعاطفوا مع المندوب ويضعوا أنفسهم في مكان شخص آخر. ويجب أن يكون المترجم قادرًا على القيام بهذا العمل بطريقتين: الترجمة التتابعية، يستمع المترجم إلى مجمل تعليقات المتحدث، أو على الأقل مقطع مهم، ثم يعيد تشكيل الكلام بمساعدة الملاحظات التي تم تدوينها أثناء الاستماع، وبالتالي يتحدث المترجم على التوالي إلى المتحدث الأصلي. يفضل بعض المتحدثين التحدث لبضع جمل فقط ثم دعوة المترجمين الفوريين. ربما يستطيع المترجم العمل بدون ملاحظات والاعتماد فقط على ذاكرته لإعادة إنتاج الخطاب بأكمله. يجب أن يكون مترجم المؤتمرات قادرًا على التعامل مع الخطب مهما كان طولها؛ يجب عليهم تطوير تقنيات الترجمة الشفوية. إذا تمكن المترجمون الفوريون من ترجمة خطاب مدته خمس دقائق بشكل مرض، فيجب أن يكونوا قادرين على التعامل مع أي طول من الكلام. ومن الواضح أيضًا أن مترجمي المؤتمرات الفوريين يعملون في "الوقت الفعلي". لا يمكنهم أن يستغرقوا وقتًا أطول من المتحدث الأصلي، باستثناء الثواني الفردية. من المتوقع إعادة ضبطهم فور انتهاء المتحدث. ويجب أن يكون تفسيرهم سريعًا وفعالًا، وهذا يعني أن المترجمين الفوريين يجب أن يتمتعوا بالقدرة ليس فقط على تحليل الأفكار وتوليفها، بل أيضًا على القيام بذلك بسرعة كبيرة. في معظم الحالات في الوقت الحاضر تتم الترجمة الفورية باستخدام المعدات المناسبة: يتحدث المندوبون عبر الميكروفونات، التي تنقل الصوت مباشرة إلى المترجمين الفوريين الجالسين في مقصورات عازلة للصوت يستمعون إلى الإجراءات عبر سماعات الأذن، ويتحدث المترجمون بدورهم في ميكروفون ينقل الصوت الترجمة الفورية الخاصة بهم قناة مخصصة لسماعات الرأس التي يرتديها المندوبون الذين يرغبون في الاستماع إلى الترجمة الشفوية. يتحدث أحد المشاركين وفي الوقت نفسه يهمس المترجم في أذن شخص واحد أو شخصين كحد أقصى يحتاجون إلى خدمات الترجمة. تستغرق الترجمة الفورية وقتًا أقل من الترجمة المتتابعة. من الأفضل بكثير توفير ترجمة فورية متعددة اللغات، بست لغات (الأمم المتحدة) أو حتى إحدى عشرة لغة (الاتحاد الأوروبي). ونظرًا لهذه الميزة واتساع عضوية المنظمات الدولية، يتم إجراء المزيد والمزيد من الترجمة الفورية في وقت واحد. ولدت ترجمة المؤتمرات أثناء الحرب العالمية الأولى. كانت تُعقد اجتماعات دولية مهمة باللغة الفرنسية، وهي اللغة الدولية في ذلك الوقت. خلال الحرب العالمية الأولى، لم يكن بعض كبار المفاوضين الأمريكيين والبريطانيين يتحدثون الفرنسية، مما جعل من الضروري اللجوء إلى المترجمين الفوريين. أصبحت ترجمة المؤتمرات أكثر انتشارًا، خاصة بعد محاكمات نورمبرغ (1945-1946) ومحاكمات طوكيو (1946-1968)، ليس فقط في المؤتمرات الدولية ولكن أيضًا في برامج الإذاعة والتلفزيون. يعود تاريخ أول تجربة في الترجمة الفورية للمؤتمرات إلى عام 1928، وهو مؤتمر فيث كومنترن. وصلت رسالة المتحدث إلى آذان المترجم مباشرة. ظهرت أول منصة وسماعات رأس في عام 1933 في الاجتماع العام الثالث عشر للهيئة التنفيذية للكومنترن. شكلت مجموعة من المترجمين الفوريين الروس من موسكو جزءًا من فريق المترجمين الفوريين في المؤتمر الذي يخدم المؤتمر
محاكمات نورمبرغ وأخرى شاركت في محاكمات طوكيو لمجرمي الحرب اليابانيين. المترجمون الذين عملوا في تلك المؤتمرات الأولى خرجوا من خدمة الترجمة الشفوية التجريبية في نورمبرغ حيث ظهروا لأول مرة كمترجمين فوريين، معهد اللغات الأجنبية)، حيث تم تدريبهم كمترجمين فوريين عسكريين (Mishkurov 1997)، وجامعة موسكو، ومعهد الفلسفة والأدب (IFLI)، بالإضافة إلى العديد من موظفي وزارة الخارجية ووزارة الخارجية. شاركت جمعية التبادل الثقافي مع الدول الأجنبية في تدريب المترجمين الفوريين (جوفمان 1963:20). وشكل بعض من أكثرهم كفاءة أول مجموعة من مترجمي المؤتمرات الفوريين المستقلين في روسيا بعد الحرب. تم عقد مؤتمر اقتصادي دولي مزود بالترجمة الفورية في عام 1952 في موسكو، حيث وظف أكثر من خمسين مترجمًا فوريًا بست لغات للمؤتمر: الروسية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والصينية. إن وضع تغيير اللغة الرئيسي هو نظام وطني بحت يعتمد على لغة أصلية واحدة مشتركة بين جميع أعضاء فريق المترجمين الفوريين، منذ عام 1962، أصبحت دورة الأمم المتحدة للتدريب اللغوي في موسكو، في معهد موريس توريز للغات الأجنبية، فيينا. في عام 1971، إذا رغب الطالب في ذلك. بدأت دراسات الترجمة الفورية بعد اختراع جهاز التسجيل متعدد القنوات، وتم إجراؤها في نفس الوقت تقريبًا على يد العديد من الباحثين في نهاية الستينيات وبداية السبعينيات (هنري سي. د. L. A. ومرحلة البحث، ومرحلة التنفيذ. عندما يكون معدل التحدث في اللغة المصدر بطيئًا، فهذا يكفي، حيث لا يكون هناك تزامن في الاستماع والتحدث
يمكن تقسيم البحث في ترجمة المؤتمرات إلى أربع فترات: الكتابات المبكرة، وفترة الممارس، وفترة التجديد. تغطي فترة الكتابة المبكرة الخمسينيات وأوائل الستينيات. خلال هذه الفترة، بدأ بعض المترجمين الفوريين ومدرسي الترجمة الفورية في جنيف (هربرت 1952، روزان 1965 إيلج 1959) وبروكسل (فان هوف 1962) بالتفكير والكتابة حول مهنتهم. ونانبون، وجيرفر، لقد أجروا العديد من الدراسات التجريبية حول الجوانب النفسية واللغوية المحددة للترجمة الفورية ودراسة تأثير التباين على أداء التباين مثل اللغة المصدر، لحظة إعادة صياغته في اللغة الهدف)، والضوضاء، خلال فترة المترجمين الفوريين، والتي بدأت في أواخر الستينيات واستمرت حتى السبعينيات وأوائل الثمانينيات، بدأ المترجمون الفوريون، وخاصة معلمي المترجمين الفوريين، في تطوير نظرية مثيرة للاهتمام. وكان هناك نشاط كبير في باريس وألمانيا الغربية وألمانيا الشرقية وسويسرا ودول أوروبية أخرى، كانت معظم الأبحاث تأملية أو نظرية وليست تجريبية، وكان معظم المؤلفين الغربيين، باستثناء مجموعة من ESIT (Ecole Supericured'Interpretes et de Traducters) في باريس، يعملون في عزلة نسبية. الترجمة الفورية هي نشاط معقد لمعالجة المعلومات البشرية يتكون من سلسلة من المهارات المستقلة. يبدأ في ترجمة ونقل معنى الوحدة الأولى. يصل معنى الوحدة الثانية بينما يكون المترجم ساكنًا
المشاركة في نطق وحدة العبث 1. وبالتالي، يجب أن يكون المترجم قادرًا على الاحتفاظ بالوحدة 2 في نوع من ذاكرة الصدى أو الذاكرة قصيرة المدى قبل الترجمة الفورية، علاوة على ذلك، أثناء نقل الوحدة 1، يقوم المترجم أيضًا بالتحقق من الصوت الصحيح ومراقبته تسليم تلك الوحدة المعنى.

في الترجمة الفورية، يجلس المترجم في حجرة الترجمة، ويستمع إلى المتحدث من خلال سماعة الرأس، ويترجم عبر الميكروفون أثناء الاستماع. يستمع المندوبون في قاعة المؤتمرات إلى إصدار اللغة المستهدفة من خلال سماعة الرأس.

تتم الترجمة الفورية أيضًا بواسطة مترجمي لغة الإشارة (أو المترجمين الفوريين للصم) من لغة التحدث إلى لغة الإشارة والعكس. لا يجلس مترجمو لغة الإشارة في المقصورة؛ يقفون في غرفة الاجتماعات حيث يمكنهم رؤية المتحدث ورؤيتهم للمشاركين الآخرين.

الترجمة الهمسية هي شكل من أشكال الترجمة الفورية التي لا يجلس فيها المترجم في حجرة في قاعة المؤتمرات، بل بجوار المندوب الذي يحتاج إلى ترجمة فورية، ويهمس بنسخة اللغة المستهدفة من الخطاب في سيارات المندوب.

لا يقتصر أي من طرق الترجمة الفورية هذه على إعدادات المؤتمر. الترجمة الفورية، على سبيل المثال، تم استخدامها في المؤتمرات والمنتديات الكبيرة، ويمكن استخدام الترجمة الهمسية في اجتماع العمل.

يصبح مترجم المؤتمر، بطريقة ما، هو المندوبين الذين يقومون بالترجمة الفورية لهم. إنهم يتحدثون بضمير المتكلم عندما يفعل المندوب ذلك، ولا يترجمون على غرار "يقول أنه يعتقد أن هذه فكرة مفيدة... يجب على مترجمي المؤتمر أن يتعاطفوا مع المندوب ويضعوا أنفسهم في مكان شخص آخر.

ويجب أن يكون المترجم قادرًا على القيام بهذا العمل بطريقتين: الترجمة التتابعية، والترجمة الفورية. في أول هذه الخطوات، يستمع المترجم إلى مجمل تعليقات المتحدث، أو على الأقل مقطع مهم، ثم يعيد تشكيل الكلام بمساعدة الملاحظات التي تم تدوينها أثناء الاستماع، وبالتالي يتحدث المترجم على التوالي إلى المتحدث الأصلي. يفضل بعض المتحدثين التحدث لبضع جمل فقط ثم دعوة المترجمين الفوريين. ربما يستطيع المترجم العمل بدون ملاحظات والاعتماد فقط على ذاكرته لإعادة إنتاج الخطاب بأكمله.

ومع ذلك، يجب أن يكون مترجم المؤتمرات قادرًا على التعامل مع الخطب مهما كان طولها؛ يجب عليهم تطوير تقنيات الترجمة الشفوية.

من الناحية العملية، إذا تمكن المترجمون الفوريون من ترجمة خطاب مدته خمس دقائق بشكل مرض، فيجب أن يكونوا قادرين على التعامل مع أي طول من الكلام.

ومن الواضح أيضًا أن مترجمي المؤتمرات الفوريين يعملون في "الوقت الفعلي". وفي الوقت نفسه، بحكم التعريف، لا يمكنهم أن يستغرقوا وقتًا أطول من المتحدث الأصلي، باستثناء الثواني الفردية. وحتى في حالة التتابع، من المتوقع إعادة ضبطهم فور انتهاء المتحدث. ويجب أن يكون تفسيرهم سريعًا وفعالًا، وهذا يعني أن المترجمين الفوريين يجب أن يتمتعوا بالقدرة ليس فقط على تحليل الأفكار وتوليفها، بل أيضًا على القيام بذلك بسرعة كبيرة.

في معظم الحالات في الوقت الحاضر تتم الترجمة الفورية باستخدام المعدات المناسبة: يتحدث المندوبون عبر الميكروفونات، التي تنقل الصوت مباشرة إلى المترجمين الفوريين الجالسين في مقصورات عازلة للصوت يستمعون إلى الإجراءات عبر سماعات الأذن، ويتحدث المترجمون بدورهم في ميكروفون ينقل الصوت الترجمة الفورية الخاصة بهم قناة مخصصة لسماعات الرأس التي يرتديها المندوبون الذين يرغبون في الاستماع إلى الترجمة الشفوية. ومع ذلك، في بعض الحالات، لا تتوفر هذه المعدات، ويتم الترجمة الفورية همسًا. يتحدث أحد المشاركين وفي الوقت نفسه يهمس المترجم في أذن شخص واحد أو شخصين كحد أقصى يحتاجون إلى خدمات الترجمة.

تستغرق الترجمة الفورية وقتًا أقل من الترجمة المتتابعة. علاوة على ذلك، مع الترجمة الفورية، من الأفضل بكثير توفير ترجمة فورية متعددة اللغات، بست لغات (الأمم المتحدة) أو حتى إحدى عشرة لغة (الاتحاد الأوروبي). ونظرًا لهذه الميزة واتساع عضوية المنظمات الدولية، يتم إجراء المزيد والمزيد من الترجمة الفورية في وقت واحد.

ولدت ترجمة المؤتمرات أثناء الحرب العالمية الأولى. وحتى ذلك الحين، كانت تُعقد اجتماعات دولية مهمة باللغة الفرنسية، وهي اللغة الدولية في ذلك الوقت. خلال الحرب العالمية الأولى، لم يكن بعض كبار المفاوضين الأمريكيين والبريطانيين يتحدثون الفرنسية، مما جعل من الضروري اللجوء إلى المترجمين الفوريين. أصبحت ترجمة المؤتمرات أكثر انتشارًا، خاصة بعد محاكمات نورمبرغ (1945-1946) ومحاكمات طوكيو (1946-1968)، وهي تُستخدم الآن على نطاق واسع، ليس فقط في المؤتمرات الدولية ولكن أيضًا في برامج الإذاعة والتلفزيون.

يعود تاريخ أول تجربة في الترجمة الفورية للمؤتمرات إلى عام 1928، وهو مؤتمر فيث كومنترن. لم تكن هناك هواتف. وصلت رسالة المتحدث إلى آذان المترجم مباشرة. ظهرت أول منصة وسماعات رأس في عام 1933 في الاجتماع العام الثالث عشر للهيئة التنفيذية للكومنترن. شكلت مجموعة من المترجمين الفوريين الروس من موسكو جزءًا من فريق المترجمين الفوريين في المؤتمر الذي يخدم المؤتمر

محاكمات نورمبرغ وأخرى شاركت في محاكمات طوكيو لمجرمي الحرب اليابانيين.

المترجمون الذين عملوا في تلك المؤتمرات الأولى خرجوا من خدمة الترجمة الشفوية التجريبية في نورمبرغ حيث ظهروا لأول مرة كمترجمين فوريين، وكانوا من خريجي المعهد العسكري للغات الأجنبية (الذي أنشئ في عام 1942 على أساس الإدارة العسكرية في موسكو التربوية). معهد اللغات الأجنبية)، حيث تم تدريبهم كمترجمين فوريين عسكريين (Mishkurov 1997)، ومعهد موسكو للغات الأجنبية، وجامعة موسكو، ومعهد الفلسفة والأدب (IFLI)، بالإضافة إلى العديد من موظفي وزارة الخارجية ووزارة الخارجية. شاركت جمعية التبادل الثقافي مع الدول الأجنبية في تدريب المترجمين الفوريين (جوفمان 1963:20). وشكل بعض من أكثرهم كفاءة أول مجموعة من مترجمي المؤتمرات الفوريين المستقلين في روسيا بعد الحرب.

تم عقد مؤتمر اقتصادي دولي مزود بالترجمة الفورية في عام 1952 في موسكو، حيث وظف أكثر من خمسين مترجمًا فوريًا بست لغات للمؤتمر: الروسية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والصينية. إن وضع تغيير اللغة الرئيسي هو نظام وطني بحت يعتمد على لغة أصلية واحدة مشتركة بين جميع أعضاء فريق المترجمين الفوريين، والتي تعمل بمثابة "لغة رئيسية".

منذ عام 1962، أصبحت دورة الأمم المتحدة للتدريب اللغوي في موسكو، في معهد موريس توريز للغات الأجنبية، بمثابة مدرسة يتم فيها تدريب 5 إلى 7 مترجمين فوريين للمؤتمرات سنويًا في الجناح الروسي للأمانة العامة للأمم المتحدة في نيويورك وجنيف وإيطاليا. فيينا.

وبعد عقد من الزمن، في عام 1971، قدمت مدرسة الدراسات العليا للترجمة التحريرية والشفهية المتقدمة في نفس الكلية بورصة لمدة عامين من الترجمة الفورية للمؤتمرات في مجموعة اللغات من A إلى B ومن B إلى A، إذا رغب الطالب في ذلك.

بدأت دراسات الترجمة الفورية بعد اختراع جهاز التسجيل متعدد القنوات، وتم إجراؤها في نفس الوقت تقريبًا على يد العديد من الباحثين في نهاية الستينيات وبداية السبعينيات (هنري سي. باريك في الولايات المتحدة وكندا 1971؛ د. جيرفر في المملكة المتحدة 1974. L. A. Zimnyaya في روسيا وآخرون.

يكتب شيريايف أن الترجمة الفورية كنشاط متخصص تتكون من خطوات أو إجراءات، ولكل منها عدة مراحل. أهم المراحل هي

مرحلة التوجيه، ومرحلة البحث، وقرار الترجمة، ومرحلة التنفيذ. عندما يكون معدل التحدث في اللغة المصدر بطيئًا، فهذا يكفي، فإن المرحلة الأولى من الخطوة الثانية تتبع المرحلة الثالثة من الخطوة الأولى، حيث لا يكون هناك تزامن في الاستماع والتحدث

الترجمة الفورية هي نوع معقد. إنها ثنائية اللغة وموجهة نحو الحواس.

تاريخيًا، يمكن تقسيم البحث في ترجمة المؤتمرات إلى أربع فترات: الكتابات المبكرة، والفترة التجريبية، وفترة الممارس، وفترة التجديد.

تغطي فترة الكتابة المبكرة الخمسينيات وأوائل الستينيات. خلال هذه الفترة، بدأ بعض المترجمين الفوريين ومدرسي الترجمة الفورية في جنيف (هربرت 1952، روزان 1965 إيلج 1959) وبروكسل (فان هوف 1962) بالتفكير والكتابة حول مهنتهم. كانت هذه منشورات بديهية وشخصية ذات أهداف تعليمية ومهنية عملية، لكنها حددت معظم القضايا الأساسية التي لا تزال موضع نقاش حتى اليوم.

تشمل الفترة التجريبية الستينيات وأوائل السبعينيات. أصبح عدد قليل من علماء النفس وعلماء اللغة النفسيين مثل تريسمان، وأوليرون، ونانبون، وغولدمان-إيسلر، وجيرفر، وباريك مهتمين بالترجمة الفورية. لقد أجروا العديد من الدراسات التجريبية حول الجوانب النفسية واللغوية المحددة للترجمة الفورية ودراسة تأثير التباين على أداء التباين مثل اللغة المصدر، وسرعة التسليم. لحظة إعادة صياغته في اللغة الهدف)، والضوضاء، والتوقف المؤقت في إلقاء الكلام. الخ.

خلال فترة المترجمين الفوريين، والتي بدأت في أواخر الستينيات واستمرت حتى السبعينيات وأوائل الثمانينيات، بدأ المترجمون الفوريون، وخاصة معلمي المترجمين الفوريين، في تطوير نظرية مثيرة للاهتمام. وكان هناك نشاط كبير في باريس وألمانيا الغربية وألمانيا الشرقية وسويسرا ودول أوروبية أخرى، وكذلك في روسيا وتشيكوسلوفاكيا واليابان. كانت معظم الأبحاث تأملية أو نظرية وليست تجريبية، وكان معظم المؤلفين الغربيين، باستثناء مجموعة من ESIT (Ecole Supericured'Interpretes et de Traducters) في باريس، يعملون في عزلة نسبية.

من وجهة نظر نفسية معرفية، الترجمة الفورية هي نشاط معقد لمعالجة المعلومات البشرية يتكون من سلسلة من المهارات المستقلة. يتلقى المترجم وحدة المعنى. يبدأ في ترجمة ونقل معنى الوحدة الأولى. وفي الوقت نفسه، يصل معنى الوحدة الثانية بينما يكون المترجم ساكنًا

المشاركة في نطق وحدة العبث 1. وبالتالي، يجب أن يكون المترجم قادرًا على الاحتفاظ بالوحدة 2 في نوع من ذاكرة الصدى أو الذاكرة قصيرة المدى قبل الترجمة الفورية، علاوة على ذلك، أثناء نقل الوحدة 1، يقوم المترجم أيضًا بالتحقق من الصوت الصحيح ومراقبته تسليم تلك الوحدة المعنى. يجب على المترجم أن يتعلم مراقبة مدخلات اللغة المصدر وتخزينها واسترجاعها وترجمتها بينما يقوم في نفس الوقت بتحويل الرسالة إلى مخرجات اللغة الهدف في نفس الوقت.

هناك الكثير من الأنشطة المتضمنة أثناء الترجمة الفورية. وينبغي للنهج التربوي أن يفصل هذه الأنشطة عن بعضها البعض، ويفرق بين المهارات المكونة لها، وإذا كان من الممكن أن يوفر خبرات تدريبية في كل منها.