ناهيك عن مختلف الوسائل و الطرق التي كانت الى الفضل من الشعراء و الكتاب و المترجمين في نقل علوم الفرس و الهنود و اليونان من حوارات مع العلماء و أصحاب الملل و النحل و الترجمة و غيرها  كذلك ظهرت فئى تدعى بالمعتزلة ولها الفضل في طبع الشعر بطابع جديد عالجوا من خلاله مشاكل عصرهم من جبر و اختيار و فكرة تولد ’ لا آنسى كذلك آن شغف الشعراء و بعض الحكام و العلماء العباسين بحضارة الفرس و الهنود و اليونان و ثقافاتهم جعلهم ينقلونها و يترجمونها    من علوم طبائع عند الهنود ,  ومن علم الفلك و الفلسفة و المنطق عند اليونان و شتى الحكم و الوصايا في الصداقة و المشورة عند الفرس و من آشهر ما ترجم عن الفرس كتاب كليلة و دمنة و الأدب الصغير و الكبير ,