1بطارية : MTA 
 هو بطارية الاختبارات مونترال ۔ تولوز 2002 نسخة جزائرية تعد أهم أداة متكاملة في ميدان الحبسة .  طب الأعصاب ، ص62)
 وفي إطار الاتفاقية التي انعقدت بين جامعة الجزائر تحت إشراف البروفيسور نصيرة زلال ،  م .  ج 177 ) ،  تم تكييف و تغيير هذه البطارية على البيئة الثقافية و النفس - لسانية الاجتماعية الجزائرية .  بعد إحصاء الصعوبات المتلقاة من طرف عدد من الحبسيين ،  جنسهم ،  يتم تعديل البند بأخذ بعين الاعتبار العامل اللساني والاجتماعي للمفحوص ،  أي إيجاد البديل في اللغة الأصلية للحالات سواء عربية أكاديمية عامية أو أمازيغية ،  كما عملت الباحثة نصيرة زلال على إضافة بعض البنود الأخرى مثل : بنود الأبراكسيا و الأقنوزيا مع احترام مبدأ تحقيق فرضية حساسية البند.  sensibilité de l'item)
  تأتي بعدها مرحلة مراجعة المصداقية : VERIFICATION DE LA CREDIBILITE حيث قامت الباحثة بتجميع عينة إحصائية تتكون من 460 شخص عادي ( راشدين جزائريين : أحادي / ثنائي / و متعددي اللغة ) تتراوح أعمارهم بين 20 و 70 سنة وطبقت عليها بنود الرائز ،  في حالة تحصلها على نتائج أكثر من 65 % من نسبة النجاح ،  نعتبر حينها أن الرائز مكيف و معير و يجيب على المتطلبات العالمية .  تم نشر النسخة الجزائرية المتعددة الألسنة الجزائرية سنة 2000 ( بمراعاة تغيير البنود ) و الناشر هو جامعة الجزائر بمشاركة مخبر العلوم والاتصال و اللغة SLANCOM لقد تم إجراء عدة تغييرات و تعديلات على النسخة الأصلية لرائز .