النوع الأول « / onomatopoeia / giseigo»: يحتوي هذا النوع على مفردات تدل على المحاكاة الصوتية ،  ولكن لعدم وجود حروف كتابة تؤدي إلى محاكاة كاملة،  أو لأن أصوات اللغة لا تحتوي على أصوات تؤدي إلى محاكاة كاملة - نجد أحيانًا مفردات المحاكاة لا تحاكي تمامًا صوت المحاكى.  وفي حالة التعبير عن صوت شيء أيضاً قد تختلف المفردات الدالة على المحاكاة من لغة إلى أخرى بسبب كثير من العوامل،