العصر الحديث:
 إن غالبية ما ترجم إلى العربية بعد القرن السادس الميلادي تركز في كتب ومؤلفات دينية،  وكانت تترجم عن اللاتينية واليونانية والإيطالية ومن هذه الترجمات
  روما - 1613م. تاريخ المسيح،  ترجمة بطرس مخلوف طبع في روما عام 1674م. جدلية السيف القاطع ترجمة خريستو دولس - أسقف غزة،