**البحث عن قضية الترجمة والتعريب**
  والمزايا والعيوب المرتبطة بكل منهما. **الاختلافات بين الترجمة والتعريب**
  ومن ثم،  فإن الترجمة تركز على نقل المعنى الحرفي للنص الأصلي، **مزايا الترجمة**
  مثل المستندات القانونية والعلمية. **عيوب الترجمة**
 * النص الحرفي: يمكن أن تؤدي الترجمة الحرفية إلى نص يبدو غريبًا وغير طبيعي باللغة المستهدفة.  مما يؤدي إلى سوء الفهم. **مزايا التعريب**
 * الصلة الثقافية: يضمن التعريب أن يكون النص مناسبًا لجمهور مستهدف معين، * الاستجابة العاطفية: يمكن للتعريب إثارة استجابة عاطفية أقوى في الجمهور المستهدف من الترجمة الحرفية. * التكلفة المنخفضة: يمكن أن يكون التعريب في بعض الأحيان أقل تكلفة من الترجمة، **عيوب التعريب**
 * عدم الدقة: قد لا يكون التعريب دقيقًا مثل الترجمة،  حيث إنه يركز على المعنى الثقافي بدلاً من المعنى الحرفي. * إمكانية التحيز: يمكن أن يتأثر التعريب بالتحيزات الثقافية للمترجم،  مما قد يؤدي إلى تقديم تمثيل غير دقيق للنص الأصلي. * فقدان الأصالة: قد يؤدي التعريب المفرط إلى فقدان أصالة النص الأصلي، **الاستنتاج**
  عندما تكون الدقة والأمانة أمران أساسيان،  فإن الترجمة هي الخيار الأنسب.  فإن التعريب يكون أكثر فعالية.