Lakhasly

Online English Summarizer tool, free and accurate!

Summarize result (50%)

الضوابط اللغوية للصياغة القانونية
د. سليمان بن عبدالعزيز العيوني
قسم النحو والصرف وفقه اللغة -كلية اللغة العربية جامعة الإماممحمدبن سعود الإسلامية
‏        
‏ 
الضوابط اللغوية للصياغة القانونية
ملخص البحث:
إن َّا لصياغةالقانونيةللأنظمة وال لوائح وال قراراتالإدارية والقواعدالقانون ية صارتاليوممهمةً جدًّا؛ لعظيمأثرها فيتنظيمالدول وجميعمفاصلها. فدرستهامنجوانبهاالمختلفة، وقدحاولتُأنْأقومَبهذاالد َّرْسِمباشرةً، مِنخِلالِدراسةٍلغويةٍلمايلي: ١-النظامِالأساسيِّللحُكْمِ، الصادرِسنةَاثنتيعَشْرَةَ وأربعِمائةٍ وألف. ٢ -ن ظ ا م ِ ا ل م ر و ر ِ ، ا ل ص ا د ر ِ س ن ة َ ث م ا ن ٍ و ع ش ر ي ن و أ ر ب ع ِ م ا ئ ة ٍ و أ ل ف ، و ا ل لا ئ ح ة ِ ا ل ت ن ف ي ذ ي ة ِ ل ه ، ٣-نظامِمراقبةِالبُنُوكِ، الصادرِسنةَست ٍّ وثمانين وثلاثِمائةٍ وألف. تركيبيةٍأسلوبيةٍ، وهيمختلفةٌمنحيثُأهميتُها وكثرةُالخطأِ فيها. ‏Abstract
and rules has became very crucial for its great impact on the regulations of states' and their bodies. issued in 1386AH. verbal constraints, and spelling and punctuation constraints. الح مد الله رب ال عالمين، وا لصلاة وا لسلام ع لى نبي نا مح مد، أما بعد:
فإن َّ الصياغة القانونية للأنظمة واللوائح والقرارات الإدارية والقواعدالقانونيةصارت اليوم مهمةً جدًّا؛ لعظيم أثرها في تنظيم الدول وجميع مفاصلها. وهالني ما رأيتُ في صياغة الوِكالة؛ فاشتكى إلي َّ ما شكوتُهُ إليه، وذَكَرَأن َّوزارةَالعَدْلِ بَدَأَتْ تُطَبِّقُ مشروعًا جديدًا لتوحيدِ صيغِ الصكوك الصادرةِ عنها، فهمعلماءُ فيالحاسبوليسوا متخصصين فياللغةالعربية، ولذاطَفَحَتِالصياغةُالتينَقَ َدهاعامةُالناسِقبلَ متعلِّميهم وعلمائهم. فذكرتُ له أن َّ اللغةَ العربية واسعة، ويُمْكِنُ للقائمين على المشروع لو استعانوا
بمتخصصين لغويين أنْيجدوا من الأساليب اللغوية والبدائل اللفظية مايُحَقِّقُ ل هم طَلَبَهم القائمَ على توحيدِ الصيغ. وكنتُ أَهُم ُّأنْأتكل َّمَعلىهذاالمشروع في هذاالبحث، وأنْأذكُرَنماذجَغيرَ مُشَرِّفةٍ لهذه الصِّيَغ، بَيْدَ أني وَجَدْتُ القائمين على المشروع معَ تمادِّ الوقتِقداجتهدوا في تحسينه وتنقيته من كثيرٍ من شوائبه، حتى تَطَه َّرَتِ الصيغ وتحس َّنَتْ كثيرًا. فل هذا أكت في بت قديم ا لشكرِ الجز يل، والث ناءِ ا لصادق ل لوزراة وال قائمين ع لى المشروع، مجلةالعلومالعربية العددالتاسع والعشرونشوال ١٤٣٤هـ
وما ذلك على االله بعزيز. ثم جعلت البحث يعم الصياغة القانونية بمختلف صورها. وهيعلىقِل َّتِهاكانت
في الصياغة القانونية في غي ِر المملكة العربية السعودية. ولذا حاولتُ أنْ أقومَ بهذا الد َّرْسِ مباشرةً، مِن خِلالِ دراسةٍ لغويةٍ لما يلي: ١ -النظامِ الأساسيِّ للحُكْمِ، ٢-نظامِ المرورِ، ٣-نظامِمراقبةِالبُنُوكِ، الصادرِسنةَست ٍّوثمانينوثلاثِمائةٍوألف. وقد خرجتُ بضوابطَ متعددة، لفظيةٍ، وضوابطَ تركيبيةٍ أسلوبيةٍ، وضوابطَ في الإملاء والترقيم، ويتكونالبحثمن: -مقدمة. -أهمية اللغة في الصياغة القانونية. -الضوابط اللغوية للصياغة القانونية، موض َّحة
-الخاتمة، وتوصياته. الضوابط اللغوية للصياغةالقانونية د. ٢٠٨
أهمية اللغة في الصياغة القانونية
يجبُ على صائغ النظام أنْ يكونَ أو َّلَ ملتزمٍ به، فيجبُ على صائغ النظام أنْ يلتزمَ بالنظام، ومن النظام الالتزامُ بلُغته الرسميةِ التي تُذْكَرُ في أوائلِ موادِّ النظامِالأساسيِّ للحكم. وقدنَص َّتِالمادةُالأولى منالنظامالأساسيللحكمعلىأن َّالمملكةالعربية السعودية "لُغَتُهَا هِيَ الل ُّغَةُ العَرَبِي َّةُ"، فيجبُ على الصائغ أنْ تكونَ صياغتُه موافقةًلل ُّغةِ العربيةِ في معانيها وألفاظها وتراكيبها ونحوها وتصريفها. مندونهالايُ ْمكِنُللصائغأنْيقومَبمُهَم َّتِهِ. وإدراكًا تفصيليًّا تحليليًّا؛ تطبيقها. ويَقْسِمُ علماءُ القانون القواعدَ التي تُنَظِّمُ صياغةَ الأنظمةِ واللوائحوالقراراتالإدارية
القسمُ الأو َّلُ هو القسمُ الموضوعي، وموافقةِالصياغةِللقواعدِ القانونية، العامةِ والخاصةِ) ١(. فموافقةُ الصياغةِ لل ُّغة من قواعد القسم الشكلي للقانون. والقانونُكغيرهمن العلوم والتخصصات له لُغتُهُ الخاصةُ ذاتُ الألفاظِوالمصطلحات
ورُب َّما تَخْتَص ُّ به. وهذا هو مجالُ هذه المحاضرة. ) ١ ( ا ن ظ ر : م ب ا دئ ا ل ص ي ا غ ة ا ل ق ا ن و ن ي ة ،


Original text

الضوابط اللغوية للصياغة القانونية
‏
د. سليمان بن عبدالعزيز العيوني
قسم النحو والصرف وفقه اللغة -كلية اللغة العربية جامعة الإماممحمدبن سعود الإسلامية
‏        


‏ 
الضوابط اللغوية للصياغة القانونية
د.سليمانبنعبدالعزيزالعيوني قسم النحو والصرف وفقه اللغة -كلية اللغة العربية جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية
ملخص البحث:
إن َّا لصياغةالقانونيةللأنظمة وال لوائح وال قراراتالإدارية والقواعدالقانون ية صارتاليوممهمةً جدًّا؛ لعظيمأثرها فيتنظيمالدول وجميعمفاصلها.
ومنأهمجوانبالصياغةالقانونيةالصياغةاللغوية،فدرستهامنجوانبهاالمختلفة،وخرجت في هذا البحث بضوابط محددة.
وقدحاولتُأنْأقومَبهذاالد َّرْسِمباشرةً،مِنخِلالِدراسةٍلغويةٍلمايلي: ١-النظامِالأساسيِّللحُكْمِ،الصادرِسنةَاثنتيعَشْرَةَ وأربعِمائةٍ وألف. ٢ -ن ظ ا م ِ ا ل م ر و ر ِ ، ا ل ص ا د ر ِ س ن ة َ ث م ا ن ٍ و ع ش ر ي ن و أ ر ب ع ِ م ا ئ ة ٍ و أ ل ف ، و ا ل لا ئ ح ة ِ ا ل ت ن ف ي ذ ي ة ِ ل ه ، ا ل ص ا د ر ة ِ س ن ة َ ت ِ س ْ ع ٍ
وعشرين. ٣-نظامِمراقبةِالبُنُوكِ،الصادرِسنةَست ٍّ وثمانين وثلاثِمائةٍ وألف. و قدخرجتُ بضوابطَمتعددة،تعودُإ لىأر بعِمجموعاتٍ: ضوابطَمعنويةٍ، و ضوابطَلفظيةٍ، و ضوابطَ
تركيبيةٍأسلوبيةٍ، وضوابطَ فيالإملاء والترقيم، وهيمختلفةٌمنحيثُأهميتُها وكثرةُالخطأِ فيها.


‏ The Linguistic Constraints of Legal Drafting
‏Dr. Soliman Abdulazeez Alouny
‏Abstract
‏The legal drafting of the administrative regulations, charters, decisions, and rules has became very crucial for its great impact on the regulations of states' and their bodies.
‏One of the most important components of the legal drafting is the language structure; therefore, I have studied it from all its perspectives, and have come up with specific controls.
‏I have attempted to proceed with this study by conducting a linguistic investigation of the following:
‏1. The Basic Law of Governance, issued in 1412AH.
‏2. The Traffic Law, issued in 1428AH, and its executive regulation, issued in
‏1429AH.
‏3. Banking Control Law, issued in 1386AH.
‏I have concluded that there are several constraints which can be classified into four categories: moral constraints, verbal constraints, structural-stylistic constraints, and spelling and punctuation constraints. These constraints are different in terms of their importance and the number of mistakes made in their category.


المقدمة:
الح مد الله رب ال عالمين، وا لصلاة وا لسلام ع لى نبي نا مح مد، وع لى آ له وأ صحابه أجمعين، أما بعد:
فإن َّ الصياغة القانونية للأنظمة واللوائح والقرارات الإدارية والقواعدالقانونيةصارت اليوم مهمةً جدًّا؛ لعظيم أثرها في تنظيم الدول وجميع مفاصلها.
وقدكانسببُ اهتمامي بهذا الموضوع أني ذهبتُ صبيحةَيومٍ إلىكتابة عدلٍفي
مدينة الرياض لكتابة وِكالة، وهالني ما رأيتُ في صياغة الوِكالة؛ لأنها صياغةٌ أقربُ إلى الأعجميةِ منها إلى العربية.
فراجعتُ كاتبَ العدل في ذلك، فاشتكى إلي َّ ما شكوتُهُ إليه، وذَكَرَأن َّوزارةَالعَدْلِ بَدَأَتْ تُطَبِّقُ مشروعًا جديدًا لتوحيدِ صيغِ الصكوك الصادرةِ عنها، وأنه لا حيلةَ له سوى الاختيار من جملٍ ثابتةٍ في برنامج الوزارة، وأحالني إلى أخٍ مسؤولٍ عن البرنامجمشاركٍ
في المشروع. فراجعته وناقشته فيالأمر،وسألته عنالمشروع، فذكر ليأنالقائمينعلى
المشروعهمالقائمونعلىالبرنامجالحاسوبي،فهمعلماءُ فيالحاسبوليسوا متخصصين فياللغةالعربية،ولذاطَفَحَتِالصياغةُالتينَقَ َدهاعامةُالناسِقبلَ متعلِّميهم وعلمائهم.
فذكرتُ له أن َّ اللغةَ العربية واسعة، ويُمْكِنُ للقائمين على المشروع لو استعانوا
بمتخصصين لغويين أنْيجدوا من الأساليب اللغوية والبدائل اللفظية مايُحَقِّقُ ل هم طَلَبَهم القائمَ على توحيدِ الصيغ.
وكنتُ أَهُم ُّأنْأتكل َّمَعلىهذاالمشروع في هذاالبحث،وأنْأذكُرَنماذجَغيرَ مُشَرِّفةٍ لهذه الصِّيَغ، بَيْدَ أني وَجَدْتُ القائمين على المشروع معَ تمادِّ الوقتِقداجتهدوا في تحسينه وتنقيته من كثيرٍ من شوائبه، حتى تَطَه َّرَتِ الصيغ وتحس َّنَتْ كثيرًا.
فل هذا أكت في بت قديم ا لشكرِ الجز يل، والث ناءِ ا لصادق ل لوزراة وال قائمين ع لى المشروع، لما بذلوه في سبيل صياغةٍ قانونيةٍ نقيةٍ سليمة، وأدعوهم إلىبذلِالمزيدِحتى
٢٠٧
مجلةالعلومالعربية العددالتاسع والعشرونشوال ١٤٣٤هـ
تَصِلَ الصياغة إلى أجملِ صورةٍ، وأبهى حُل َّةٍ، وأنقى عبارةٍ، وما ذلك على االله بعزيز. ثم جعلت البحث يعم الصياغة القانونية بمختلف صورها. وأحب ُّ أنْ أذكرَ أني لم أَجِدْ إل َّا دراساتٍ قليلةً في هذا الموضوع،وهيعلىقِل َّتِهاكانت
في الصياغة القانونية في غي ِر المملكة العربية السعودية. ولذا حاولتُ أنْ أقومَ بهذا الد َّرْسِ مباشرةً، مِن خِلالِ دراسةٍ لغويةٍ لما يلي: ١ -النظامِ الأساسيِّ للحُكْمِ، الصادرِ سنةَ اثنتي عَشْرَةَ وأربعِمائةٍ وألف. ٢-نظامِ المرورِ، الصادرِسنةَ ثمانٍ وعشرين وأربعِمائةٍ وألف، واللائحةِ التنفيذيةِله،
الصادرةِسن َةتِسْعٍوعشرين. ٣-نظامِمراقبةِالبُنُوكِ،الصادرِسنةَست ٍّوثمانينوثلاثِمائةٍوألف. وقد خرجتُ بضوابطَ متعددة، تعودُ إلى أربعِ مجموعاتٍ: ضوابطَ معنويةٍ،وضوابطَ
لفظيةٍ، وضوابطَ تركيبيةٍ أسلوبيةٍ، وضوابطَ في الإملاء والترقيم، وهي مختلفةٌمنحيثُ أهميتُها وكثرةُ الخطأِ فيها.
ويتكونالبحثمن: -مقدمة. -أهمية اللغة في الصياغة القانونية. -الضوابط اللغوية للصياغة القانونية، وذكرتُ منها أحد عشر ضابطًا لغويًّا،موض َّحة
بعدد كافٍ من الأمثلة والنماذج الحية من أنظمةٍ ولوائحَ سعودية. -الخاتمة، وذكرتُ فيها أهم نتائج البحث، وتوصياته.
الضوابط اللغوية للصياغةالقانونية د.سليمانبن عبدالعزيز العيوني
٢٠٨
أهمية اللغة في الصياغة القانونية
يجبُ على صائغ النظام أنْ يكونَ أو َّلَ ملتزمٍ به، فيجبُ على صائغ النظام أنْ يلتزمَ بالنظام، ومن النظام الالتزامُ بلُغته الرسميةِ التي تُذْكَرُ في أوائلِ موادِّ النظامِالأساسيِّ للحكم.
وقدنَص َّتِالمادةُالأولى منالنظامالأساسيللحكمعلىأن َّالمملكةالعربية السعودية "لُغَتُهَا هِيَ الل ُّغَةُ العَرَبِي َّةُ"، فيجبُ على الصائغ أنْ تكونَ صياغتُه موافقةًلل ُّغةِ العربيةِ في معانيها وألفاظها وتراكيبها ونحوها وتصريفها.
ولا شك َّ أن َّ صياغةَ الأنظمةِ واللوائح والقرارات الإدارية في هذا الزمن صارتعلمًا وفنًّاوحرفة،لهامنهجيةٌومعاييرُوأساليبُ،مندونهالايُ ْمكِنُللصائغأنْيقومَبمُهَم َّتِهِ. وهذا العلمُ يقومُ على قواعدَ تَضْبِطُ آليةَ الصياغة، وتُسَهِّلُ إدراكَالغرضِمنالنظامِ إدراكًا كليًّا إجماليًّا، وإدراكًا تفصيليًّا تحليليًّا؛ لأن َّ إدراكَ هذه القواعدِ جزءٌ لا يَتَجَز َّءُمن
تطبيقها. ويَقْسِمُ علماءُ القانون القواعدَ التي تُنَظِّمُ صياغةَ الأنظمةِ واللوائحوالقراراتالإدارية
قسمين رئيسين لا يستغني أحدُهما عن الآخر، القسمُ الأو َّلُ هو القسمُ الموضوعي، والقسمُ الثاني الش َّكْلي الذي يقوم على موافقةِ الصياغةِ لِل ُّغةِ، وموافقةِالصياغةِللقواعدِ القانونية، وموافقةِ الصياغةِ لإستراتيجيةِ الجهةِ صاحبةِ التشريع، ومراعاةِ المؤثراتِ
العامةِ والخاصةِ) ١(. فموافقةُ الصياغةِ لل ُّغة من قواعد القسم الشكلي للقانون. والقانونُكغيرهمن العلوم والتخصصات له لُغتُهُ الخاصةُ ذاتُ الألفاظِوالمصطلحات
والأساليب والأعراف التي تَشِيعُ فيه، ورُب َّما تَخْتَص ُّ به. و ه و ك غ ي ر ه م ن ا ل ع ل و م و ا ل ت خ ص ص ا ت لا ب ُ د َّ أ ن ْ ي ك و ن َ م و ا ف ق ً ا ل ل ُّ غ ة ا ل ع ر ب ي ة ف ي ج ميع
أجزائه، وهذا هو مجالُ هذه المحاضرة. ) ١ ( ا ن ظ ر : م ب ا دئ ا ل ص ي ا غ ة ا ل ق ا ن و ن ي ة ، ل ح ي د ر س ع د و ن ا ل م ؤ م ن ص ٦ .
٢٠٩
مجلةالعلومالعربية العددالتاسع والعشرونشوال ١٤٣٤هـ


Summarize English and Arabic text online

Summarize text automatically

Summarize English and Arabic text using the statistical algorithm and sorting sentences based on its importance

Download Summary

You can download the summary result with one of any available formats such as PDF,DOCX and TXT

Permanent URL

ٌYou can share the summary link easily, we keep the summary on the website for future reference,except for private summaries.

Other Features

We are working on adding new features to make summarization more easy and accurate


Latest summaries

تعريف الدولة ال...

تعريف الدولة الفاطمية الدَّوْلَةُ الفَاطِمِيَّةُ أو الخِل...

تشهد المجتمعات ...

تشهد المجتمعات الحالية ومنذ ظهور وانتشار العولمة فترات عصيبة نتيجة للمتغيرات الاجتماعية والثقافية ال...

في ليلة مظلمة و...

في ليلة مظلمة وعاصفة، كان هناك منزل قديم يقف وحيدًا على تلة مهجورة. كان الناس يتجنبون المرور بجانبه ...

Since the adven...

Since the advent of the industrial revolution, practitioners have strived to find innovative ways to...

Hope means that...

Hope means that we should never give up when we want to reach our goals and our ambitions. My story ...

Adam Smith sat ...

Adam Smith sat on the edge of the narrow beda looked through the bars of his cell. 1 no one believe ...

من خلال دراستنا...

من خلال دراستنا واطلاعنا على موضوع العلاقات الإنسانية وتأثيره على الرضا الوظيفي لدى العاملين بالإقام...

حماية البيانات ...

حماية البيانات الشخصية للمستهلكين، أدخلت إرشادات حماية البيانات من سامسونج وتعمل سياسات محلية تعكس ا...

1. ALLOWS FOR A...

1. ALLOWS FOR A COMPREHENSIVE EVALUATION Portfolio assessment allows for a comprehensive evaluation ...

. Incubate at 5...

. Incubate at 55-60 C for 10 minute. For long –term storage, store the purified RNA at -70C. Collect...

Incongruity and...

Incongruity and Surprise Incongruity or divergence in marketing messages, especially in relation to ...

In conclusion, ...

In conclusion, utilizing cardboard for storing items not only proves to be a cost-effective solution...