لخّصلي

وكما هو الحال دائما قد عرفت في اليوم الخامس بفضل الخروف
شيئًا جديدا عن الأمير الصغير.سألني فجأة - كأنه يفصح عن مشكلة فكر بها طويلاً فقال بصوت مرتفع ودون مقدمات: إذا كان الخروف يأكل الشجيرات
قال: فما وظيفة الشوك إذًا؟
في تلك اللحظة كنت منشغلًا في تفكيك لولب مشدود بقوة في محرك طائرتي. وكنت قلقا لأن عطب طائرتي بدا لي خطيرا، وماء الشرب المنخفض يحذرني مما هو أخطر من ذلك.كرر الأمير سؤاله: ما فائدة الأشواك إذا؟
وإنــه مـا كان ليتخلى عـن ســؤال طرحه، بل كان يُلح ويبالغ في الحاحه
الاشواك لاتفيد شيئاء و ما هي الا شيء خبيث من قبل الازهار
الحقودة.لقد استثارني اللولب المستعصي فأجبته لأول وهلة فقلت:
وما هي إلا شيء خبيث من قبل الأزهار
تحمي نفسها بكل ما تستطيع.شوكها يقذف الرعب في القلوب.لم أجب في تلك اللحظة،شوش الأمير الصغير أفكاري مرة أخرى، وقال: أتظن أن الزهور. قد أجبتك جوابا طائشا
نظر إلي وقال: أمور خطيرة!
كان يراني والمطرقة في يدي، وأصابعي سوداء من شحم المحرك،فأحسست بسبب ذلك بخجل في نفسي، يرتجف من شدة الغضب، ما يشم زهرة قط، وما أحَبَّ أحدًا. ليس له عمل سوى جمع الأرقام. إنه مجرد فطر.ماذا ؟
ثم قال: منذ ملايين السنين والأزهار تنبت الأشواك،ملايين السنين والخراف تأكل الأزهار
أليس مهما أن نفهم السبب الذي من أجله ثنيت الزهور
أشواكا، والأشواك لا فائدة لها؟
أليس مهما أن تقع الحرب بين الأزهار والخراف؟
لو كنت أعرف زهرة فريدة من نوعها في العالم،احمر وجهه ثم قال:
ملايين النجوم.ولكن إذا أكل الخروف زهرته؛اختنقت كلماته من شدة النحيب.والليل قد حلّ، وقد سقطت الأدوات من يدي، ولم يهمني أمر
المطرقة ولا اللولب ولا العطش ولا الموت، فعلى كوكبي الأرضي أمير صغير في حاجة إلى مواساة وعزاء، لم أعرف حقا ما أقول،

وكما هو الحال دائما قد عرفت في اليوم الخامس بفضل الخروف
شيئًا جديدا عن الأمير الصغير.
سألني فجأة - كأنه يفصح عن مشكلة فكر بها طويلاً فقال بصوت مرتفع ودون مقدمات: إذا كان الخروف يأكل الشجيرات
الصغيرة فهو يأكل الأزهار؟
قلتُ: الخروف يأكل كل شيء في طريقه...
قال: وهل يأكل الأزهار الشائكة؟
قلتُ: نعم، حتى الأزهار الشائكة.
قال: فما وظيفة الشوك إذًا؟
لم أعرف الجواب. في تلك اللحظة كنت منشغلًا في تفكيك لولب مشدود بقوة في محرك طائرتي. وكنت قلقا لأن عطب طائرتي بدا لي خطيرا، وماء الشرب المنخفض يحذرني مما هو أخطر من ذلك.
كرر الأمير سؤاله: ما فائدة الأشواك إذا؟
إلحاحه.
وإنــه مـا كان ليتخلى عـن ســؤال طرحه، بل كان يُلح ويبالغ في الحاحه
لقد استثاري اللولب المستعصي فاجبته الاول وهله فقلت
الاشواك لاتفيد شيئاء و ما هي الا شيء خبيث من قبل الازهار
الحقودة.
لقد استثارني اللولب المستعصي فأجبته لأول وهلة فقلت:
الأشواك لا تفيد شيئًا، وما هي إلا شيء خبيث من قبل الأزهار
قال متعجبا: آه.
وبعد أن صمت قليلًا صاح بي بنبرة فيها شيء من المرارة:
أنا لا أصدق.
الأزهار: ضعيفة، ساذجة. تحمي نفسها بكل ما تستطيع. تظنّ أنّ
شوكها يقذف الرعب في القلوب.
لم أجب في تلك اللحظة، كنت أقول: إذا استمر هذا اللولب مستعصيا سأكسره بمطرقتي.
شوش الأمير الصغير أفكاري مرة أخرى، وقال: أتظن أن الزهور... قاطعته قائلا كلا كلا أنا لا أظن شيئًا، قد أجبتك جوابا طائشا
لم أفكر فيه، فأنا أواجه أمورًا خطيرة التفت إليها.
نظر إلي وقال: أمور خطيرة!
كان يراني والمطرقة في يدي، وأصابعي سوداء من شحم المحرك،
وأنا منحــن فــوق شيء قبيح تماما فقال:
أنت تتكلم مثل كلام كبار السن!

فأحسست بسبب ذلك بخجل في نفسي، ولكنه لم يكترث
لخجلي وتابع قائلا:
أنت لا تميز بين الأشياء.. أنت تخلط الأشياء جميعها.
كان في غاية الغضب، يرتجف من شدة الغضب، فيهتز في الهواء
شعره الذهبي.
أعرف كوكبا يقطنه شخص نبيل ، وجهه أرجواني اللون، ما يشم زهرة قط، وما شاهد نجما أبدًا، وما أحَبَّ أحدًا. ليس له عمل سوى جمع الأرقام. وكان مثلك تماما، طول حياته يردد ما تقوله أنت:
أنا رجل جدي! أنا رجل جدي!
وكان ذلك ينفخ في كبريائه، ولكنه ليس رجلا؛ إنه مجرد فطر.
ماذا ؟
فِطْرَ!
وكان الأمير في تلك اللحظة مختنقا لونه من شدة الغضب.
ثم قال: منذ ملايين السنين والأزهار تنبت الأشواك، ومنذ
ملايين السنين والخراف تأكل الأزهار
أليس مهما أن نفهم السبب الذي من أجله ثنيت الزهور
أشواكا، والأشواك لا فائدة لها؟

أليس مهما أن تقع الحرب بين الأزهار والخراف؟
أليس ذلك أكثر أهمية من حسابات الرجل الأرجواني الضخم؟
لو كنت أعرف زهرة فريدة من نوعها في العالم، وكانت الزهرة في كوكبي وأعرف أنه يمكن الخروف واحد أن يفنيها بقضمة واحدة دون أن يشعر بسوء فعلته، أعتقد أن ذلك ليس بذي أهمية!
احمر وجهه ثم قال:
إذا أحب شخص زهرة فريدة في العالم، لا يوجد غيرها في ملايين
ملايين النجوم. وكان ذلك كافيا لجعله سعيدًا حين ينظر إلى ظلمة السماء
ليقول: زهرتي توجد في مكان ما من هذه النجوم.
ولكن إذا أكل الخروف زهرته؛ فإنّ الأمر بالنسبة إليه كأن النجوم
كلها قد أظلمت في لحظة.
هل افتراض ذلك غير مهم أيضًا!
لم يستطع أن يقول أي شيء آخر.
اختنقت كلماته من شدة النحيب.

والليل قد حلّ، وقد سقطت الأدوات من يدي، ولم يهمني أمر
المطرقة ولا اللولب ولا العطش ولا الموت، فعلى كوكبي الأرضي أمير صغير في حاجة إلى مواساة وعزاء، فأخذته بين ذراعي واحتضته. وقلت له: «الزهرة التي تحبها ليست في خطر.. سأرسم الخروفك خطامًا. سأرسم لك حاجزًا تضعه حول زهرتك.. و.... ....... لم أعرف حقا ما أقول، أحسست كأنني غبي يتخبط.
لم أعرف كيف أصل إليه، أين ألحق به.
إنَّ عالم الدموع غامض جدًّا.