لخّصلي

الفصل الثامن والعشرون
وصيفة زنبق عاثرة الحظ
ّ أن تكوني أنت إيلين،« قالت ديانا. »فأنا ال أملك أية
ًا يا آن ال بد
»طبع
ْ م هناك.«
َو
جرأة على الع
َوم هناك، إذا
»وال أنا« قالت روبي غيليز وهي ترتجف. »لن أمانع الع
ّح، وكان
َ ط
ُ س
صحبتني واحدة أو اثنتين منكن على ظهر ذلك القارب الم
ًا.
ُ سلي
باستطاعتنا في نفس الوقت الجلوس عليه. عندها سيكون األمر م
ّ د عليه وأتـظـاهـر بـالـمـوت، فـهـذا مـا ال أسـتـطـيـعـه. فـي هـذه
ّ ـا أن أتـمـد
أم
الحالة سأموت من الخوف.«
ّ أنها ستكون تجربة شاعرية،« اعترفت جين آندروز. »ولكني
»ال شك
أعرف أني لن أحافظ على هدوئي، وسأظل ما بين دقيقة وأخرى أسترق
النظر، ألرى أيـن أصبحت، وفيما إذا لم يكن الـقـارب ينجرف بسرعة
كبيرة. وتعلمين يا آن، أن هذا سيفسد تأثير المشهد كله.«
»ولـكـن، لـيـس هـنـاك أسـخـف مـن إيـلـيـن حـمـراء الـشـعـر« قـالـت آن
ً أن ألعب دور إيلين. مع
ً »ال يخيفني العوم هناك، وأحب فعال
ّة
محتج
ّ ها
ً ا. يجب أن تـأخـذ روبـي دور إيلين، ألن
ذلـك، مـا زلـت أرى هـذا سخيف
ّ ٍ طويل ٍ وجميل، كما قرأنا عن إيلين التي كان
شقراء، وذات شعر ذهبي
شعرها األشقر الالمع ينساب فوق الماء، باإلضافة إلى أن إيلين كانت
ّه ال يمكن لبنت حمراء الشعر أن تكون
ّ د أن
وصيفة الزنبق. ومن المؤك
وصيفة زنبق.«
358 359
آن يف املرتفعات اخلضراء
»إن بياض بشرتك ال يختلف في �سـيء عن بياض بشرة روبـي« قالت
ِه أغمق من
ّ شعرك أصبح بعد أن قصصت
ّ ية. »كما أن
ديانا بلهجة جد
ذي قبل ياآن.«
ّت
ًّ ـا؟« هـتـفـت آن، الـتـي سـرعـان مـا تــورد
»أوه، أتـعـتـقـديـن هـذا حـق
ّ ـي لـم أجـرؤ على
ّ ة مــرات، ولـكـن
ً ـا »لـقـد الحـظـت هـذا عـد
وجـنـتـاهـا ابـتـهـاج
ُقال لي عكس ذلك.
ّ مخلوق عن مدى صحة مالحظتي، لئال ي
سـؤال أي
ًا؟«
ُسمى اآلن كستنائي
ّه يمكن أن ي
أتظنين يا ديانا أن
ً « أجـابـت ديـانـا وهــي تـرمـق
»نـعـم، وأرى أن هــذا الـلـون جـمـيـل فـعـال
ّ األجـعـد، الـذي تماوج على رأس
بإعجاب ذلـك الشعر القصير الحريري
آن، وبـدا أنـيـق التصفيف مـع تـلـك الـشـريـطـة المخملية ذات العقدة
الجانبية التي أحاطت به.
كانت البنات األربـع واقفات عند ضفة البركة، تحت امتداد منحدر
ّقت
البستان، حيث انبثقت أشجار البتوال على مقربة من الضفة وتحل
ّ
ُنيت على طرفها قاعدة خشبية تمتد
حـول بقعة صغيرة من األرض، ب
ّ . كانت روبـي وجين
َ ـط
إلـى داخـل الماء، ليستعملها صيادو السمك والـب
تقضيان تلك األمسية الصيفية بصحبة ديـانـا، ثـم انضمت إليهن آن
لتلعب معهن.
في ذلك الصيف، قضت آن وديانا معظم أوقات لهوهما في البركة أو
ًا من الما�سي، بعد
ًا منها. كان مسرح فردوس األحالم قد غدا شيئ
قريب
ّ رة
ُشج
أن أقدم السيد بيل في الربيع على قطع تلك الحلقة الصغيرة الم
358 359
يضومش ر:شر آل ّر صمو
الواقعة في مرعى ماشيته الخلفي، بدون أية رحمة.
يـومـهـا، جـلـسـت آن بـيـن الــجــذوع وبـكـت، ولــم يـحـجـب عـنـهـا بـكـاؤهـا
ّ ـهـا سـرعـان مـا انـسـلـى، ألنـهـا
بـالـطـبـع، شـاعـريـة تـلـك الـلـحـظـة. لـكـن هـم
ارتــأت هـي وديـانـا أن الـبـنـات الـيـافـعـات الـالتـي فـي سـن الـثـالـثـة عـشـرة،
ًّ ا على
ّ ا قريب، أصبحن كبيرات جـد
والالتي سيبلغن الرابعة عشرة عم
أمثال تلك التسالي الطفولية التي تتضمن مسارح اللعب ومـا يشبهها.
ً ا عند البركة.
باإلضافة إلى أنه كان يمكن العثور على تسليات أكثر ترفيه
وال �سيء بدا لهما أكثر روعة من صيد سمك السلمون من فوق الجسر،
أو التجذيف في البركة بعد أن تعلمتا ركـوب الـقـارب الصغير المسطح
.
ّ
َط
الذي يستعمله السيد باري لصيد الب
اقـتـرحـت آن فـي تـلـك األمـسـيـة عـلـى قـريـنـاتـهـا الـقـيـام بـتـمـثـيـل حـكـايـة
إيلين. وكان قد سبق لتالميذ أفونليا أن درسوا قصيدة الشاعر ألفريد
تنيسون في الشتاء الفائت، بعد أن قررها المسؤول عن التعليم ضمن
منهج اللغة اإلنجليزية الخاص بمدارس جزيرة برنس إدوارد.
ّكوها إلى مقاطع
ّل تالميذ أفونليا القصيدة وأعربوها، وفك
وهكذا حل
ًّ ا أن يكون قد بقي فيها أي معنى
صغيرة، حتى صار من المستغرب جـد
ٍ خــاف يستطيعون اكـتـشـافـه بـأنـفـسـهـم. مـع ذلــك، فـإنـهـم عـلـى األقـل،
أصبحوا يرون أن وصيفة الزنبق الشقراء والنسيلوت وغوينيفر والملك
ّ ألنها
ًا ما تناهشها حزن خفي
ّ ا آن فكثير
ً ا حقيقيين. أم
آرثر كانوا أشخاص
ِلك األيام، كما قالت، كانت أكثر شـــاعرية من
ُخلق في كاميلوت، فت
لم ت
األيام الحاضرة.
360 361
آن يف املرتفعات اخلضراء
قوبلت فكرة آن بالحماس. وكانت البنات قد اكتشفن من قبل أنهن
عندما يدفعن الـقـارب مـن مـرسـاه، فـإن التيار يعمل على جرفه إلـى ما
تـحـت الـجـسـر، ثـم يـرسـيـه عـلـى ضـفـة مـنـطـقـة خـفـيـضـة عـنـد منعطف
ْ ـن بهذا مـن قبل، وال �سـيء كـان أكثر مالئمة لتمثيل
ـم
ُ
البركة. ولطالما ق
حكاية إيلين.
ّ ـل دور إيـلـيـن« قـالـت آن الـتـي رضـخـت لـألمـر الـواقـع
ً ـا، سـأمـث
»حـسـن
ّ ها رغـم توقها الشديد للعب دور الشخصية الرئيسة، كان
ُ كرهة، ألن
م
ّ عليها بضرورة تطابق الممثل مع دوره. وكانت تشعر
ّ يلح
ّ ها الفني
حس
ً »روبي، عليك أن تأخذي دور
أن مواصفاتها تجعل هذا األمر مستحيال
ّ ا ديانا فستمثل النسيلوت.
الملك آرثر، وستأخذ جين دور غوينيفر، أم
ولكن عليكن في البداية تمثيل أدوار األخوة واألب. سنتنا�سى أمر العبد
ّ ــه ال يـوجـد مـكـان يـكـفـي لشخصين فـي ذلـك الـقـارب عندما
ّ ، ألن
األصــم
ُ لك بالحرير الحالك السواد
يتمدد المرء عليه. يجب علينا تغطية الف
ِ داللة على الحداد، وذلك الشال األسود القديم الذي لدى أمك سيفي
بالغرض يا ديانا.«
ّ إحـضـار الـشـال األســود، وجللت آن الـقـارب بـه، ثـم تـمـددت على
تـم
سطحه، مغمضة العينين، شابكة ذراعيها فوق صدرها.
ًّ ا » همست روبـي غيليز بعصبية، وهي
ّ ها ميتة حق
»أوه، إنها تبدو كأن
ّت عليه ظالل أشجار
ترقب الوجه الصغير األبيض الساكن الذي حط
ّ هذا يجعلني أشعر بالخوف يابنات. أتحسبن أنه
البتوال المتراقصة. »إن
ّة؟ تقول السيدة ليند إن جميع
من الصواب قيامنا بأداء هذه التمثيلي
360 361
يضومش ر:شر آل ّر صمو
أنواع التمثيل بغيضة وشريرة.«
»روبــي، ال يـجـدر بـك ذكـر الـسـيـدة ليند اآلن« قـالـت آن بـنـبـرة حـازمـة
ّ ما نمثله اآلن جرى قبل مولد السيدة
ُفسد تأثير األداء، كما أن
»هذا ي
ليند بمئات السنين. جين، قومي أنت باستكمال التحضيرات الالزمة،
فمن السخف أن تتكلم إيلين أثناء موتها.«
ِ شرعت جين تكمل المطلوب. لم يكن هناك ستر من الذهب لتغطية
ّ ـت مـعـالـجـة الـوضـع بـاالسـتـعـانـة بـغـطـاء لـلـبـيـانـو مـن الـحـريـر
َ ـم
إيـلـيـن، وت
ّت االستعاضة عن الزنبقة
م
َ
ً ا. كما ت
ً عظيم
الياباني األصفر، وكان بديال
ّ آن،
ِضعت بين ذراعي
ُ
ّ رها، بفرع سوسنة زرقاء و
ّ ر توف
البيضاء التي تعذ
ًّ ا منها.
وأشاعت التأثير الذي كان مرجو
ْ اآلن جـاهـزة« قالت جين. »يجب أن نقوم بتقبيل جبينها
»أصبحت
ً ـا يـاأخـتـاه. وأنـت يـاروبـي قولي:
الساكن، وعليك ياديانا أن تقولي: وداع
ّتها األخت الغالية. ويجب أن تبدو عليكما مظاهر الحزن العميق.
ً ا أي
وداع
ّ إيلين الميتة استلقت
ً ، فأنت تعرفين، كما قرأنا، أن
آن، ابتسمي قليال
مبتسمة. نــعم، هذا أفضل. واآلن علينا دفع القارب.«
ّ دفع القارب، الذي ار ٍ تطم أثناء عملية دفعه بوتد ٍ قديم
وهكذا، تم
ٍ في التراب. انتظرت ديانا وجين وروبـي إلى أن رأيـن التيار يجرف
مطمور
ْ ن خـالل الغابة، فالطريق، حتى
َ و
َ ـد
ّ هه نحو الجسر، ثم ع
القارب ويوج
وصلن المنطقة الخفيضة حيث سيكون النسيلوت وغوينفير والملك
على أهبة االستعداد الستقبال وصيفة الزنبق.
362 363
آن يف املرتفعات اخلضراء
ّع كـأس تلك اللحظات
انـجـرفـت آن بـبـطء لبضع دقـائـق، وهـي تـتـجـر
ّب إلى
ّة. فجأة، حدث �سـيء غير شاعري البتة. كان الماء يتسر
الشاعري
الـقـارب. وفـي غضون لحظات، استدعت الـضـرورة إيلين الميتة لتقف
ِ على قدميها، منتضية عن جسمها دثار الذهب، مزيحة عن نعشها وشاح
ّ صة قـعـر الـقـارب الـذي كـان الـمـاء يـتـدفـق من
ِ الـحـداد األســود، ومتفح
ّ الذي ارتطم به القارب عند
ّ ع ذلك الوتد الحاد
ّ كبير فيه. لقد صد
شق
اليابسة قاعدة القارب المثبتة بالمسامير. لم تعرف آن هذه الحقيقة،
ّ ق،
ً لتشعر أنـهـا تـحـت رحـمـة خـطـر مـحـد
لـكـن األمـر لـم يستغرقها طـويـال
ولـتـدرك أنـه إذا اسـتـمـر تـدفـق الـمـاء عـلـى نـفـس الـمـعـدل، فـسـرعـان ما
سيمتلىء القارب بالماء وسيغوص إلى األعماق قبل أن ينجرف إلى تلك
المنطقة الخفيضة.
ولكن ماذا عن المجاذيف؟
ُركت هناك على اليابسة!
نعم، لقد ت
ً ا. وامتقع
أطلقت آن زعقة فزع صغيرة لم تصل إلى مسامع أحد أبد
لـونـهـا حـتـى كـسـا بـيـاض الـذعـر شـفـتـيـهـا، لـكـنـهـا لـم تـفـقـد الـسـيـطـرة على
نفسها. وكان ما يزال لديها فرصة واحدة للنجاة.
فرصـة واحــدة فقــط.
»كـان ذعـري يفوق التصور« أخـبـرت آن السيدة آلـن فـي الـيـوم التالي
ً ـا طـويـلـة قـبـل أن يـنـجـرف نحو
»وبــدا لـي أن الـقـارب قـد اسـتـغـرق سـنـيـن
ّ منسوب الماء عن االزدياد في االرتفاع على مدار
الجسر، بينما لم يكف
362 363
يضومش ر:شر آل ّر صمو
ّي
اللحظات. حينها، دعـوت ياسيدة آلـن، دعـوت بـإخـال ٍص ٍ عميق. لكن
َّ أثـنـاء دعـائـي، إذ كنت متأكدة بـأن الطريقة الوحيدة
لـم أغمض عيني
ّ بالقرب من أحد أعمدة
التي سينقذني بها الله هي في جعله القارب يمر
ّث بـه. فكما تعلمين، ليست تلك األعمدة
ّ ن من التتشب
الجسر، ألتمك
ّ جـذوع أشجار قديمة، ما زال يوجد عليها الكثير من العقد والفروع
إال
الغليظة. كان من المالئم أن ألجأ إلى الله في ذلك الوقت، ولكن كان يجب
ً ا أن أقـوم بـدوري في المراقبة. عرفت هذا على الفور، وقلت:
َ أيض
علي
ّ ل بالباقي.
ّ الكريم، اجـرف القارب نحو أحـد األعمدة وسأتكف
أيها الـرب
ًا، في مثل هذه الظروف،
وبقيت أكـرر هذا االلتماس مرة تلو مـرة. طبع
ّ
ٍ ـق، وقـد اسـتـجـاب الـلـه لـدعـائـي، ألن
ّ
ُ ـنـم
ٍ ال تستطيعين التفكير بـدعـاء م
ّها كانت كافية ألقذف بالغطاء
القارب اصطدم لبرهة بأحد األعمدة، لكن
َّ رتها لي العناية اإللهية.
َس
ّق بـأرومـة شجرة ي
والـشـال على كتفي، وألتعل
وهكذا، وجدت نف�سي هناك ياسيدة آلن، متشبثة بذلك الجذع القديم
ّة
ّة شاعري
ًا من أي
ًا خالي
الزلق، ال أستطيع الهبوط أو الصعود. كان وضع
ّة في ذلك الحين. ال
ّ ر باألوضاع الشاعري
ّي لم أكن أفك
على اإلطالق، لكن
ّ أنـك لـن تستطيعي التفكير باألشياء الشاعرية عندما تكونين قد
شـك
ّ ـزت
ّ من قبر مائي. وفـي الحال دعـوت دعـاء شكر، ثم رك
نجوت على التو
ّ االتكال بعد ذلك على
ّه علي
ّ دي بأن
ّ ٍ ث بقوة، لتأك
كل انتباهي على التشب
العون البشري من أجل إعادتي إلى اليابسة.«
تـابـع الـقـارب انـجـرافـه مـع الـتـيـار، ثـم غـاص عـنـد مـنـتـصـف الـبـركـة.
كانت روبي وجين وديانا واقفات عند رأس اليابسة الخفيض، تنتظرنه.
ّ آن
ٍ بـأن
ّ
وعندما شاهدنه يغرق أمـام أعينهن، لم يكن لديهن أدنـى شـك
364 365
آن يف املرتفعات اخلضراء
قد غرقت معه. وللحظة وقفن بال حـراك، ممتقعات اللون، جامدات
ْن مسعورات
َ ري
ً ا من هول الفاجعة، ثم صرخن بأعلى أصواتهن، وج
فزع
خـالل الـغـابـة، مـن غـيـر أن يـتـوقـفـن ولـو لـبـرهـة أثـنـاء عـبـورهـن الـطـريـق
،ّ لينظرن باتجاه الجسر.
الرئي�سي
رأت آن أخيلتهن المندفعة، وسمعت صراخهن، بينما كانت تتمسك
يائسة بمالذها المتقلقل.
ً ، ولكن بانتظار تلك النجدة، كـان وضعها
نعم، ستأتي النجدة حـاال
على غاية من الخطورة.
ّت الدقائق، وكانت كل دقيقة أشبه بالساعة بالنسبة إلى وصيفة
مر
ّ أحـد إلـى نـجـدتـهـا؟ أيـن اختفت
ْ يـهـب
َ ــم
الـزنـبـق الـعـاثـرة الـحـظ. لـمـاذا ل
َ عليهن كلهن! مـاذا لو لم يـأت أحـد! ماذا
ُغـمـي
ّ قد أ
ُ ـن
البنات؟ مـاذا لو ك
ّ ه وأصابها التشنج وما عاد بإمكانها التمسك بعد!
لو بلغ بها اإلعياء حد
ّسـت آن فـي تلك األعـمـاق الـخـضـراء الـشـريـرة تحتها، وهـي تتماوج
تـفـر
بالظالل اللزجة المديدة، وارتـعـدت فرائصها. وسـرعـان ما بـدأ خيالها
ّى أنواع االحتماالت المرعبة.
يصور لها شت
َ شـعـرت أنـهـا مـاعـادت قـادرة على احـتـمـال آالم ذراعيها
ولكنها لحظة
ومعصميها أكـثـر مـن ذلـك، رأت غيلبرت بـاليـث يـجـذف تحت الجسر في
زورق هارمون آندروز!
ألقى غيلبرت نظرة عابرة نحو األعلى، ولدهشته البالغة، وقعت عينه
364 365
يضومش ر:شر آل ّر صمو
ٍ على وجـه صغير شـاحـب ومـتـعـال، يطالعه بعينين رمـاديـتـيـن واسعتين
ً ا.
فزعتين، لكنهما غير خاليتين من التعالي أيض
»آن شيرلي! كيف وصلت إلى هناك؟« هتف غيلبرت.
ّ يده. وبما أن
ًا، اقترب بالزورق من العمود ومد
ودون أن ينتظر جواب
ّ كت بيد غيلبرت
حـالـة آن الـمـتـأزمـة لـم تكن تسمح لها بـالـرفـض، تمس
ّ رة
بـاليـث، وقـفـزت إلـى الــزورق، وجلست عند مـؤخـرتـه، ساخطة ومعف
ّ . ال
ّت ذراعاها الشال المبلل والغطاء الحريري الندي
بالوحل، بينما ضم
ّف بكبرياء!
ّ أن ذلك الظرف كان أسوأ من أن يتيح لها فرصة التصر
شك
»ماذا حدث يا آن؟« سألها غيلبرت، وهو يمسك بالمجذافين.
ّا نمثل إيلين« شرحت آن ببرود، دون أن تحاول التطلع إلى منقذها
»كن
ُ لك، أعني بالقارب. ثم
َ أن أنجرف مع التيار إلى كاميلوت بالف
»وكان علي
بـدأ الـمـاء يتسرب إلـى جـوف الـقـارب، فتسلقت ذلـك الـعـمـود. وذهبت
البنات إلحضار النجدة. أيمكنك أن تتلطف وتوصلني إلى اليابسة؟«
رضخ غيلبرت لرغبة آن وجذف الزورق إلى اليابسة، حيث قفزت آن
ّ برشاقة، بعد رفضها المتأنف ألية مساعدة منه.
إلى البر
،ً« قالت بغطرسة، وهـي تدير لـه ظهرها. ولكن
»أنـا ممتنة لـك كـثـيـرا
ّ يده على ذراعها
غيلبرت كان قد قفز من الـزورق في تلك اللحظة وحـط
ً ا إياها.
مستوقف
»آن« قـال بلهفة »اسمعيني اآلن، أال يمكننا أن نغدو صديقين؟ أنا
366 367
آن يف املرتفعات اخلضراء
ّة. لم أكن أقصد إغاظتك،
ًّ ا ألني سخرت من شعرك ذات مر
ّ ف جد
متأس
كل ما أردته هو ممازحتك، باإلضافة إلى أن هذا حدث منذ وقت بعيد.
ً ا، أنا أعني ما أقول. دعينا
ًّ ا. صدق
وأنا اآلن أعتقد أن شعرك جميل جد
نن�سى الما�سي ونتصافى.«
ً ا
ُ لد فجأة داخلها، رغم
تـرددت آن للحظة. وغمرها إحساس غريب و
َ ر. وشـعـرت أن تلك النظرة نصف الخجولة
َنف
ْ ت
ُ س
عـن كـل كبريائها الم
ّ اقة التي شعشعت في عيني غيلبرت العسليتين، لكن حيرتها
نصف التو
ْلمتها القديمة. وعـاد إليها
َ ظ
ُ سمت عندما تذكرت مـرارة م
سرعان ما ح
المشهد الـذي مضت عليه سنتان، بنفس الحياة التي كان عليها، كما
ّ في اليوم السابق. لقد أطلق عليها غيلبرت اسم
ّه لم يأخذ مجراه إال
لو أن
الجزر، وجلب لها العار أمام جميع المدرسة.
ً ـا من
ّـف شـيـئ
ّ ـف أو يـلـط
ّ مــرور الـوقـت لـم يـخـف
كــان مـن الـواضـح أن
ّ سببه قد يستدعي ضحك اآلخرين والراشدين. لقد
استيائها، رغم أن
ً ا!
كانت تكره غيلبرت باليث! ولن، لن تسامحه أبد
ً ا على وفاق معك ياغيلبرت باليث. وال
»ال« قالت ببرود »لن أكون أبد
أريد أن أكون كذلك!«
»ال بــأس« انـدفـع غـيـلـبـرت نـحـو زورقـــه، وقــد اكـتـ�سـى وجـهـه بـحـمـرة
الـغـضـب. »لـن أطـلـب منك مـرة ثانية أن نـكـون صديقين يـا آن شيرلي،
ً ا!«
ّ هذا ال يهمني أيض
واعلمي أن
ّ لت آن في
بينما جـذف غيلبرت زروقـه، بحركات سريعة جريئة، توغ
366 367
يضومش ر:شر آل ّر صمو
الــدرب المعشوشب تحت أشـجـار القيقب. ورغـم أنـهـا مشت شامخة
ّ أنها لم تستطع تغافل ذلـك اإلحـسـاس الغريب الـنـادم الذي
الـرأس إال
ًا لما
ًّ ا مـغـايـر
ّت على غيلبرت بـاليـث رد
ّت لـو أنـهـا رد
ّ ـهـا تمن
اكتنفها. بـل إن
قالته.
ُغتفر، لكن.. وإن يـــكن..!
ًا، لقد سبق له أن أهانها إهانة ال ت
طبع
ّ إذا خلت
ّ ال �سـيء سيعيد إليها تماسكها إال
باإلجمال، شعرت آن أن
ّرة األعصاب
إلى نفسها واستغرقت في البكاء من صميم قلبها. كانت متوت
ّ فعلها نتيجة ما عانته من خوف وتوتر على وشك التمهيد
ّ ، وكان رد
بحق
لنفسه بالظهور.
ّان
ٍ التقت آن بكل من جين وديانا عند منتصف الدرب، وهما تستحث
الخطى عائدتين إلى البركة في حالة تكاد تشارف الجنون. لم تعثر الفتيات
على أحد في دارة منحدر البستان، فقد كان السيد والسيدة باري خارج
الـبـيـت. وهـنـاك فـقـدت روبــي غيليز سيطرتها عـلـى نفسها واستسلمت
لنوبة من نوبات بكائها االنفعالي. فتركتها جين وديانا وحدها حتى تتجاوز
مـا هـي فيه، وطـارتـا عبر الغابة المسكونة، فـالـجـدول، نحو المرتفعات
ً ا. كانت ماريال قد ذهبت
الخضراء. لكنهما لم تعثرا على أحد هناك أيض
إلى كارمودي، وكان ماثيو في الحقل الخلفي يخلط التبن.
ً ا »أوه
ً ا وحبور
»أوه يا آن« شهقت ديانا وهي تحتضن آن وتبكي ارتياح
ّ ـنـا أرغمناك
ّنا مـجـرمـات.. ألن
ّ ـك.. غرقت..وأحسسنا بأن
يـا آن.. ظننا.. أن
على. تمثيل دور إيلين. وروبـي اآلن فـي حالة هياج هستيري.. أوه يـا آن،
368 369
آن يف املرتفعات اخلضراء
ّ نت من النجاة؟«
كيف تمك
ّ ٍ ـقـت بـواحـدة مـن تـلـك الـعـضـادات« أجـابـت آن بـإعـيـاء »وجـاء
»تـعـل
ّ اطىء.«
غيلبرت باليث بزورق السيد آندروز وأوصلني إلى الش
ّ للغاية!« قالت
ّ هذا �سيء شاعري
»أوه يا آن، ياللصبي العظيم! بل إن
ّ
ّ نها من التفوه بكلمة »ال شك
َ س يمك
ف
َ
ًا على ن
جين، بعد أن عثرت أخير
أنك ستصالحينه بعد ما حدث.«
ّ ج داخلها ذلك الغضب
ّ أني لن أفعل« أجابت آن، التي توه
»ال شك
القديم للحظة عـابـرة. »وال تدعيني أسمعك تستعملين كلمة شاعري
ّ .
ّة ثانية ياجين آندروز. أنا متأسفة يابنات ألني أخفتكن إلى هذا الحد
مر
ُ لـدت تحت تأثير نجم ما،
ّ أني قد و
ّ أن الخطأ كان خطئي. وال بد
ال شك
ً ا أغلى الناس على
ّ ط معي أيض
ّ طني في الـمـآزق، ويـور
فكل ما أفعله يور
قلبي. وها نحن اآلن باإلضافة إلى أننا فقدنا قارب أبيك ياديانا، أشعر،
ُحرم التجذيف في البركة مرة أخرى.«
كما يؤكد لي حد�سي، أننا سن
ّ ا يمكن توقعه من مثل هذه
ّ ـه أهـل للثقة أكثر مم
أثبت حـدس آن أن
ً ا
ْبيرت عظيم
ث
ُ
ّ آل بـاري وآل ك
ّ منزلي
األحاسيس. وكـان الرعب الـذي عـم
عندما علموا بأحداث ذلك المساء.
ّ ل في يومٍ ما يا آن؟« زمجرت ماريال.
رى، ألن يكون بإمكانك التعق
ُ
»ت
ّ أن يحصل هـذا يـامـاريـال« أجـابـت آن بـتـفـاؤل. بعد أن
ًا، ال بـد
»طبع
ّ ـة حيث
كـانـت قـد لـجـأت إلـى الـعـزلـة الـتـي تـاقـت إلـيـهـا فـي غـرفـتـهـا الـشـرقـي
368 369
يضومش ر:شر آل ّر صمو
ّ ة
ّ ف من حد
ً ا، خف
ً عميق
أطلقت سراح مشاعرها المكبوتة وبكت بكاء
ّ ري في األمور
ّ إمكانية تبص
ّ أن
ّرها وأعادها إلى مرحها المعتاد. »ال شك
توت
ًا من أي وقت م�سى.«
أصبحت اآلن أكثر رجحان
»لست أرى كيف يمكن أن يحدث هذا« قالت ماريال.
ً ا. ورغم
ّم
ً ا وقي
ً ا جديد
ّمت اليوم درس
ًا« أوضحت آن » لقد تعل
»حسن
ّ
ّ أن
أني منذ مجيئي إلى المرتفعات الخضراء ما برحت أرتكب األغالط، إال
ّ غلط كان يعالج نف�سي من نقص كبير فيها. عالجتني حادثة مشبك
كل
ّ ل على أشياء ال تخصني. وعالجتني حكاية الغابة
الجمشت من التطف
ّ ن
المسكونة من االسترسال مع خيالي. وعالجتني الكعكة بالعقار المسك
من الالمباالة أثناء طهي الطعام. وعالجني صباغ الشعر من االختيال.
ّ ا
ًا ما أفعل هذا. أم
ما عدت اآلن أفكر بشعري أو بأنفي. على األقل نادر
ّة. ولقد استنتجت
غلطة اليوم فستعالجني من االستغراق في الشاعري
ّ أن
في النهاية أنه ال فائدة من محاولتي كي أكون شاعرية في أفونليا. وال بد
ّرة منذ مئات السنين الماضيات،
ُ سو
ًّ ا في كاميلوت الم
ً جد
هذا كان سهال
ّ دة
ّ رة هذه األيـام. أنا متأك
لكن الشاعرية ما عادت من الصفات المقد
ّق بهذه الناحية.«
ًا فيما يتعل
ًا كبير
ّ ن
ياماريال أنك ستالحظين عندي تحس
ً « قالت ماريال ب�سيء من الشك.
ّ أني أرجو هذا فعال
»ال شك
ً ـا، فـمـا كـاد يـرى مـاريـال
ّ ــا مـاثـيـو الــذي كـان يـجـلـس فـي زاويـتـه صـامـت
أم
ّ يده على كتف آن، وهمس بحياء:
،ً حتى حط
خارجة
»ال تتخلي عـن كـل شاعريتك يـا آن. ال ضـرر فـي أن يكون لديك �سـيء
370 371
آن يف املرتفعات اخلضراء
من الشاعرية... ليــس الكثير منها بالطبع... ولكن احتفظي بالقليل منها
يا آن، احتفظي بالقليل منها.«