لخّصلي

إلى إهمال المدى القصير للنظر في المستقبل البعيد، ولكن كما ينبغي أن يكون لتمكين الأفراد من عيش حياة أكثر حرية وصحة والسماح للشركات توزيع أنفسهم بطريقة أقل تكلفة بالنسبة للبلد. أن النفقات التي يتم إنفاقها لتحسين النقل في منطقة خالية من السكان سيكون لها، بعد مرور عشر أو خمسة عشر عامًا، عائد أفضل على الإنتاجية ونوعية الحياة من تلك التي يتم إنفاقها في منطقة مشبعة بالفعل حيث ستؤدي إلى مجتمع جديد. نجد هنا المشكلة الأساسية لجميع السياسات الاقتصادية، وهي مشكلة التضحيات التي يمكن فرضها على بلد ما من أجل تحقيق أهدافه. أم نقبل الجهد المالي المبذول في تجديد العالم الريفي؟ هل ينبغي لنا أن نركز القطارات السريعة على الاتصالات بين باريس والمدن الإقليمية الكبرى أم نستخدم جزءًا من الاعتمادات لربط هذه المدن الكبرى بالمدن المتوسطة الحجم المحيطة بها؟ هل يجب أن تتمتع المناطق النائية بنفس إمكانية الوصول إلى الإنترنت مثل المناطق المزدحمة؟ التي تتعرض دائمًا لهجوم متطلبات اللحظة ومتطلباتها،

.كما يسعى التخطيط، بل وأكثر من ذلك، إلى إهمال المدى القصير للنظر في المستقبل البعيد، من خلال النظر في موقع الأنشطة ليس كما هو، ولكن كما ينبغي أن يكون لتمكين الأفراد من عيش حياة أكثر حرية وصحة والسماح للشركات توزيع أنفسهم بطريقة أقل تكلفة بالنسبة للبلد. وسوف يظهر، على سبيل المثال، أن النفقات التي يتم إنفاقها لتحسين النقل في منطقة خالية من السكان سيكون لها، بعد مرور عشر أو خمسة عشر عامًا، عائد أفضل على الإنتاجية ونوعية الحياة من تلك التي يتم إنفاقها في منطقة مشبعة بالفعل حيث ستؤدي إلى مجتمع جديد. تدفق السكان. وفي أشكال جديدة، نجد هنا المشكلة الأساسية لجميع السياسات الاقتصادية، وهي مشكلة التضحيات التي يمكن فرضها على بلد ما من أجل تحقيق أهدافه.

الاستعداد لمستقبلك. ومن السهل أن ندرك هذه الحقيقة من خلال دراسة الاختيارات الشائكة التي تتطلبها السياسة الإقليمية الفرنسية: فهل نسمح لباريس بالنمو بفضل زخمها الخاص أم نفضل الأقاليم؟ هل يجب علينا في المقاطعات أن نساعد المناطق القوية مثل وادي السين ووادي الرون، أم نقبل الجهد المالي المبذول في تجديد العالم الريفي؟ هل ينبغي لنا أن نركز القطارات السريعة على الاتصالات بين باريس والمدن الإقليمية الكبرى أم نستخدم جزءًا من الاعتمادات لربط هذه المدن الكبرى بالمدن المتوسطة الحجم المحيطة بها؟ هل يجب أن تتمتع المناطق النائية بنفس إمكانية الوصول إلى الإنترنت مثل المناطق المزدحمة؟

تختلف الإجابة في كل مرة حسب ما إذا كنا ننظر إلى المدى القصير أو الطويل. ليس من السهل على الحكومة، التي تتعرض دائمًا لهجوم متطلبات اللحظة ومتطلباتها، أن تحدد الجزء الذي يمكنها الاحتفاظ به للأعمال التي لا يتم التعبير عن فائدتها من حيث الربحية المباشرة.