لخّصلي

Sprache und Stil

Die Sprache, die Durrenmatt in Der Richter und sein Henker" verwendet ist sehr einfach. Es sind etliche Worte zu finden, welche auf den ersten Blick unverstandlich erscheinen, aber im Laufe des Lesens und im Zusammenhang gesehen verstandlich werden. Man findet besonders viele Ausdrucke aus dem schweizerischen Deutsch, zum Beispiel: Tram Strassenbahn oder Falle Turklinke" (Reclam Lektureschlussel S.34.Auch benutzt der Autor viele Beschreibungen durch Farben, um die jeweilige Situation besser darstellen zu konnen und diese Bildlicher fur den Leser zu gestalten.[..] Durrenmatis Vorliebe fur die Pointe das Groteske, fur Ironie und Komik lassen sich an vielen Stellen un Text nachweisen" (C. Bange Verlag Konigserlauterungen, Seite 89). ZABATT

Weiterhin enthalt der Kriminalroman. Der Richter und sein Henker viele Beschreibungen von Lundschaft. Natur und Wetter" (C. Bange Verlag Konigserlauterungen Seite 89), wie diese:

11.Doch fallen auch einige Besonderheiten auf, wenn man den Satzbau und die Ausdrucksformen naher betrachtet:

wenngleich die Satzkonstruktionen inimer wieder hypotaktisch angelegt sind und die Reihungen Einschube und Ellipsen finden lassen.Besonders auffallig sind die vielen sprachlichen Bilder wie zum Beispiel

Hyperbeln.35.36).

Sprache und Stil

Die Sprache, die Dürrenmatt in Der Richter und sein Henker" verwendet ist sehr einfach. Es sind etliche Worte zu finden, welche auf den ersten Blick unverständlich erscheinen, aber im Laufe des Lesens und im Zusammenhang gesehen verständlich werden. Man findet besonders viele Ausdrücke aus dem schweizerischen Deutsch, zum Beispiel: Tram Straßenbahn oder Falle Türklinke" (Reclam Lektüreschlüssel S.34. 35. 36). Doch fällt die Häufigkeit dieser Worte im Buch zunächst nicht auf. In der Sekundärliteratur jedoch stößt man auf Listen, welche manchmal bis zu drei Seiten lang sind. Darin stehen die Erklärungen und Übersetzungen zu den verwendeten Worte. Auch verwendete Dürrenmatı einige Worte oder Sätze bzw. Redewendungen auf Französisch, wie zum Beispiel: Assassin Mörder oder .... On a rien trouvé." - Man hat nichts gefunden." (Reclam Lektüreschlüssel S.34, 35. 36). Doch diese beeinträchtigen das Textverständnis genauso wenige. wie die davor genannten Begriffe aus dem Schweizerischen Deutsch. Doch fallen auch einige Besonderheiten auf, wenn man den Satzbau und die Ausdrucksformen näher betrachtet:

wenngleich die Satzkonstruktionen inımer wieder hypotaktisch angelegt sind und die Reihungen Einschube und Ellipsen finden lassen. [..] Dürrenmatis Vorliebe für die Pointe das Groteske, für Ironie und Komik lassen sich an vielen Stellen un Text nachweisen" (C. Bange Verlag Königserläuterungen, Seite 89).

ZABATT

Weiterhin enthält der Kriminalroman. Der Richter und sein Henker viele Beschreibungen von Lundschaft. Natur und Wetter" (C. Bange Verlag Königserläuterungen Seite 89), wie diese:

11. wo die Straße van Lamboing [..] aus dem Wald der Twannba lischlucht hervortritt, einen blauen Mercedes, der am Straßenrande stand. Es herrschte Nebel, wie oft in diesem Spatherbst []" (Diogenes der Richter und sein Henker. Scitell) Außerdem findet man [] Lichtumetaphorik]] (so heimtuckisch war das Gegenlicht [...]" (C. Bange Verlag Königserläuterungen Seite 89). Auch benutzt der Autor viele Beschreibungen durch Farben, um die jeweilige Situation besser darstellen zu können und diese Bildlicher für den Leser zu gestalten. Besonders auffällig sind die vielen sprachlichen Bilder wie zum Beispiel

Hyperbeln. Metaphern, Klimaxe. Personifikationen," usw