لخّصلي

الفصل الأول
َ مٍ جِد ٍيد
ُر َعَلى َخادِ
َ ْعُث
فيلياس فوج ي
َمٍد بَِع ٍيد،
َ
أ
ِترَ َ ا. وُمنْذُ
ِجلْ
َد َن ِفي إِنْ
نْ
َك َ ان َّ السيِّ ُد فيلياس فوج يَِع ُيش ِفي َ ٧ ش ِار ِ ع سافيل رو، بلَ
ْم
ِك ْن لَ
ْشِبُه َّ الش ِاع َر، لَ
بَ ْع ُض إِ َّن فيلياس يُ
َ ال الْ
ِزِل َ ، وقَ
َمنْ
ِل َك الْ
َك َ ان َش ِاعٌر َم ْشُه ٌور يَقْ ُط ُن ِفي ذَ
ِجِّديَّةُ
ِس ُم الْ
ْرتَ
ْسَوَد َّ الش ْعِر تَ
َ
َ امِة أ
َرابٍَة َ . و َك َ ان َ فيلياس ر ُجًلا َطِو َيل الْقَ
قَ
ْجَمُع ُهَم ِ ا صلَةُ
تَ ُك ْن تَ
ط َشْع َر
ُّ
ُخ
َّ الشيْ ُب يَ
َ
ُه َ ، وبََدأ
ُع ْمِر ِفي ِ آخِر ِع ِيد ِم َيلاٍد لَ
ْربَِع َني ِم َن الْ
ْد بَلَ َغ ْالأَ
َعَلى َمَلاِم ِحِه َ ، وقَ
ُه َك َ ان
نَّ
َ
َّي َشيْ ِ ءٍ سَو َى مَلاِم ِحِه َ ، وأ
َ
َحٌد يَ ْعِر ُف َع ْن فيلياس فوج أ
َ
ْم يَ ُك ْن أ
ِسِه َولِ ْحيَتِِه َ . ولَ
ْ
َرأ
ٍّا.
ِري
ثَ
ْم
ِع َ سافيل رو وَم َعُه َخ ِادُمُه َ . وإِذَا لَ
َمْو ُج ِود ِفي َش ِار
ِزِل الْ
َمنْ
َع َ اش َ فيلياس و ْحَدُه ِفي الْ
ِادي «ريفورم كلوب»؛ إِذْ
َما يَ ُك ُون َم ْو ُج ًود ِ ا في نَ
ُه َع َ ادةً
ِإنَّ
ِزِل، فَ
َمنْ
يَ ُك ْن َ فيلياس م ْو ُج ًود ِ ا بالْ
ِزِل
َمنْ
ِب َسيِِّد الْ
ُّ
َ او َل ِف ِيه ُم ْع َظ َم َو َجبَ ِاتِه َ . وَم َع تَ َغي
نَ
ْن يَتَ
َ
َ اد أ
ِذ ْ ي اعتَ
َم َك َ ان الَّ
ِل َك ُهَو الْ
َك َ ان ذَ
َّن
َ
يَ ْوِميَِّة َ ، غْريَ أ
َمَه ِّ ام الْ
ِم َن الْ
ِائَمةٌ َطِويلَةٌ
ِم قَ
َدى الْ َخ ِاد
ْم يَ ُك ْن لَ
َه ِار، لَ
ٍت َطِو ٍيل ِم َن النَّ
ِلَوقْ
َهِّميَِّة.
َكانَ ْت َشِد َيدةَ ْالأَ
ِصريَةَ
َمَه ِّ ام الْقَ
ِائَمةَ الْ
قَ
ْن
َ
ُم ِور؛ إِذْ َلا بَُّد أ
ِفيذَ ْالأُ
نْ
ِر ُيد ِبَها تَ
ِتي يُ
ِ اءِ بالْ َكيِْفيَِّة الَّ
َك َ ان َ فيلياس فوج شِد َيد ِالاْعِتنَ
ِ اح َطَرَد َ فيلياس خ ِادَمُه جيمس
ِل َك َّ الصبَ
ِ ، في ذَ
ِ
َوِاقع
ِة ِ . في الْ
ْحٍو َشِد ِيد ِّ الدقَّ
ِل َك َعَلى نَ
يَ ُك َون ذَ
ُض!
ْنيِ َعَّما يُفترَ
َرَد َدَر َجتَ
بْ
َ
ٍة أ
ُه َم ِ اءَ حَلاقَ
ْح َضرَ لَ
َ
ُه أ
نَّ
ِ فورستر؛ لأَ
َجِد ِيد َ . وِفي
ِظًر ُ ا و ُص َول َخ ِادِمِه الْ
تَ
ِة َمِع َيشِتِه ُ ، منْ
ِر َيكٍة ِفي ُغ ْرفَ
َ
َك َ ان َ فيلياس ج ِال ًس َ ا عَلى أ
َوِاني
ِائُق َوالثَّ
ْظَه ُر ِبَه َّ ا الس َ اع ُ ات َو َّ الدقَ
َح ِائٍط َغِريبَة،ٌ يَ
ِة َ ، كانَ ْت ُهنَ َ اك َس َ اعةُ
ْر َك ِ ان الْ ُغ ْرفَ
َ
َحِد أ
َ
أ
ِار ِب ِتلْ َك َّ الس َ اعِة َ ، و َك َ ان
ُه َعَلى َعقَ
ْضِب ُط َحيَاتَ
َو ُ ات َ ، و َك َ ان فيلياس يَ
يَّ ُ ام َو ْالأَ ْشُه ُر َو َّ السنَ
َو ْالأَ
ٍت َو ِ احٍد َم ْشَهًد َ ا ر ِائًعا.
ِار ِب َّ الس َ اعِة َجِم ِيعَه ِ ا في َوقْ
ر ُك َعقَ
َحُّ
تَ
حول العالم في ٨٠ يوًما
قَ ْط َ ، و َك َ ان
ِائَق فَ
َّلا ِب ْض َع َدقَ
ْص ِف إِ
َوالنِّ
َع ْشرةَ
َح ِاديَةَ
َلى الْ
ِشريُ إِ
ِار ُب َّ الس َ اعِة تُ
َكانَ ْت َعقَ
َع ْشرَةَ
َح ِاديَةَ
َم ِ ام الْ
ِاد ِ ي «ريفورم كلوب» في تَ
َلى نَ
ِجًها إِ
ِز َل ُمتَّ
َمنْ
ِ فيلياس في َسِبيلِِه ِلُمَغ َ ادَرِة الْ
ِّوِه ِم ْن
َه ِى لتَ
تَ
ِد انْ
َّم َد َخ َل َ ، و َك َ ان قَ
ِة ثُ
ِت َ ، طَرَق جيمس بَ َ اب الْ ُغ ْرفَ
َوقْ
ِل َك الْ
ْص ِف َ . وِفي ذَ
َوالنِّ
ِزِل.
َمنْ
ِج الْ
َلى َخ ِار
ْمِتَعِتِه َ ، و َك َ ان ِفي َطِر ِيقِه إِ
َ
ِم أ
َح ْز
ُم ْسرِ ًعا.
ةَ
َد َ ار َوَغ َ ادَر الْ ُغ ْرفَ
َّم ْ استَ
َجِد ُيد يَ َ ا سيِِّدي.» ثُ
َ ال جيمس: «الْ َخ ِاد ُم الْ
قَ
ِائًلا ْ : «اسِمي جان باسبارتو.»
َحنَى قَ
ُر ُب ُع ْمُرُه ِم َن الثََّلاِث َني َوانْ
َّد َم َش ٌّ اب يَقْ
تَقَ
َّ الس َ اعةُ ْالآ َن؟»
ِ
ُه َ فيلياس: «كم
لَ
َ
َسأ
ِ ان
تَ
نَ
َواثْ
َع ْشرَةَ
َح ِاديَةَ
َ ال: «الْ
ِبِه َونَ َظَر ِف َيه ِ ا بِإ ْم َع ٍ ان َوقَ
َجيْ
ْخَرَج َ باسبارتو س َ اعةَ
َ
أ
يَ َ ا سيِِّدي.»
ةً
َوِع ْشرُ َون َدِقيقَ
ِّخَرة.ٌ»
َ
أ
َرَّد فيلياس: «إِ َّن َس َ اعتَ َك ُمتَ
ِح ٌيل.»
ِل َك ُم ْستَ
ِك َّن ذَ
ًرا يَ َ ا سيِِّدي، لَ
ُ – «عذْ
َح ِاديَةَ
ْح َظِة: الْ
ِائَق َ . ح َسنًا، بَ ْد ِ ءًا م ْن َهِذِه اللَّ
ْربَ َع َدقَ
َ
أ
ِّخَرةٌ
َ
أ
َك َّرَر فيلياس: «إِ َّن َس َ اعتَ َك ُمتَ
نْ َت
َ
َر ِلَع ِ ام ،١٨٦٧ أ
ْكتُوبَ
ُ
ِان َي ِم ْن أ
ُمَوِافِق الثَّ
ْرِبَعاءِ الْ
ِم ْن يَ ْوِم ْالأَ
ةً
َين َدِقيقَ
ت َوِع ْشرِ
َوِس ٍّ
َع ْشرَةَ
ْالآ َن َخ ِادِمي.»
َدى
َّم ْ ارتَ
َدَميِْه، ثُ
َ ا عَلى قَ
َ ارِة َ ، ه َّب َ فيلياس فوج و ِاقفً
ِعبَ
ِتَه ِ اءِ م ْن َهِذِه الْ
َوِبُم َجَّرِد ِالانْ
ِز َل.
َمنْ
ُه َوَغ َ ادَر الْ
بَّ َعتَ
قُ
ِهي!
ِسِه: «يَا إِلَ
ِئٍذ َهَم َس ِ باسبارتو لنَفْ
ِ اب ِفي ِّ الرْدَه ِ ات الْ َخ ِاليَِة َ ، و ِحينَ
بَ
ْغَلاِق الْ
َرَّدَد َص ْو ُت إِ
تَ
َجِد ِيد!»
ِم ْن َسيِِّدي الْ
ِويَّةً
َر َحيَ
ْكثَ
َ
َمَدام تيسو» أ
ِ
َح ِف َشْمع
ْش َخ ً اص ِ ا في ُ«متْ
َ
يْ ُت أ
َ
ْد َرأ
قَ
بْ َل َخْمِس
ِار َيس قَ
ْن َغ َ ادَر بَ
َ
أ
ِل ِليَ ْعَمَل ِف ِيه ُمنْذُ
ْمثَ
َم َك ِ ان ْالأَ
َك َ ان باسبارتو يَبْ َح ُث َعِن الْ
ْوِر
َعَلى الْفَ
ْر َصةَ
َم الْفُ
نَ
ٍم َجِد ٍيد ْ ، اغتَ
َّن فيلياس فوج يَبْ َح ُث َع ْن َخ ِاد
َ
َدَم َ ا عِل َم أ
َو ٍ ات َ ، وِعنْ
َسنَ
ْحٍو
ِفيذَ ُك ِّل َشيْ َ ءٍ عَلى نَ
نْ
ب تَ
َويُ ِح ُّ
ِ
ِظيم
نْ
َّن َّ السيَِّد َ فوج ر ُجٌل َشِد ُيد التَّ
َ
ُم أ
َديِْه َ . ك َ ان يَ ْعلَ
ِليَ ْعَمَل لَ
َر َ ادُه
َ
ْمِر َ ، ك َ ان َما أ
ِة ْالأَ
ِاب ٍت َ . وِفي َحِقيقَ
ُم َعَّنيٍ َ ، و َك َ ان باسبارتو يَبْ َح ُث َع ْن ِن َظ ِ ام َعَمٍل َجيٍِّد َوثَ
.
ُمنَ َّظَمةً
َ ءٍ آخَر ُهَو َحيَاةً
ِّي َشيْ
َ
بْ َل أ
باسبارتو قَ
ٍت
بْ َل َوقْ
َّك َر ِف َيم َ ا حَد َث قَ
َلى ُّ الرَو ِ اق، فَ
َها إِ
ِة َوِمنْ
ْخُر ُج ِم َن الْ ُغ ْرفَ
َم َ ا ك َ ان باسبارتو يَ
وبَيْنَ
ا
ُه َوبَْ َني َّ السيِِّد ِ فوج م ْن ِخَلا ِل َهذَ
ُم ُور بَيْنَ
ْالأُ
ِسريُ
َف َستَ
ُؤ َكيْ
ُّ
ب
نَ
ِص ٍري َ . ك َ ان ِم َن َّ الص ْع ِب التَّ
قَ
8
ٍم َجِد ٍيد
ُر َعَلى َخ ِاد
فيلياس فوج يَ ْعثُ
ِذي
ْحِو الَّ
ِة َعَلى النَّ
َوِظيفَ
َد َ اءِ هِذِه الْ
َ
َم َّك ُن ِم ْن أ
تَ
َ
َس َ اءَل َ باسبارتو: «ه ْل َسأ
ِص ِري َ ، وتَ
اللِّقَ اءِ الْقَ
ْر ُج ُوه؟»
يَ
ِة،
ِزًلا َشِد َيد النَّ َظافَ
َو َجَدُه َمنْ
ٍّ اما، فَ
ِزِل ْ اسِت ْك َشافًا تَ
َمنْ
ِ باسبارتو في ْ اسِت ْك َش ِ اف الْ
َ
بََدأ
ِاني،
ِق الثَّ
ُه ِفي َّ الط ِاب
َم َ ا ك َ ان يَنْ ُظُر َحْولَ
َمُع َ ، و َك َ ان ُك ُّل َشيْ ِءٍ في َم َك ِانِه َ . وبَيْنَ
ُه َك َ ان يَلْ
َحتَّى إِنَّ
ِصًلا
ُ اءِ متَّ
بَقَ
َس ِاعَدُه َعَلى الْ
ِاب َ يب تَ َخ ُ اط ٍب ِلتُ
نَ
َ
َوأ
ْجَر ً اس َ ا ك ْه َرِبيَّةً
َ
ْوِمِه َ ، وَو َجَد ِبَها أ
نَ
ةَ
َو َجَد ُغ ْرفَ
ِد َ ، و َكانَ ْت َشِد َيدةَ
ْوقَ
ُم ْستَ
ْوَق َر ِّف الْ
فَ
ِليَِّة َ ، كَم َ ا كانَ ْت ُهنَ َ اك َس َ اعةٌ َك ْه َرِبيَّةٌ
ُّ السفْ
ِق
ِب َّ الطَوِاب
َسُه.
ْوِق َ يت نَفْ
ِة َمِع َيشِة َّ السيِِّد فوج، بَ ْل َو َكانَ ْت تُ ْظِه ُر التَّ
َمْو ُج َودِة ِفي ُغ ْرفَ
َّ الشبَِه ِب َّ الس َ اعِة الْ
ِل َك ُم ْجِديً َ ا! سيَ ُك ُون ُم ْجِديًا!»
َ ال َ باسبارتو: «سيَ ُك ُون ذَ
قَ
َح ِائِط،
َعَلى الْ
ةٌ
َوَر ِق ُم َعلَّقَ
ِم َن الْ
َّن ِق ْطَعةً
َ
َعَلى َّ الس َ اعِة َ ، وَلا َح َظ أ
ةً
لْقَى نَ ْظَرةً َخ ِ اطفَ
َ
َّم أ
ثُ
َو َكانَ ْت َجْدَوًلا ِبَمَه ِّ امِه ُّ الروتِينِيَِّة َجِم ِيعَها.
يْ ًضا.»
َ
َ اد أ
ُمْعتَ
َم النِّ َظ َ ام الْ
َعلَّ
تَ
َ
ْن أ
َ
ِن ْي الآ َن أ
َّك َر َ باسبارتو: «ع ِظ ٌيم! يُ ْمِكنُ
فَ
ْن
َ
ِج ُب أ
ِة َصبَ ً اح َ ا، ويَ
ِامنَ
َم ِ ام الثَّ
يِْق ُظ َّ السيِّ ُد ِ فوج في تَ
يَ ْستَ
يَ ْوُم ِبالْ َك ِامِل ُمنَ َّظًما؛ إِذْ
َك َ ان الْ
ِ اسَعِة
ِل َك َ ، وِفي َّ الس َ اعِة التَّ
ِب َّ الضبْ ِط ِم ْن ذَ
ةً
َين َدِقيقَ
ُه َطَع َ ام ْالإِفْ َط ِار بَ ْعَد ثََلاٍث َوِع ْشرِ
يُ ِ َ حضر لَ
ُه ِفي ُك ِّل
َعلَ
ْن يَفْ
َ
ِج ُب أ
َ ا ع َر َف َ باسبارتو ما يَ
ُه َ . ه َكذَ
نَ
ْن يَ ْحِلَق ذَقْ
َ
ب أ
يُ ِح ُّ
ةً
َوثََلاِث َني َدِقيقَ
ٍ
َو َسبْع
َى مَلاِب ُس َّ السيِِّد
ِة ِن َظ ٌ ام ِل ُك ِّل َشيْ َ ء،ٍ حتَّ
َحِقيقَ
ْد َك َ ان ُهنَ َ اك ِفي الْ
قَ
يَ ْوِم؛ فَ
َح َظ ِ ات الْ
ْح َظٍة ِم ْن لَ
لَ
ْم َخِريفً ا.
َ
َ ا ك َ ان أ
ِد َيه ِ ا ف ِيه َ ، صيْفً
ْرتَ
ِذي يَ
ِت الَّ
َوقْ
َوفْ َق الْ
َمةً
ُه َكانَ ْت ُم َرقَّ
ْحِذيَتُ
َ
َ فوج وأ
:
ٍ
ِفع
َ ال ِب َصْوٍت ُم ْرتَ
ِزِل، قَ
َمنْ
َه ِ ى باسبارتو م ْن ُر ْؤيَِة ُك ِّل َكِبريٍَة َو َصِغريٍَة ِفي الْ
تَ
ِن انْ
َ
بَ ْعَد أ
ِر ُيدُه ِب َّ الضبْ ِط.»
ُ
َ ا م ُ ا كنْ ُت أ
َر ُ ام َ ، هذَ
ُم ُور بَيْنِ َي وبَْ َني َّ السيِِّد َ فوج عَلى َخْريِ َما يُ
ْالأُ
ِسريُ
َ«ستَ
9