لخّصلي

المجتمع الإسلامي والغرب: ملخص مقدمة

يبحث هذا العمل في تأثير الغرب على المجتمعات التركية والعربية منذ بداية القرن التاسع عشر. ويؤكد المؤلف على صعوبة وصعوبة هذه المهمة بسبب ضخامة حجم المراجع والوثائق المتاحة، والتي تصل إلى عشرات الآلاف. يواجه الباحث العديد من التحديات، من بينها عدم دقة العديد من المصادر وقلة الخبرة بلغات المنطقة، مع غياب الدراسات الأصلية للعديد من المشكلات الاجتماعية.

ويُشير المؤلف إلى وجود نقص في الترجمات العربية والتركية للمراجع المهمة، مما يُصعّب فهم الفروق الدقيقة في الثقافتين. وتُعاني بعض الدراسات من التركيز على الأحداث السياسية والوصف الظاهري للمجتمعات، مع إهمال البنية الداخلية والقوى التي أثرت في تكوينها.

ويَدعو المؤلف إلى ضرورة جمع وتصنيف الوثائق التاريخية المحلية للحفاظ على تاريخ المنطقة.

يشرح المؤلف استراتيجيته البحثية، التي تعتمد على ثلاثة أقسام رئيسية:

1. استطلاع المؤسسات الاجتماعية قبل دخول التأثير الغربي.
2. دراسة الظروف والآثار المباشرة للتأثير الغربي منذ بداية القرن التاسع عشر.
3. التحقيق بالأوضاع الراهنة والقوى الفاعلة.

ويؤكد على أهمية البحث في التطور الاجتماعي خلال الفترة الزمنية المذكورة، مستخدمًا المواد الإحصائية والمطبوعات الدورية والمواد الأدبية.

المجتمع الإسلامي والغرب المجلد الأول

الجزء الأول مقدمة

عندما طلب إلينا القيام باستطلاع التأثير الغربي على تركية والأقاليم العربية التابعة لها منذ بداية القرن التاسع عشر، لم يكن لدينا أنني فكرة عن الطبيعة الهائلة لهذه المهمة، ولا عن الصعاب التي ستواجهنا، تبدت أونها لما باشرنا بتحضير قائمة المراجع التي سنعود إليها، لم تكن توجد قائمة كاملة قبل هذا وربما لن توجد أبداً، أما القائمة الجرئية الموجودة فهي تظهر ضخامة حجم المنشورات المتعلقة بهذه البلدان منذ عام 1800 حتى في العمل بالمجال المحدود الذي قام به رنيه مونبيه René Maunier المراجع الاقتصادية والفضائية والاجتماعية عن مصر الحديثة (1798- 1916) (1) فإن عدد الكتب والمقالات المدرجة باللغات الفرنسية والإنكليزية والإيطالية والألمانية بالإضافة إلى العربية واليونانية، يصل إلى 6695. وعندما تضاف إليها الأعمال المنشورة المتعلقة بتركية وسوريا والعراق فإن العدد سيصل على الأقل، في عام 1919، إلى عشرين ألفاً، وربما يعادل عدد ما كتب منذ عام 1919 هذا الرقم أيضا . لكن عندما يبدأ المرء بدراسة ما يصل إلى يده من هذه المراجع سيكتشف

(1) راجع

Pablications spéciales de la société Suisanich d'Économie Politique, Cairo 1918 (2) سلسلة مراجع الأدب المتعلق بالأراضي الواقعة تحت الانتداب منذ عام 1919 والمنشورة برعاية الجامعة الأميركية في بيروت باسم (سلسلة العلوم الاجتماعية)، وقد صدر منها ثماني

مجموعات

فوراً أن قسماً كبيراً منها يتصف بالنقص إما بسبب قلة الخبرة أو الجهل بلغة البلد أو الاعتماد على ما يقال، أو عدم المعرفة بالخلفية التاريخية للمنطقة، وهكذا. وإن أشهر روايات الرحلات في بداية القرن التاسع عشر، بما لا يقل عن المئة منها، تقع بمثل هذه الأخطاء، حتى أعمال من أقاموا في تلك البلاد لفترة طويلة أو قصيرة فهي لا تخلو من الخطأ، بل يضاف إلى ذلك تبنيها لوجهات النظر الرسمية أحياناً أو على العكس، انتقاصها غير المبرر لقيمة المؤسسات المحلية، أما الانتقاد الآخر الموجه إلى معظم هذه الكتب والمقالات فهو أنها ركزت إما على الحوادث السياسية أو على الوصف الخارجي للمجتمعات وبالأخص في المدن)، بينما أهملت تقصي البنية الداخلية والقوى التي أثرت في تكوين تلك المجتمعات حتى في كتاب لاين Lane المصريون المعاصرون، بما يمتاز به من روعة، فهو يبعد عن من الكمال في عدة . نواح تذكر منها ما يتعلق بالحياة الاقتصادية والصناعية، وكذلك الأمر بالنسبة إلى أعمال

أخرى ككتاب كرومر Cromer العصر الحديثة.

هناك خلل مهم آخر هو الغياب النسبي للدراسات الأصلية المفضلة بما يتعلق بعدة مشکلات اجتماعية يتعلق بحثنا بها. لقد اكتفى الكتاب اللاحقون بتصريحات من سبقوهم دون مناقشتها، بينما تم إعمال المواد التركية والعربية، وفي الوقت نفسه فقد لاقينا صعوبة كبيرة في الوصول إلى المراجع والسجلات الوثائقية، وفي الواقع تم بذل جهد ضئيل المعالجة هذا الخلل خلال السنوات الأخيرة، فتحت رعاية الملك فؤاد بدي بتصنيف ونشر السجلات الحكومية في القاهرة (1)، كما قام الدكتور أسد رستم في الجامعة الأميركية في بيروت ) يعمل رائع، إذ جمع الوثائق السورية المتعلقة بالفترة

(1) راجع

J. Deny. Some des Archives Turques du Caire, 1930; Recail des Firmums Imperiaus Onormans addressés aux Valis et aux Khédises d'Egypte, Cairo, 1934.

(2) راجع

Materials for a Corpus of Arabic Documents relating to the History of Syria under chemat Ali Parka, 5 volumes, Beirut, 1930, etc

الواقعة بين عامي 1830-1840 . لكن هذه الجهود لم تقف إلا على جوانب بسيطة من

المشكلة الرئيسية ويخشى أنه إذا لم تتخذ خطوات جدية خلال فترة قصيرة لتكوين سجلات محلية سياسية وقضائية وثقافية وتجارية، فإن جزءاً كبيراً من المواد القيمة سيفقد إلى الأبد.

هناك نقص آخر لا يخفى على من يدركون تأثير الشخصية الفردية في تقديم أفكار

جديدة وتطوير الأساليب الحديثة، ألا وهو غياب الترجمات باللغتين العربية والتركية. ففي الأدب العربي بعد أهم عمل من هذا النوع ترجمة الشيد رشيد رضا لحياة الشيخ محمد عبده، وعلى الرغم ما يتصف به الكتاب من إطالة وملل فإنه يقدم فكرة عن ضخامة الفجوة التي لا يمكن ملؤها الآن. صحيح أنه هناك الكثير من أعمال التراجم، لكنها مقتصرة على المظاهر الخارجية فقط. وفي الأدب التركي لم تتواجد المذكرات

القيمة إلا في نهاية القرن التاسع عشر.

لا تنطبق هذه الانتقادات على كل الفترات والمناطق والدراسات بشكل متساوة ففي بعض المجالات، كالأمور الإدارية والقانونية، ربما تكون الإصدارات كافيةالواقعة بين عامي 1830-1840. لكن هذه الجهود لم تقف إلا على جوانب بسيطة من المشكلة الرئيسية ويخشى أنه إذا لم تتخذ خطوات جدية خلال فترة قصيرة لتكوين سجلات محلية سياسية وقضائية وثقافية وتجارية، فإن جزءاً كبيراً من المواد القيمة

سيفقد إلى الأبد.

هناك نقص آخر لا يخفى على من يدركون تأثير الشخصية الفردية في تقديم أفكار جديدة وتطوير الأساليب الحديثة، ألا وهو غياب الترجمات باللغتين العربية والتركية. ففي الأدب العربي بعد أهم عمل من هذا النوع ترجمة الشيد رشيد رضا لحياة الشيخ محمد عبده، وعلى الرغم ما يتصف به الكتاب من إطالة وملل فإنه يقدم فكرة عن ضخامة الفجوة التي لا يمكن ملؤها الآن. صحيح أنه هناك الكثير من أعمال التراجم لكنها مقتصرة على المظاهر الخارجية فقط. وفي الأدب التركي لم تتواجد المذكرات

القيمة إلا في نهاية القرن التاسع عشر.

لا تنطبق هذه الانتقادات على كل الفترات والمناطق والدراسات بشكل متساوة ففي بعض المجالات كالأمور الإدارية والقانونية، ربما تكون الإصدارات كافية للقيام بالدراسة المرجوة، ومن جهة أخرى، وبالرغم من أهمية الثقافة والعدد الكبير للمنشآت الثقافية الغربية في الشرق يندر وجود بحوث متعلقة عنها في مصر أو سوريا)

صحيح أن التقارير الرسمية والمشاهدات الخاصة قد غطت جزءاً واسعاً من الموضوع، وأن ثقة قيمة يمكن أن تستقى من هذه المصادر، فإن السؤال الذي يطرح نفسه هنا هو مدى توافقها مع أهداف الدراسة التي نحن بصدد القيام بها، لا بد من أن تؤكد مجدداً أن الغاية هنا هي دراسة عضوية للمجتمعات الإسلامية والقوى والأفكار والتيارات المؤثرة فيها. أما عمل التقارير الرسمية فمختلف، وإن تحليلها للأوضاع

القائمة مدون بشكل عام من وجهة نظر إدارية موجهة في اتجاه محدد، بينما يتجه هدفنا

) منذ كتابة هذه التطور صدر المجلد الأول للدكتور ج. ميوورث ديوان: Introduction of the History of Education in Modern Egypt (London, 1939) (1

إلى سبر أغوارها بشكل موضوعي إن الشرط الأول في أي عمل مرض هو التفحص الكامل وغير المتميز لكل الحقائق المتعلقة بالموضوع، دون محاولة إخضاعها لأية تصورات مسبقة بحيث تتلاءم معها.

أما مشاهدات الكتاب المعاصرين فهي تفتقر إلى العنصر الأساسي في البرنامج الحالي، وهو تتبع التطور الاجتماعي وإسقاط هذا التطور على الظروف الراهنة. لكن هناك مصدرين، إذا تم استخدامهما بشكل صحيح، قد يفيدان في تقديم الدلائل والانعكاسات القيمة للتطور الاجتماعي أحدهما هو سلسلة التقارير الإحصائية السنوية الصادرة من قبل الحكومة التركية منذ تأسيس الجمهورية، ومن قبل الحكومة المصرية منذ عام 1909، مع وجود بعض التقارير الإحصائية المختلفة التي تعود في تاريخها إلى عام 1870. من الواضح أن تلك التقارير بحد ذاتها ليست هي التي تفيدنا بقدر ما نستفيد من مقارنتها ببعضها على مدى السنين، أما المصدر الآخر فيتعلق بالإنتاج الأدبي في الفترات المتلاحقة، وبالأخص ما يتعلق بالمطبوعات الدورية والأدب الروائي الخيائي، إن هذا المصدر قد ناله الكثير من الإهمال، لكنه مع ذلك يقدم أوضح وأصدق صورة عن القوى الأخلاقية والفكرية في المجتمع، لكن الاستقاء من هذا المصدر يتطلب، ربما أكثر من المصادر الأخرى المندرجة ضمن بحثناء معرفة

عميقة بالفروق بين اللغتين التركية والعربية، وقدرة نادرة على انتقاء الحقائق والأدلة الصحيحة وسط وكام كبير من الهراء.

بدأ الأمر يتضح أمامنا وهو أنه بالرغم من الحراثة المكثفة تحقل بحثنا، فقد كان في جزء كبير منه تربة لم تمسسها يد من قبل. وبدا واضحاً من خلال هذا الاستطلاع الأولي أن الموضوع لا يمكن التعامل معه بشكل مباشر دون معالجته من الناحية التاريخية بشكل مفصل، لذلك قمنا بوضع ثلاثة أقسام يدور البحث حولها هي: (1) استطلاع المؤسسات الاجتماعية في تركية وأقاليمها العربية التي سبقت دخول التأثير الغربي (ب) دراسة الظروف والآثار المباشرة للتأثير الغربي منذ بداية القرن التاسع عشر (ج) التحقيق بالأوضاع الراهنة والقوى الفاعلة. وفي الوقت نفسه قمنا بتقسيم
.