لخّصلي

أنماط الترجمة: دليل مختصر

تُعد أنماط الترجمة طرقًا تُستخدم لنقل معنى النص من لغة المصدر إلى لغة الهدف. تختلف هذه الأنماط حسب العديد من العوامل، مثل نوع النص، الثقافة المستهدفة، الجمهور المستهدف، وأهداف الترجمة ذاتها.

1- الترجمة الحرفية: تهدف إلى نقل دلالة الكلمات والتراكيب اللغوية بشكل حرفي دون تعديل. مناسبة للنصوص البسيطة غير الحاوية على تعابير مجازية.

2- الترجمة الحرة: تُستخدم عندما يتطلب النص مرونة وإبداعًا في التعبير. تُركز على نقل المعنى الأساسي بطريقة مناسبة للثقافة المستهدفة.

3- الترجمة التكافئية الديناميكية: تُستخدم عندما لا يوجد مُرادف مُباشر للتعبير في لغة الهدف. تُركز على نقل التأثير العام للنص مع مراعاة الثقافة المستهدفة.

4- الترجمة القياسية: تهدف إلى نقل دقة لغوية عالية وتُستخدم في المجالات المهنية، مثل القانون أو العلوم. تُركز على استخدام المصطلحات الدقيقة والمفاهيم المتخصصة.

5- الترجمة التفسيرية: تُركز على فهم النص بشكل شامل ونقل المعاني المخفية والمضمنة فيه. تُستخدم في الأدب والثقافة، حيث تُركز على تحليل سياق النص ونقل معانيه بشكل شامل.

6- الترجمة العاطفية: تُستخدم لنقل المشاعر والعواطف المرتبطة بالنص. تُركز على إصالة التأثير العاطفي وتهدف إلى إثارة مشاعر القارئ أو المستمع.

من المهم اختيار نمط الترجمة المناسب حسب نوع النص وهدف الترجمة. قد تتداخل بعض الأنماط وتكمل بعضها البعض.

أنماط للترجمة
بعد أن تحدثنا عن التحد اٌت بشكل عام فبالتال لابد من أن نعرف
ك فٌ نتعامل معها لذا فأنماط الترجمة ه الطرق الت سٌتخدمها
المترجمون لتحم كٌ الاتصال ب نٌ اللغات المصدر والهدف.وتختلف هذه
الأنماط والأسال بٌ تبعًا لمجموعة متنوعة من العوامل، بما ف ذلن طب عٌة
النص المصدر، والثمافة المستهدفة، والجمهور المستهدف، وأهداف الترجمة
ذاتها.
ملاحظة "ف نفس النص الذي ستترجمه ل سٌ غر بٌا أن تنوع
الأنماط المتبعة لأنها متداخلة ومكملة لبعضها إلى حد كب رٌ"
(Literal Translation) 1 الترجمة الحرف ةٌ
الترجمة الحرف ةٌ تستخدم عندما كٌون هدف الترجمة هو الإبماء على
تطابك دل كٌ ب نٌ الكلمات والتراك بٌ اللغو ةٌ ف النص الأصل والنص
المترجم. وبالتال تحاول الترجمة الحرف ةٌ تجنب إجراء أي تغ رٌٌات أو
تعد لٌات ف النص الأصل بدلا من ذلن ترجمته بشكل مباشر وحرف .ً ف هذا الأسلوب، تٌم ترجمة النص بدلة وحرف ةٌ، دون تغ رٌٌ ف الترك بٌ
اللغوي. وف هٌ تٌم الاعتماد على استخدام المفردات والتراك بٌ اللغو ةٌ بشكل
مباشر. ومع ذلن، لد ؤٌدي الانتمال من لغة إلى أخرى إلى تحد اٌت تتعلك
بالجانب الثماف واللغوي والتعاب رٌ الثابتة، مما لد ؤٌثر على الوضوح
والمابل ةٌ للفهم ف الترجمة.
مثال للتوض حٌ
بالعرب ةٌ: أنا أحب المطط
)ترجمة حرف ةٌ( I love the cats بالإنجل زٌ ةٌ
ملاحظة: عٌطى للترجمة الحرف ةٌ الأولو ةٌ، ف حال كان النص الأصل بس طًٌا ولا حٌتوي على تعاب رٌ مجاز ةٌ أو معمدة. وعلى الرغم من أن
الترجمة الحرف ةٌ أحد الأسال بٌ ف الترجمة، وعلى الرغم من أنها تحافظ
على الدلة اللغو ةٌ، إلا أنها لد لا تكون الأسلوب الأمثل ف العد دٌ من
الحالات، خاصةً عندما تواجه تحد اٌت ف التعب رٌ عن المعان والتراك بٌ
اللغو ةٌ المختلفة ب نٌ اللغت نٌ.
(Free Translation) 2 الترجمة الحرة
ف الترجمة الحرة، تٌم ترجمة النص بشكل أكثر حر ةٌ وإبداعًا
ومرونة. ولإضفاء لمسة إبداع ةٌ على الترجمة، مع المحافظة على جوهر
المعنى الأصل .ً
ف أي نوع من النصوص قد نستخدم الترجمة الحرة؟!.
ف حالات أهمها عندما:
1 كٌون النص الأصل ذو طابع شخص أو إبداع ،ً مثل الشعر والأدب
الذي تٌطلب حر ةٌ ف التعب رٌ وإبداع ف اللغة المستهدفة.
_ حٌتوي النص الأصل على تعاب رٌ ثماف ةٌ أو مجاز ةٌ أو ألعاب لغو ةٌ
تستعص ف هٌا الترجمة الحرف ةٌ، و كٌون من الأفضل ترجمتها بطر مٌة
تفس رٌ ةٌ تناسب الثمافة المستهدفة.
_ تٌطلب النص الأصل إعادة ص اٌغة شاملة لتناسب الثمافة والأسلوب
اللغوي للغة المستهدفة، مثل النكات والألعاب اللغو ةٌ الت تعتمد على اللغة
والثمافة المحل ةٌ
أمثلة للتوض حٌ
بالعرب ةٌ: حب بٌ ،ً أنت قمر ح اٌتً
)ترجمة حرة( My love, you are the light of my life بالإنجل زٌ ةٌ
مثال آخر
بالعرب ةٌ: أنا ف غا ةٌ الفرح
)ترجمة حرة( My heart sings with joy بالإنجل زٌ ةٌ
مثال آخر
بالعرب ةٌ: غروب الشمس أعطى للسماء لونا مذهلا
)ترجمة حرة( The sunset paints the sky with vibrant hues بالإنجل زٌ ةٌ
بعض المجالات الت مٌكن ف هٌا استخدام الترجمة الحرة
1 الأدب: ف الشعر والروا ةٌ والمسرح وغ رٌها من الأعمال الأدب ةٌ، لد
سٌتخدم المترجم الترجمة الحرة لنمل الأجواء والمفاه مٌ الفن ةٌ بطر مٌة
متم زٌة. هذا النمط تٌ حٌ للمترجم الحر ةٌ ف التعب رٌ لتحم كٌ تأث رٌ فن مم زٌ
ف اللغة المستهدفة.
2 الأفلام والمسلسلات: ف الترجمة السمع ةٌ البصر ةٌ، مٌكن استخدام
الترجمة الحرة لتحم كٌ التواصل الأفضل مع الجمهور المستهدف، مع إ لٌاء
اهتمام خاص لضمان انسجام الترجمة مع الأداء الأصل والمشاهد المرئ ةٌ.
3 النصوص الإعلان ةٌ والتسو قٌ ةٌ: ف الترجمة للإعلانات والمواد
التسو مٌ ةٌ، مٌكن استخدام الترجمة الحرة لجذب انتباه الجمهور وتسل طٌ
الضوء ما جٌب تسل طٌ الضوء عل هٌ ف المنتج.
4 التدو نٌ والمدونات: ف مجال التدو نٌ والمدونات، مٌكن استخدام
الترجمة الحرة لنمل الأفكار والتعب رٌ بأسلوب شخص وإبداع ،ً مما جٌذب
المراء و حٌمك تأث رًٌا فر دًٌا
ملاحظة: رٌجى ملاحظة أن الترجمة الحرة لد تعر المترجم لحر ةٌ
فائضة ف التعب رٌ، وبالتال لد تتسبب ف تغ رٌٌ المعنى الأصل للنص. لذا،
جٌب على المترجم أن كٌون حذرًا وأن تٌأكد من أن الترجمة الحرة لا
تتسبب ف فهم خاطئ أو تشو شٌ على المعنى الأصل للنص.
)Dynamic Equivalence) 3 الترجمة التكافئ ةٌ الد نٌام كٌ ةٌ
إذا كان هنان تعب رٌ ف النص الأصل شٌ رٌ إلى ثمافة أو تمل دٌ محدد لا
وٌجد له مث لٌ مباشر ف اللغة المستهدفة، تٌم تعد لٌ الترجمة لتوف رٌ معنى
مماثل أو مشابه ف الثمافة المستهدفة. تٌطلب ذلن مرونة وتحل لًٌا عم مًٌا
للنص الأصل وفهما عم مًٌا للثمافت نٌ المعن تٌ نٌ. رٌاعى الحفاظ على تأث رٌ
النص الأصل وإ صٌاله بشكل ملائم ف اللغة المستهدفة، حتى لو تطلب
ذلن تعد لٌ البن ةٌ الجمل ةٌ أو استخدام تعاب رٌ مختلفة عن النص الأصل .ً
أمثلة للتوض حٌ
العرب ةٌ: ماشاء الله تبارن الله
)ترجمة تكافئ ةٌ د نٌام كٌ ةٌ( Wow, that's amazing! بالإنجل زٌ ةٌ
مثال آخر
“Time is money” بالعرب ةٌ:
)ترجمة تكافئ ةٌ د نٌام كٌ ةٌ( بالإنجل زٌ ةٌ: الولت من ذهب أو كنز
على المعنى الأساسً وتحفظًا ملاحظة: الترجمة الد نٌام كٌ ةٌ تتطلب فهمًا
عم مًٌا للنص الأصل والثمافة المستهدفة، ومعرفة الص اٌغة الممبولة ف كل
ثمافة على حدة، وحساس ةٌ للس اٌق والنوا اٌ.
(Standard Translation) 4 الترجمة الق اٌس ةٌ
الترجمة الم اٌس ةٌ ه الأسلوب الذي هٌدف إلى تحم كٌ دلة وصحة
لغو ةٌ عال ةٌ ف الترجمة. تٌم تطب مٌها عادة ف المجالات المانون ةٌ والتمن ةٌ
والعلم ةٌ. وبالتال تٌطلب استخدام المصطلحات الدل مٌة والمفاه مٌ
المتخصصة والمصطلحات الفن ةٌ، بح ثٌ تٌم ترجمة النص بشكل دل كٌ
وموثوق
فمثالا تستخدم الترجمة الم اٌس ةٌ ف المستندات المانون ةٌ، مثل العمود
والوثائك المضائ ةٌ، ح ثٌ تٌع نٌ أن تكون الترجمة صح حٌة ومفهومة بدلة
لتحم كٌ الأثر المانون المرجو.
كما تٌم استخدامها ف المجالات التمن ةٌ، مثل الترجمة العلم ةٌ والتمن ةٌ
والتمار رٌ الفن ةٌ، ح ثٌ تٌع نٌ على المترجم أن كٌون ملمًا بالمصطلحات
المتخصصة والمفاه مٌ الفن ةٌ للتأكد من ترجمة دل مٌة وفهم صح حٌ
للمعلومات.
أمثلة للتوض حٌ
مثال لانونً
بالعرب ةٌ: "المتهم لد هٌ الحك ف الدفاع عن نفسه والاستعانة بمحام "ً
)ترجمة ل اٌس ةٌ( "The accused has the right to defend himself and seek legal counsel." بالإنجل زٌ ةٌ
مثال تمن :ً
بالعرب ةٌ: "تم اكتشاف خلل ف النظام. جٌب إعادة التشغ لٌ"
)ترجمة ل اٌس ةٌ( "A system error has been detected. Please restart." بالإنجل زٌ ةٌ
ملاحظة: الترجمة الم اٌس ةٌ تعتمد على الدلة ف استخدام المصطلحات
المتخصصة، وتستخدم ف المجالات المانون ةٌ والعلم ةٌ والتمن ةٌ على وجه
التحد دٌ.
(Interpretive Translation) 5 الترجمة التأو لٌ ةٌ
تٌم استخدام الترجمة التأو لٌ ةٌ عندما كٌون هدف المترجم هو فهم
وتفس رٌ النص الأصل بشكل شامل ونمل المعان المخف ةٌ والمضمنة ف هٌ.
تٌمحور الاهتمام ف هذا الأسلوب حول فهم المفهوم العام والأغرا وراء
النص الأصل بدلاً من ترجمة الكلمات حرف اًٌ. عند استخدام الترجمة
التأو لٌ ةٌ، وٌل المترجم اهتماما كب رٌا على فهم س اٌق النص الأصل والتفاص لٌ الثماف ةٌ والتار خٌ ةٌ والاجتماع ةٌ المرتبطة به.
تكون الترجمة التأو لٌ ةٌ أنسب ف المجالات الأدب ةٌ والثماف ةٌ، ح ثٌ
كٌون للنصوص أبعاد أكثر. مٌكن استخدامها ف ترجمة الشعر، الروا ةٌ،
الأفلام ح ثٌ تٌع نٌ على المترجم التفك رٌبشكل أعمك من المعتاد والتحل لٌ
الثماف واللغوي للوصول إلى فهم شامل للنص الأصل ونمله للغة
المستهدفة.
مثال للتوض حٌ
بالعرب ةٌ: "ف ألصى درجات الحن نٌ"
)ترجمة ممابلة( "His heart burns with longing" بالإنجل زٌ ةٌ
الفرق ب نٌ الترجمة الحرة والترجمة التأو لٌ ةٌ
(Free Translation) _الترجمة الحرة 1
تهدف الترجمة الحرة إلى تحم كٌ المرونة والحر ةٌ ف الترجمة، وعادة
ما تركز على نمل المعنى العام للنص الأصل دون التم دٌ بالترجمة الحرف ةٌ
للكلمات والتراك بٌ. تٌم استخدام الترجمة الحرة عندما كٌون هدف المترجم
هو توص لٌ المفهوم الأساس والأفكار العامة للنص بطر مٌة أكثر سلاسة
واست عٌابًا للمراء المستهدف نٌ.
(Interpretive Translation) الترجمة التأو لٌ ةٌ _2
تركز الترجمة التأو لٌ ةٌ على فهم وتفس رٌ النص الأصل بشكل شامل،
وتهدف إلى نمل المعان المخف ةٌ والمضمنة ف النص. تتطلب الترجمة
الممابلة فهمًا عم مًٌا للس اٌق والثمافة والمفاه مٌ المرتبطة بالنص الأصل ،ً
وتسعى لنمل هذه المفاه مٌ بدلة وبأسلوب تٌناسب مع اللغة المستهدفة.
تستخدم الترجمة الممابلة عندما كٌون هدف المترجم هو فهم النص بشكل
شامل ونمل مفاه مٌه وأغراضه الأعمك.
باختصار، الفرق الأساس ب نٌ الترجمة الحرة والترجمة التأو لٌ ةٌ كٌمن ف أن الترجمة الحرة تركز على المرونة والحر ةٌ ف الترجمة، ب نٌما الترجمة
الممابلة تركز على فهم المعنى الأساس ونمل المفاه مٌ العم مٌة للنص
الأصل و كٌمل الاثن نٌ بعضهم بعضا وف الغالب كٌونوا متداخل نٌ.
(Emotional Translation) 6 الترجمة العاطف ةٌ
الترجمة العاطف ةٌ تستخدم عندما كٌون الهدف هو نمل العواطف
والمشاعر المرتبطة بالنص الأصل .ً تٌم الترك زٌ ف هٌا على إ صٌال الأثر
العاطف والتأث رٌ النفس الذي حٌمله النص. عندما تٌعلك الأمر بالترجمة
العاطف ةٌ، عٌَُزَز الأداء اللغوي بمدرات التعب رٌ العاطف ،ً و راعَى استخدام
اللغة والتعب رٌات العاطف ةٌ بمهارة
تٌم استخدام الترجمة العاطف ةٌ مثالا ف الشعر، والأدب، والأغان ،ً والأفلام.
هدفها الرئ سٌ هو نمل العواطف والمشاعر الت حٌملها النص الأصل بطر مٌة تستحث المشاعر لدى المارئ أو المستمع أو المشاهد.
مثال للتوض حٌ :
بالعرب ةٌ: "أحبن حبا جما"
" )ترجمة عاطف ةٌ( My love for you is an endless oceanبالإنجل زٌ ةٌ "
ملاحظة: من الجد رٌ بالذكر أن الترجمة العاطف ةٌ ل سٌت مناسبة ف جم عٌ
الس اٌلات، وتعتمد على نوع النص والغر من الترجمة والجمهور
المستهدف.