لخّصلي

عملية الترجمة نشاط كان موجودا منذ األزل، النهوض بالحضارات، فانشغلوا بها منذ ذلك الحين بغية إرساء قواعد ونظريات لها. وقبل التطرق إلى جملة النظريات والمقاربات والتقنيات، األساسية حتى يتسنى لنا التفريق فيما بينها، النظرية (Theory (في الترجمة هي عبارة عن جملة من األفكار اقترحها الدارسون والمنظرون بغية شرح وتفسير عملية الترجمة. المقاربة (Approach : (هي الجانب التطبيقي للنظرية أو النظرية في التطبيق. التقنية )Technique )هي الكيفيات والمهارات التي يعتمدها المنظر في دراسة وتفكيك العملية الترجمة (Translation (ليست مجرد عملية البحث عن كل كلمة في النص األصلي واستبدالها بنظيرتها في اللغة المنقول إليها، األصلي وثقافته وكذا محاكاة أسلوبه.

عملية الترجمة نشاط كان موجودا منذ األزل، إال أنها لم ترى نور التنظير إال مع بزوغ القرن
العشرين، وهذا بعد تفطن الباحثين واللغويين إلى مدى أهميتها في مدّ جسور التواصل و ومساهمتها في
النهوض بالحضارات، فانشغلوا بها منذ ذلك الحين بغية إرساء قواعد ونظريات لها.
وقبل التطرق إلى جملة النظريات والمقاربات والتقنيات، من الجدير توضيح جملة من المفاهيم
األساسية حتى يتسنى لنا التفريق فيما بينها، والتي هي كاآلتي:
النظرية (Theory (في الترجمة هي عبارة عن جملة من األفكار اقترحها الدارسون والمنظرون
بغية شرح وتفسير عملية الترجمة.
المقاربة (Approach : (هي الجانب التطبيقي للنظرية أو النظرية في التطبيق. وهي طريقة معالجة
المنظر للعملية الترجمية.
التقنية )Technique )هي الكيفيات والمهارات التي يعتمدها المنظر في دراسة وتفكيك العملية
الترجمة.
الترجمة (Translation (ليست مجرد عملية البحث عن كل كلمة في النص األصلي واستبدالها
بنظيرتها في اللغة المنقول إليها، إنما هي نشاط يتحرى المترجم فيه قدر المستطاع نقل أفكار النص
األصلي وثقافته وكذا محاكاة أسلوبه.
(