لخّصلي

يُمكن ربط مفهوم الثقافة بسوابق لغوية كالـ "Inter"، "Multi"، "Pluri"، و "Trans" (Rakotomena Mialy, 2005). فـ "Inter" اللاتينية تشير للتناسب بين موضعين، ممثلةً الترابط والتبادل (مثل Intercalaire) والانفصال (مثل Interdiction). يُعرّف "Interculturel" بأنه سيرة علائقية تنشأ من تفاعل جماعات ثقافية، شاملةً تعقيدات العلاقات بينها (Groupe Conseil Continuum, 2005). كل علاقة بشرية تعتبر بين ثقافية لأن كل فرد ينتمي لثقافة معينة. يتعلق مفهوم "Interculturel" بالتالي بتنوع ثقافي ناتج عن هذه السيرة العلائقية. يركز Marsan (Cité Dans Abdeljalil et Dine, 2005) على الإطار المرجعي كعنصر أساسي في العلاقات بين الثقافية، حيث أن التفاعل الديناميكي بين أفراد من ثقافات مختلفة يشكل محرك الاندماج، وخاصة اندماج المهاجرين مع احترام ثقافاتهم.

ممكن أن یلحق بمفهوم الثقافة عدة سوابق (Rakotomena Mialy, 2005)
مثل:-Multi, Pluri, Trans فالسابقة Entre) Inter) في اللاتینیة تفترض التناسب بین
موضعین تشیر هذه السابقة إلى حالة ما، فمن جهة تشیر إلى فكرة الترابط والتبادل
(Intercalaire, Intermédiaire) ومن جهة أخرى إلى فكرة الانفصال والتفریق
(Interdiction, Interposition) هذه الأفكار یمكن أن تدخل ضمن عبارة Interculturel
نستطیع تعریف Interculturel كسیرورة علائقیة Processus Relationnel تنتج
عن التفاعل بین جماعتین ثقافیتین تتضمن تعقد العلاقات بین الطرفین، یمكن أن تعتبر كل
أشكال العلاقات الإنسانیة علاقات بین ثقافیة Interculturel لأنه كل فرد سیكون نتاج لثقافة
معینة. إذا عندما نتكلم عن Interculturel فإننا نتكلم عن وجود تنوع ثقافي نتیجة هذه السیرورة
العلائقیة .
(Groupe Conseil Continuum, 2005) البینیة بالعلاقات Interculturel یتعلق
Interrelation العلاقة الدینامیكیة بین أفراد مختلفین ثقافیا، یؤثرون فیما بینهم، وهو ما یشكل
محرك الاندماج Intégration فاندماج المغتربین في إطار احترام ثقافتهم هو هدف أساسي
للتفاعل الثقافي وتطبیقه.
الإطار عمل على (Cité Dans Abdeljalil et Dine, 2005) Marsan ركز ولقد
المرجعي كعنصر جدّ مهم في العلاقات البین ثقافیة Interculturel مقارنة بالمجال