لخّصلي

سارت هايدي خلف عمتها التي تدعى ديتي. كانت هايدي ساخنة للغاية لأنها كانت ترتدي كل ملابسها. وبينما كانت هايدي وخالتها تسرعان خارج القرية، هل هذه هي اليتيمة التي تركتها أختك عندما ماتت؟ إلى أين تأخذها؟" "نعم، سأبدأ عملاً في المدينة. بينما كانت ديتي تتحدث مع القروي، التقت هايدي بصبي اسمه بيتر. كان يذهب ليأخذهم إلى أعلى الجبل، وتبعته هايدي إلى أعلى الجبل، قالت هايدي: «أريد أن أهرب حرًا مثل الماعز!» وبخت العمة ديتي هايدي. مشوا لمدة ساعة أخرى. بالقرب من قمة الجبل كان كوخ الجد. ركضت هايدي إليه ومدت يدها. يجب أن تبقى هايدي معك الآن. " وأوضحت سبب عدم قدرتها على رعاية الطفل بعد الآن. ودعت العمة ديتي هايدي بسرعة كبيرة وغادرت. نظرت هايدي حول منزلها الجديد. "أين يمكنني النوم؟" سألت هايدي. قالت هايدي بسعادة: "سوف أنام هنا". تبعت هايدي جدي في كل مكان. أعجبت هايدي بهما في الحال. أيقظت صافرة بيتر هايدي. قطفت هايدي الزهور وطاردت الماعز. حزنت هايدي عندما سمعت أن عنزة صغيرة فقدت أمها. "هذا يعني أن الوقت قد حان للعودة إلى المنزل. " كانت هايدي تصعد الجبل مع بيتر كل يوم خلال فصل الصيف. كان أخبر هايدي أن جدته ترغب في مقابلتها. لكن الجد قال إن الثلج كان عميقًا جدًا. وقال الجد إنها تستطيع الخروج. وضع "هايدي على زلاجته. التقت هايدي بامرأة عجوز كانت تخيط. ابتسمت الجدة وشعرت بيد هايدي. قالت الجدة بلطف: "لا أستطيع الرؤية، " أمضت هايدي بقية الشتاء مع جدتها. الفصل الثاني هايدي تذهب إلى فرانكفورت كان ذلك قريبًا من نهاية شتاء هايدي السعيد الثاني مع جدها. لقد كان غاضبًا من جده لأن هايدي لم تكن في المدرسة. قال الجد: "هايدي لا تحتاج إلى المدرسة". لكنه لم يستطع تغيير رأي جده. جاءت العمة ديتي إلى الكوخ. "ستعيش هايدي مع عائلة ثرية في فرانكفورت. وستكون رفيقة ابنتهم الصغيرة. " "هايدي سعيدة هنا!" قال الجد بوقاحة. "إنها ليست بحاجة للذهاب إلى فرانكفورت!" قالت العمة ديتي: "هذه فرصة لهايدي للذهاب إلى المدرسة والكنيسة". "بخير!" صاح الجد. ولا تعود أبدا!" لم ترغب هايدي في ترك جدها للذهاب إلى فرانكفورت. واجهت الجدة صعوبة في تناول الخبز الأسود القاسي. أخذت ديتي هايدي إلى منزل كبير في فرانكفورت. واضطرت ابنته كلارا إلى البقاء على كرسي متحرك. وكانت والدتها قد توفيت منذ وقت طويل. الآن كانت السيدة روتنماير تعتني بها. ألقت السيدة روتنماير نظرة على هايدي. "هل "هايدي" اسم حقيقي؟" سألت السيدة روتنماير. وأوضحت العمة ديتي أن "والدتها أطلقت عليها اسم أديلهيد". قالت السيدة روتنماير: "ثم سنسميها أديلهيد". عندما كانت السيدة روتنماير بعيدة، قالت كلارا: "سأتصل بك هايدي إذا أردت". قالت هايدي: "لا يهم". "لقد أتيت إلى هنا لتبقيني بصحبة". أحضر الخادم سيباستيان طبقًا من الطعام لهايدي. انها لم تأكل بهذه الطريقة من قبل. ثم أخبرت السيدة روتنماير هايدي كيف يجب أن تتصرف على الطاولة لفترة طويلة. ذهبت هايدي للنزهة بينما كانت كلارا تستريح. طلب منها سيباستيان أن تنظر إلى المدينة بأكملها من برج الكنيسة. عندما صعدت إلى قمة البرج، " قالت هايدي: "أوه نعم". "ولكن هل يمكنني الحصول على اثنين منهم الآن؟" أعطى الحارس هايدي قطتين صغيرتين. وعندما عادت إلى المنزل كان الجميع ينتظرها. كانت السيدة روتنماير غاضبة. " جاء صوت من جيب هايدي. صرخت السيدة روتنماير. تسلقت قطة واحدة تنورة السيدة روتنماير. قررت السيدة روتنماير معاقبة هايدي. " لكن كلارا قالت: "من فضلك، انتظر حتى يعود والدي إلى المنزل. وافقت السيدة روتنماير. لم تواجه هايدي أي مشكلة. الفصل الثالث بالحنين إلى الوطن عاد السيد سيسمان إلى المنزل من رحلة عمله ومعه العديد من الهدايا. كان سعيدًا برؤية كلارا. وكان سعيدًا أيضًا بلقاء هايدي. كان يرى أن هايدي وكلارا يحبان بعضهما البعض. لكن السيدة روتنماير قالت أشياء فظيعة عن هايدي لوالد كلارا. " سأل السيد سيسمان كلارا عن هايدي. "ماذا حدث بينما كنت بعيدا؟" أخبرته كلارا عن القطط وأشياء أخرى. ذهب إلى السيدة روتنماير وقال: "هايدي ستبقى. غادر السيد سيسمان في رحلة عمل أخرى. بدا وجهها لطيفًا جدًا لهايدي. كانت هايدي تحب جدتها كثيرًا. أظهرت الجدة لهايدي كتابًا. أرادت مساعدة هايدي في القراءة. أخبرت الجدة هايدي أنها تستطيع الحصول على الكتاب عندما تتعلم القراءة. حاولت هايدي جاهدة أن تقرأ. صلت إلى الله أن يساعدها على القراءة والعودة إلى المنزل. سمعت الجدة هايدي تقرأ لكلارا. لقد أعطت هايدي الكتاب المصور بكل سرور. لقد حان وقت خروج الجدة من المنزل. "ماذا تفعل؟ سأل السيد سيسمان. "كل ليلة أحلم أنني عدت إلى جدي. " قال الدكتور كلاسن: «لقد كانت تمشي أثناء نومها». العلاج الوحيد هو إرسالها إلى منزلها. استعد السيد سيسمان لإرسال هايدي إلى منزلها. كانت كلارا منزعجة جدًا عندما علمت أن هايدي ستغادر. لكن والدها وعدها بأنها تستطيع زيارة هايدي مع جدتها قريبًا جدًا. الفصل الرابع عودة هايدي سافر سيباستيان وهايدي إلى قريتها. تفاجأ جميع القرويين بعودة هايدي للعيش مع جدها. أول مكان ركضت إليه هايدي كان كوخ بيتر والجدة. بكت هايدي وجلست في حضن الجدة. بكى الجد لأول مرة منذ سنوات عديدة. نامت هايدي في سريرها القديم في الدور العلوي. وسوف تذهب هايدي إلى المدرسة. " تفاجأ القرويون برؤية الجد والقس يتحدثان مثل الأصدقاء. قال الجد لهايدي: "لم أعتقد أبدًا أنني سأشعر بهذه السعادة مرة أخرى. لقد كان يومًا جيدًا عندما أرسلك الله إلي". سألت هايدي: "أين الجدة وكلارا؟". عندما يكون الطقس أكثر دفئًا. "سيكون هذا بمثابة "مكان جيد لكي تتعافى كلارا"، انتقلت هايدي وجدي إلى القرية. لكنها كانت سعيدة جدًا بالذهاب إلى المدرسة. لم أستطع النزول! ثم كان الوقت قد فات للذهاب إلى المدرسة!" قال الجد: "إذا فعلت ذلك مرة أخرى، لم تتمكن الجدة من النهوض من السرير. في اليوم التالي في المدرسة، إذن يمكنك أن تقرأ للجدة. " أجاب بيتر: "لا أستطيع أن أفعل ذلك. " قالت هايدي: "سوف أعلمك". كانت القراءة صعبة للغاية بالنسبة لبيتر. تمكن من القراءة للجدة. كان الجميع معجبين للغاية. عادت الجبال إلى اللون الأخضر مرة أخرى. وفي أحد الأيام، كانت من كلارا. في صباح أحد أيام شهر يونيو، وكان رجل آخر يحمل أغراضهم. وكانت الجدة تركب خلفهم على حصان. " صرخت كلارا. "ليتني فقط أستطيع أن أركض فوق التلال معك!"، "سأدفعك في كل مكان. كانوا يأكلون بسعادة في الخارج تحت النسيم اللطيف وأشعة الشمس. عندما رأت كلارا سرير هايدي في مخزن القش، قالت: "لا بد أنه من الرائع أن تنظر إلى النجوم أثناء نومك". سأل الجد جدتي: "لماذا لا تسمحين لكلارا بالبقاء هنا معنا بينما تقيمين في القرية؟" وافقت الجدة. " ومع مرور الأيام، قال لبطرس أن يطعم الماعز من أفضل العشب. لقد صنعوا حليبًا جيدًا جدًا من شأنه أن يجعل كلارا قوية. لكنها حاولت كل يوم الوقوف لفترة أطول قليلاً. كان هذا هو المكان الذي كان الأجمل فيه. لكن هذا أثار غضب بيتر. في صباح اليوم التالي، لقد هرب دون أن يأخذ الماعز. لقد بحثوا في كل مكان عن الكرسي المتحرك. قالت هايدي: "لابد أنها كانت الريح". بدأت كلارا بالبكاء. "الآن لن أتمكن أبدًا من صعود الجبل. بالمناسبة، أين بيتر؟" التقط الجد كلارا، تبعتهم الماعز. وبخه لأنه نسي الماعز. "هل رأيت كرسي كلارا المتحرك؟" سأل الجد. هز بيتر رأسه ليقول: "لا". بعد الغداء، أرادت هايدي أن تأخذ كلارا إلى أعلى لترى أجمل الزهور. قالت هايدي: "أنا وبيتر نستطيع حملك". "أنا أمشي!" لقد صرخت. كان سعيدًا برؤية كلارا تمشي. مارست كلارا المشي للأسبوع التالي. فاجأتها كلارا. بكت من الفرح عندما رأت كلارا تمشي. "لطفك ورعايتك فعلت هذا من أجلها. " أجاب الجد: "وشمس الله وهواء الجبل". أرادت منه أن يأتي مبكرًا وينضم إليهم في المفاجأة. وكان السيد سيسمان قد وصل تقريبًا إلى الكوخ. وتوقع أن يلتقي بكلارا وهايدي في لحظة. رأوه يقترب من الكوخ. ثم وقفت كلارا وسارت نحوه. تفاجأ السيد سيسمان وبكى قائلاً: "إنها معجزة!" شكر السيد سيسمان الجد وهايدي لمساعدة كلارا. قالت: أيها الشاب، لماذا تخاف منا إلى هذه الدرجة؟ قال الجد: "أعتقد أن بيتر كان الريح التي هبت كرسي كلارا المتحرك إلى أسفل الجبل". أخذت الجدة بيتر جانبا. لاحقًا، فكر الجد لبعض الوقت. كانت كلارا حزينة. ثم يمكنك العودة لرؤيتنا. جاء الدكتور كلاسن للعيش في القرية. اشترى كوخًا وتقاسمه مع جده وهايدي في الشتاء.

الفصل الأول منزل جبلي كان صباحًا حارًا في يونيو في جبال الألب. سارت هايدي خلف عمتها التي تدعى ديتي. كانوا يسيرون عبر القرية ويصعدون الجبل. كانت هايدي ساخنة للغاية لأنها كانت ترتدي كل ملابسها. كان عليها أن تحملهم إلى منزلها الجديد. كان عمرها ست سنوات فقط. وبينما كانت هايدي وخالتها تسرعان خارج القرية، توقف أحد القرويين للحديث. "ديتي، هل هذه هي اليتيمة التي تركتها أختك عندما ماتت؟ إلى أين تأخذها؟" "نعم، هذه هايدي. سآخذها للعيش مع جدها. سأبدأ عملاً في المدينة. لذلك لا أستطيع الاعتناء بها بعد الآن." قال القروي: "مسكينة هايدي". "لن يتحدث أحد مع ذلك الرجل العجوز الغاضب. بينما كانت ديتي تتحدث مع القروي، التقت هايدي بصبي اسمه بيتر. كان راعي الماعز في القرية. كل صباح، كان بيتر يأتي إلى القرية لإحضار الماعز. كان يذهب ليأخذهم إلى أعلى الجبل، وتبعته هايدي إلى أعلى الجبل، ولم تستطع اللحاق به بسبب ملابسها الثقيلة، فخلعتها كلها ما عدا ملابسها الداخلية، ثم رقصت خلف بيتر، فظن أنها مضحكة. بدأ الطفلان بالضحك، لحقت بهما ديتي، سألتها: «أين ملابسكما؟»، قالت هايدي: «أنا لا أحتاجها»، قالت هايدي: «أريد أن أهرب حرًا مثل الماعز!» وبخت العمة ديتي هايدي. وأرسلت بيتر لإحضار ملابسها. مشوا لمدة ساعة أخرى. بالقرب من قمة الجبل كان كوخ الجد. كان الرجل العجوز يجلس أمام المنزل. ركضت هايدي إليه ومدت يدها. "مرحبا يا جدي،" قالت ديتي: "أمسك بيدها وحدق فيها. "صباح الخير يا عم،" قالت ديتي. يجب أن تبقى هايدي معك الآن." وأوضحت سبب عدم قدرتها على رعاية الطفل بعد الآن. كان الرجل العجوز غاضبا. "يمكنك فقط الخروج من هنا!" صرخ في ديتي. ودعت العمة ديتي هايدي بسرعة كبيرة وغادرت. نظرت هايدي حول منزلها الجديد. "أين يمكنني النوم؟" سألت هايدي. أجاب الجد: "في أي مكان تريده". رأت هايدي سلمًا خلف السرير. صعدت السلم إلى الدور العلوي. كان الدور العلوي مليئًا بالقش الطازج. قالت هايدي بسعادة: "سوف أنام هنا". تبعت هايدي جدي في كل مكان. وشاهدته وهو يصنع لها كرسيًا جديدًا. وعندما غربت الشمس، سمعت هايدي صفيرًا. وكان بيتر هو الذي يحضر الماعز إلى المنزل. كان لديه عنزتان. اسماهما ديزي وداسكي. أعجبت هايدي بهما في الحال. في صباح اليوم التالي، أيقظت صافرة بيتر هايدي. استعدت للذهاب مع بيتر. كانت متحمسة. كان الجبل جميلًا جدًا. قطفت هايدي الزهور وطاردت الماعز. أخبرها بيتر بجميع أسماء الماعز. حزنت هايدي عندما سمعت أن عنزة صغيرة فقدت أمها. ووعدت بالعناية الخاصة بتلك الماعز. بحلول ذلك الوقت، كانت الشمس تغرب. وانتشر وهج ذهبي عبر قمم الجبال. "بيتر!" صاحت هايدي. "الجبال مشتعلة!" أجاب بيتر: "لا تقلق. هذا يحدث كل يوم. "هذا يعني أن الوقت قد حان للعودة إلى المنزل." كانت هايدي تصعد الجبل مع بيتر كل يوم خلال فصل الصيف. وأصبحت تتمتع بصحة جيدة وقوية. وكانت حرة مثل الطير. ولكن عندما جاء الخريف، جعلها جدها تبقى في المنزل. ". كان يخشى أن تهب الرياح القوية عليها قبالة الجبل. أمضت الأيام تساعده في صنع الجبن. ثم جاء الشتاء وتساقط الكثير من الثلوج. ذهب بيتر إلى المدرسة في الشتاء. وفي أحد الأيام، جاء إلى الكوخ. كان أخبر هايدي أن جدته ترغب في مقابلتها. لقد أرادت الذهاب. لكن الجد قال إن الثلج كان عميقًا جدًا. وبعد بضعة أيام، توقف الثلج أخيرًا. أشرقت الشمس، وقال الجد إنها تستطيع الخروج. وضع "هايدي على زلاجته. انطلقت الزلاجة إلى أسفل الجبل بسرعة كبيرة. أوقف الجد الزلاجة أمام كوخ بيتر الصغير. التقت هايدي بامرأة عجوز كانت تخيط. "مرحبا يا جدتي،" قالت هايدي. ابتسمت الجدة وشعرت بيد هايدي. كانت الجدة عمياء، سألت هايدي: "لماذا لا تستطيعين الرؤية؟"، قالت الجدة بلطف: "لا أستطيع الرؤية، لكني أستطيع أن أسمع." أمضت هايدي بقية الشتاء مع جدتها. في بعض الأحيان كان الجد يأتي ويصلح النوافذ والكراسي في كوخ الجدة. الفصل الثاني هايدي تذهب إلى فرانكفورت كان ذلك قريبًا من نهاية شتاء هايدي السعيد الثاني مع جدها. في أحد الأيام، جاء قس القرية إلى الكوخ. لقد كان غاضبًا من جده لأن هايدي لم تكن في المدرسة. قال الجد: "هايدي لا تحتاج إلى المدرسة". "سوف تكبر هنا مع الماعز والطيور. ولن يعلموها أي أفكار سيئة!" "يجب أن تتعلم القراءة والكتابة!" جادل القس مرة أخرى. لكنه لم يستطع تغيير رأي جده. في اليوم التالي، جاءت العمة ديتي إلى الكوخ. وقالت: "لدي فرصة رائعة لهايدي". "ستعيش هايدي مع عائلة ثرية في فرانكفورت. وستكون رفيقة ابنتهم الصغيرة." "هايدي سعيدة هنا!" قال الجد بوقاحة. "إنها ليست بحاجة للذهاب إلى فرانكفورت!" قالت العمة ديتي: "هذه فرصة لهايدي للذهاب إلى المدرسة والكنيسة". "بخير!" صاح الجد. "ثم خذها، ولا تعود أبدا!" لم ترغب هايدي في ترك جدها للذهاب إلى فرانكفورت. لكن العمة ديتي كذبت عليها قائلة إنهم سيعودون خلال يوم أو يومين. قالت العمة ديتي: "يمكنك حتى إحضار الخبز الطازج للجدة". هذه الفكرة أسعدت هايدي. واجهت الجدة صعوبة في تناول الخبز الأسود القاسي. لقد غادروا بسرعة كبيرة لدرجة أن هايدي لم تستطع حتى أن تقول وداعًا لبيتر. أخذت ديتي هايدي إلى منزل كبير في فرانكفورت. وكان رجل ثري يدعى السيد سيسمان يمتلك المنزل. واضطرت ابنته كلارا إلى البقاء على كرسي متحرك. وكانت والدتها قد توفيت منذ وقت طويل. الآن كانت السيدة روتنماير تعتني بها. ألقت السيدة روتنماير نظرة على هايدي. لم تحب ملابسها وقبعتها القديمة. حتى أنها لم تحب اسم هايدي. "هل "هايدي" اسم حقيقي؟" سألت السيدة روتنماير. وأوضحت العمة ديتي أن "والدتها أطلقت عليها اسم أديلهيد". قالت السيدة روتنماير: "ثم سنسميها أديلهيد". وفي وقت لاحق، عندما كانت السيدة روتنماير بعيدة، قالت كلارا: "سأتصل بك هايدي إذا أردت". قالت هايدي: "لا يهم". "سأعود إلى المنزل غدًا ومعي بعض الخبز الطازج." "لا،" قالت كلارا. "لقد أتيت إلى هنا لتبقيني بصحبة". على مائدة العشاء، كانت هايدي سعيدة بالعثور على الخبز الطازج في طبقها. ووضعتها في جيبها. أحضر الخادم سيباستيان طبقًا من الطعام لهايدي. لم تكن تعرف ماذا تفعل به. انها لم تأكل بهذه الطريقة من قبل. ثم أخبرت السيدة روتنماير هايدي كيف يجب أن تتصرف على الطاولة لفترة طويلة. لكن بينما كانت تتحدث، نامت هايدي. عندما استيقظت هايدي، لم تكن تعرف أين كانت. تذكرت أنها كانت في فرانكفورت. لقد كانت خائفة. وبعد بضعة أيام، ذهبت هايدي للنزهة بينما كانت كلارا تستريح. طلب منها سيباستيان أن تنظر إلى المدينة بأكملها من برج الكنيسة. عندما صعدت إلى قمة البرج، كل ما استطاعت رؤيته هو المباني. لم تكن هناك جبال وأشجار. رأى حارس الكنيسة أنها كانت محبطة. فأظهر لها سلة من القطط الصغيرة. قال: "يمكنك الحصول عليهم". "سأوصلهم إلى منزلك." قالت هايدي: "أوه نعم". "ولكن هل يمكنني الحصول على اثنين منهم الآن؟" أعطى الحارس هايدي قطتين صغيرتين. وعندما عادت إلى المنزل كان الجميع ينتظرها. كانت السيدة روتنماير غاضبة. "من قال أنه يمكنك مغادرة المنزل؟" هي سألت. "مواء،" جاء صوت من جيب هايدي. صرخت السيدة روتنماير. كانت خائفة من القطط. في صباح اليوم التالي، كان هناك طرق على الباب. عاد سيباستيان بسلة كبيرة. فتحته كلارا، وركضت القطط في كل مكان. تسلقت قطة واحدة تنورة السيدة روتنماير. "سيباستيان!" صرخت. "تخلص من هذه الوحوش الصغيرة!" في ذلك المساء، قررت السيدة روتنماير معاقبة هايدي. قالت: "سوف أحبسك في القبو البارد." لكن كلارا قالت: "من فضلك، انتظر حتى يعود والدي إلى المنزل. دعه يقرر ما يجب فعله". وافقت السيدة روتنماير. خلال الأيام القليلة التالية، لم تواجه هايدي أي مشكلة. لكنها أصبحت تشعر بالحنين إلى الوطن للغاية. الفصل الثالث بالحنين إلى الوطن عاد السيد سيسمان إلى المنزل من رحلة عمله ومعه العديد من الهدايا. كان سعيدًا برؤية كلارا. وكان سعيدًا أيضًا بلقاء هايدي. كان يرى أن هايدي وكلارا يحبان بعضهما البعض. لكن السيدة روتنماير قالت أشياء فظيعة عن هايدي لوالد كلارا. وقالت: "أعتقد أن تلك الفتاة الصغيرة مجنونة". "يجب أن ترى المشكلة التي سببتها هنا." سأل السيد سيسمان كلارا عن هايدي. "ماذا حدث بينما كنت بعيدا؟" أخبرته كلارا عن القطط وأشياء أخرى. ضحك السيد سيسمان. ذهب إلى السيدة روتنماير وقال: "هايدي ستبقى. إنها جيدة لكلارا". وبعد بضعة أيام، غادر السيد سيسمان في رحلة عمل أخرى. لكن والدته، الجدة سيسمان، جاءت لزيارته. بدا وجهها لطيفًا جدًا لهايدي. كانت هايدي تحب جدتها كثيرًا. في أحد الأيام، أظهرت الجدة لهايدي كتابًا. أرادت مساعدة هايدي في القراءة. كان في الكتاب صورة لصبي مع ماعز على الجبل. الصورة ذكّرت هايدي ببيتر، فبدأت في البكاء. لقد كانت تشعر بالحنين إلى الوطن للغاية. أخبرت الجدة هايدي أنها تستطيع الحصول على الكتاب عندما تتعلم القراءة. ومنذ ذلك الحين، حاولت هايدي جاهدة أن تقرأ. في تلك الليلة، صلت إلى الله أن يساعدها على القراءة والعودة إلى المنزل. وبعد أسبوع، سمعت الجدة هايدي تقرأ لكلارا. لقد أعطت هايدي الكتاب المصور بكل سرور. لقد حان وقت خروج الجدة من المنزل. بعد أن غادرت، بدأ شيء غريب يحدث في الليل. وفي كل صباح، كان الباب الأمامي مفتوحًا على مصراعيه. كان سيباستيان يغلق الباب بإحكام كل مساء. ولكن في الصباح كان مفتوحا. لقد كان لغزا. في إحدى الليالي، بقي سيباستيان وخادم آخر يراقبان الباب. ثم أطفأت الريح الشمعة. كان المنزل مظلماً تماماً، والباب مفتوح. رأى سيباستيان شخصًا صغيرًا يرتدي ملابس بيضاء يصعد الدرج. كان يعتقد أنه كان شبحا. أخبر الجميع أن هناك شبحًا في المنزل. وبعد يومين، عاد السيد سيسمان إلى منزله. بقي هو وصديقه الدكتور كلاسن مستيقظين لمراقبة الباب. في وقت متأخر من تلك الليلة، سمعوا الباب ينفتح. كان هناك شخص صغير يرتدي ملابس بيضاء. لقد كانت هايدي. "ماذا تفعل؟ سأل السيد سيسمان. بدت هايدي مرتبكة. أجابت: "لا أعرف". "كل ليلة أحلم أنني عدت إلى جدي." قال الدكتور كلاسن: «لقد كانت تمشي أثناء نومها». "لابد أنها تشعر بالحنين الشديد إلى الوطن. العلاج الوحيد هو إرسالها إلى منزلها." وفي اليوم التالي، استعد السيد سيسمان لإرسال هايدي إلى منزلها. كانت كلارا منزعجة جدًا عندما علمت أن هايدي ستغادر. لكن والدها وعدها بأنها تستطيع زيارة هايدي مع جدتها قريبًا جدًا. الفصل الرابع عودة هايدي سافر سيباستيان وهايدي إلى قريتها. تفاجأ جميع القرويين بعودة هايدي للعيش مع جدها. أول مكان ركضت إليه هايدي كان كوخ بيتر والجدة. بكت هايدي وجلست في حضن الجدة. أعطت الجدة سلة من الخبز الطازج. ثم صعدت الجبل لرؤية جدها. كان يجلس خارج الكوخ، تماماً كما رأته أول مرة. "جد!" بكت هايدي. ألقت ذراعيها من حوله. بكى الجد لأول مرة منذ سنوات عديدة. قال: "إذن لقد عدت". في تلك الليلة، نامت هايدي في سريرها القديم في الدور العلوي. لقد كانت أفضل ليلة نوم حصلت عليها منذ وقت طويل. في اليوم التالي، استيقظ الجد هايدي. قال: "ارتدي أفضل ملابسك". "نحن ذاهبون إلى الكنيسة." ذهبوا إلى الكنيسة في القرية. تحدث الجد إلى القس. "لقد قررت الانتقال إلى القرية لفصل الشتاء. وسوف تذهب هايدي إلى المدرسة." تفاجأ القرويون برؤية الجد والقس يتحدثان مثل الأصدقاء. وفي طريق العودة إلى المنزل، قال الجد لهايدي: "لم أعتقد أبدًا أنني سأشعر بهذه السعادة مرة أخرى. لقد كان يومًا جيدًا عندما أرسلك الله إلي". في ذلك الخريف، كان بيتر يطلب من هايدي في كثير من الأحيان أن ترعى الماعز معه. لكنها أخبرته أنها مشغولة للغاية. وكانت تنظف الكوخ. وكانت تنتظر أيضًا زيارة أصدقائها من فرانكفورت. وفي أحد الأيام، نظرت إلى أسفل الجبل و "رأى شخصًا قادمًا. كان الدكتور كلاسن. استقبله الجد وهايدي. سألت هايدي: "أين الجدة وكلارا؟". قال: "أنا وحدي. لقد كانت كلارا مريضة. "لا يمكنها السفر حتى فصل الربيع، عندما يكون الطقس أكثر دفئًا." كانت هايدي حزينة، لكنها كانت سعيدة برؤية الدكتور كلاسن. أعطى الجد للدكتور كلاسن كوبًا من حليب الماعز الطازج وبعض الجبن الذهبي. "سيكون هذا بمثابة "مكان جيد لكي تتعافى كلارا"، قال الطبيب. في ذلك الشتاء، انتقلت هايدي وجدي إلى القرية. استأجر الجد كوخًا صغيرًا هناك. كانت هايدي تفتقد الجبال. لكنها كانت سعيدة جدًا بالذهاب إلى المدرسة. لقد درستها الدروس صعبة للغاية. لكن بيتر نادرًا ما كان يذهب إلى المدرسة. في أحد الأيام، سألته هايدي: "لماذا لم تذهب إلى المدرسة مرة أخرى اليوم؟" كذب بيتر: "لم أستطع إيقاف الزلاجة. لقد مرت مباشرة عبر القرية". . لم أستطع النزول! ثم كان الوقت قد فات للذهاب إلى المدرسة!" قال الجد: "إذا فعلت ذلك مرة أخرى، فسوف تقع في مشكلة كبيرة معي!" عندما جاءت هايدي وبيتر لزيارة الجدة، كانت مريضة للغاية. لم تتمكن الجدة من النهوض من السرير. قرأت لها هايدي لتبتهجها. واعتقدت أن بيتر يجب أن يتعلم القراءة. ثم يمكنه أن يقرأ للجدة، وربما تتحسن. في اليوم التالي في المدرسة، قالت هايدي لبيتر "يجب أن تتعلم القراءة. إذن يمكنك أن تقرأ للجدة." أجاب بيتر: "لا أستطيع أن أفعل ذلك." قالت هايدي: "سوف أعلمك". كانت القراءة صعبة للغاية بالنسبة لبيتر. لكن هايدي جعلته يتعلم حروف الهجاء ABC مع "كتاب من كلارا. ثم بدأ في قراءة بضع كلمات. وبعد بضعة أسابيع، تمكن من القراءة للجدة. سمعت القرية بأكملها أن هايدي جعلت بيتر يقرأ. كان الجميع معجبين للغاية. الفصل الخامس معجزة الجبل عندما جاء الربيع، عادت الجبال إلى اللون الأخضر مرة أخرى. ثم عاد الجد وهايدي إلى كوخهما على الجبل. وفي أحد الأيام، أحضر بيتر لهايدي رسالة. كانت من كلارا. صاحت هايدي: "ستكون كلارا وجدتها هنا في غضون ستة أسابيع!". متحمس للغاية. لكن بيتر لم يكن كذلك. لقد كان غاضبًا وغيرة. في صباح أحد أيام شهر يونيو، رأتهم هايدي قادمين. كان أحد الرجال يدفع كلارا في كرسيها المتحرك. وكان رجل آخر يحمل أغراضهم. وكانت الجدة تركب خلفهم على حصان. كلارا و اندهشت الجدة من جمال منزل هايدي الجبلي. "أوه، هايدي،" صرخت كلارا. "ليتني فقط أستطيع أن أركض فوق التلال معك!"، قالت هايدي: "لا تقلق". "سأدفعك في كل مكان." ثم قدم الجد للجميع أكوابًا كبيرة من حليب الماعز والجبن المحمص. كانوا يأكلون بسعادة في الخارج تحت النسيم اللطيف وأشعة الشمس. عندما رأت كلارا سرير هايدي في مخزن القش، قالت: "لا بد أنه من الرائع أن تنظر إلى النجوم أثناء نومك". سأل الجد جدتي: "لماذا لا تسمحين لكلارا بالبقاء هنا معنا بينما تقيمين في القرية؟" وافقت الجدة. "أعتقد أنه سيكون من الجيد جدًا أن تبقى صحة كلارا هنا." ومع مرور الأيام، أصبح الجد يحب كلارا كثيرًا. قال لبطرس أن يطعم الماعز من أفضل العشب. لقد صنعوا حليبًا جيدًا جدًا من شأنه أن يجعل كلارا قوية. وبينما بقيت كلارا معهم لمدة أسبوعين، ساعدها جدها على الوقوف. الوقوف جعل ساقيها وقدميها تؤلمانها بشدة. لكنها حاولت كل يوم الوقوف لفترة أطول قليلاً. توسلت هايدي إلى جدها ليحمل كلارا إلى قمة الجبل. كان هذا هو المكان الذي كان الأجمل فيه. لكن الجد قال أنه لن يفعل ذلك إلا إذا تمكنت كلارا من الوقوف بمفردها. كانت هايدي متحمسة وأخبرت بيتر. لكن هذا أثار غضب بيتر. أراد أن تذهب كلارا بعيدًا. في صباح اليوم التالي، ذهب بيتر إلى الكوخ. رأى الكرسي المتحرك فارغًا في الخارج. ركل الكرسي المتحرك بغضب. ذهب الكرسي المتحرك يتدحرج على جانب الجبل. وكان بيتر خائفا جدا. لقد هرب دون أن يأخذ الماعز. خرج الجد وهايدي إلى الخارج واكتشفا أن الكرسي المتحرك قد اختفى. لقد بحثوا في كل مكان عن الكرسي المتحرك. رآه الجد أسفل الجبل. وكان الكرسي المتحرك في قطع. تم تدميره. قالت هايدي: "لابد أنها كانت الريح". بدأت كلارا بالبكاء. "الآن لن أتمكن أبدًا من صعود الجبل." قال الجد: "لا بأس". "سأحملك. بالمناسبة، أين بيتر؟" التقط الجد كلارا، وساروا إلى أعلى الجبل. تبعتهم الماعز. عندما رأى الجد بيتر، وبخه لأنه نسي الماعز. "هل رأيت كرسي كلارا المتحرك؟" سأل الجد. هز بيتر رأسه ليقول: "لا". ترك الجد الأطفال على قمة الجبل وعاد إلى المنزل. بعد الغداء، أرادت هايدي أن تأخذ كلارا إلى أعلى لترى أجمل الزهور. قالت هايدي: "أنا وبيتر نستطيع حملك". لقد سحبوا كلارا إلى قدميها. ولكن فجأة، بدأت في اتخاذ خطوة. "أنا أمشي!" لقد صرخت. عندما جاء الجد لإحضارهم لاحقًا، كان سعيدًا برؤية كلارا تمشي. مارست كلارا المشي للأسبوع التالي. عندما صعدت الجدة إلى الجبل، فاجأتها كلارا. بكت من الفرح عندما رأت كلارا تمشي. "شكراً جزيلاً!" قالت لجدي. "لطفك ورعايتك فعلت هذا من أجلها." أجاب الجد: "وشمس الله وهواء الجبل". ثم قررت الجدة إرسال رسالة إلى والد كلارا. أرادت منه أن يأتي مبكرًا وينضم إليهم في المفاجأة. وكان السيد سيسمان قد وصل تقريبًا إلى الكوخ. وتوقع أن يلتقي بكلارا وهايدي في لحظة. كانت كلارا تنتظر في الكوخ ومعها مفاجأة له. رأوه يقترب من الكوخ. ثم وقفت كلارا وسارت نحوه. تفاجأ السيد سيسمان وبكى قائلاً: "إنها معجزة!" شكر السيد سيسمان الجد وهايدي لمساعدة كلارا. رأت الجدة بيتر يختبئ خلف الكوخ. قالت: أيها الشاب، لماذا تخاف منا إلى هذه الدرجة؟ قال الجد: "أعتقد أن بيتر كان الريح التي هبت كرسي كلارا المتحرك إلى أسفل الجبل". أخذت الجدة بيتر جانبا. وقالت "ما فعلته كان سيئا للغاية. لكني أتفهم ما تشعر به". "آمل أن تتذكرنا دائمًا." أصبح بيتر سعيدا. لاحقًا، سأل السيد سيسمان جده عما إذا كان هناك أي طريقة يمكنه من خلالها سداد المبلغ له. فكر الجد لبعض الوقت. ثم قال: "هل تعدين بالعناية بهايدي عندما أموت؟" ووعد السيد سيسمان بأنه سيفعل ذلك، وتصافح الرجلان. لقد حان الوقت لمغادرة عائلة سيسمان. كانت كلارا حزينة. لكن هايدي قالت لها: "لا تقلقي. قريبًا سيأتي الصيف مرة أخرى. ثم يمكنك العودة لرؤيتنا." وقفت هايدي على الجبل وشاهدت صديقاتها يغادرن. ولوحت حتى أنها لم تعد قادرة على رؤيتهم. بعد فترة وجيزة، جاء الدكتور كلاسن للعيش في القرية. اشترى كوخًا وتقاسمه مع جده وهايدي في الشتاء. أخبر جده أنه يعتقد أن هايدي هي طفلته. ووعد بأن يعتني بها دائمًا. أمضت هايدي شتاءً سعيدًا آخر في القرية. في كل مكان كان هناك أشخاص يهتمون بها. - النهاية